1. Requirements for Preservation

Những điều kiện để được bảo toàn

2. The Preservation Room.

Phòng Bảo Quản.

3. The Preservation of Life

Bảo tồn sự sống

4. Two of my high guards are in preservation.

Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

5. That's why I joined New York's Landmark preservation eociety.

Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

6. It is divided into two zones for preservation purposes.

Nó được chia thành hai khu vực theo mục đích bảo quản.

7. They were also criteria of exhibition and of preservation.

Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

8. The Gyeongju municipal government oversees the site's management and preservation.

Chính quyền thành phố Gyeongju giám sát việc quản lý và bảo tồn của công trình.

9. It is related to the basic drive for self-preservation . . .

Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

10. 4 During Noah’s lifetime, God gave guidance that led to preservation.

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

11. The upward trend was caused by conservation measures, including habitat preservation.

Xu hướng tăng là do các biện pháp bảo tồn, bao gồm cả bảo tồn môi trường sống.

12. Some botanical gardens have taken up the mission of species preservation.

Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

13. And the preservation is, again, like those insects in [amber], phenomenal.

Và công tác bảo tồn, một lần nữa, giống như những con côn trùng [hổ phách], thật phi thường.

14. My foundation has aligned itself with the city's historical preservation society.

Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

15. Despite this, the average Zerg has no sense of self preservation.

Mặc dù vậy, một Zerg trung bình không có ý thức tự bảo quản .

16. But I do have a very keen sense of self-preservation.

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

17. An important problem of the industrial revolution was the preservation of flour.

Một vấn đề quan trọng của cuộc cách mạng công nghiệp là bảo quản và biến chế bột.

18. A small adjacent satellite pyramid is in a better state of preservation.

Một kim tự tháp vệ tinh nhỏ gần đó ở trong tình trạng tốt hơn.

19. Examination of B-rex demonstrated the preservation of soft tissue within several bones.

Kiểm tra hóa thạch B-rex đã chứng minh việc bảo tồn mô mềm trong một số xương.

20. This was the first cookbook of its kind on modern food preservation methods.

Đây là sách dạy nấu ăn đầu tiên dạng này về các phương pháp bảo quản thực phẩm.

21. The linen on this mummy is also in a perfect state of preservation.

Vải lanh của xác ướp này cũng ở trong tình trạng bảo quản hoàn hảo.

22. For preservation it is problematic that almost only old people keep this breed.

Để bảo tồn nó là vấn đề mà hầu như chỉ có người già giữ giống chó này.

23. In the late 1960s, the agency became a leading environmental preservation and restoration agency.

Trong cuối thập niên 1960, Công binh đã trở thành cơ quan tái tạo và bảo tồn môi trường.

24. He was concerned about the preservation of the mountain forests in the Thai highlands.

Ông quan tâm đến việc bảo tồn các khu rừng núi ở vùng cao nguyên của Thái Lan.

25. Preservation of fundamental rights, including freedom of speech and assembly remain of vital importance.

Bảo toàn các quyền cơ bản, bao gồm tự do ngôn luận và tập hợp vẫn có tầm quan trọng sống còn.

26. This was a real human body, intentionally injected with chemicals for preservation and petrification.

Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

27. Now, there are certain individuals whose business is the preservation and exploitation of Kaiju remains.

Có một vài cá nhân kinh doanh bằng cách bảo quản và khai thác xác Kaiju để kiếm lời.

28. In this case, God’s loving-kindness was expressed through deliverance and preservation. —2 Peter 2:7.

Trong trường hợp này, việc giải cứu và gìn giữ Lót đã thể hiện lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 2:7.

29. In meat cooking, this requires the meat to be salted as part of the preservation process.

Trong việc nấu ăn, muối ăn được sử dụng như là chất bảo quản cũng như là gia vị.

30. They create spaces where human activity is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

31. Before his early death, Raphael also promoted for the first time the preservation of the ancient ruins.

Trước khi mất sớm, Raffaello cũng đề xướng lần đầu tiên việc bảo tồn các di tích cổ đại.

32. Monasteries introduced new technologies and crops, fostered the creation and preservation of literature and promoted economic growth.

Các tu viện đã giới thiệu các công nghệ và cây trồng mới, thúc đẩy sự sáng tạo và bảo tồn văn học và tăng trưởng kinh tế.

33. 13 Revelation 7:9-15 draws attention to factors that lead to the preservation of the great crowd.

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

34. In 1993 the Laos government set aside 21 percent of the nation's land area for habitat conservation preservation.

Năm 1993, chính phủ Lào dành ra 21% diện tích đất cho bảo tồn môi trường sống tự nhiên.

35. The Department of Wildlife and National Parks is responsible for the preservation of flora and fauna in Malaysia.

Các Sở Công viên động vật hoang dã và quốc gia chịu trách nhiệm về việc bảo tồn hệ động thực vật tại Malaysia.

36. * Their preservation was ascribed to the miraculous power of God because of their exceeding faith, Alma 57:25–27.

* Việc họ được bảo tồn là nhờ vào quyền năng kỳ diệu của Thượng Đế qua đức tin vững chắc của họ, AnMa 57:25–27.

37. The meat packing industry grew with the construction of the railroads and methods of refrigeration for meat preservation.

Các ngành công nghiệp chế biến thịt ngày càng quy mô với việc xây dựng các tuyến đường sắt và phương pháp làm lạnh để bảo quản thịt.

38. In 2007, the Library of Congress selected Dances with Wolves for preservation in the United States National Film Registry.

Năm 2007, Thư viện Quốc hội Mỹ đã lựa chọn Khiêu vũ với bầy sói để bảo quản trong Viện lưu trữ phim quốc gia Hoa Kỳ.

39. (Matthew 24:21; 2 Peter 3:13) What, then, can you do to ensure the preservation of your family?

Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

40. She concealed the Israelite spies and helped them to escape, and then she gathered her father’s household for preservation.

Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

41. At the same time they made several recommendations regarding future preservation and development within the areas and their buffer zones.

Đồng thời họ thực hiện một số kiến nghị liên quan đến bảo tồn và phát triển trong tương lai tại các khu vực và vùng đệm.

42. The subtly aromatic nuts are typically dried in the sun for preservation, and are sold whole or in powder form.

Tại châu Phi, các quả hạch phảng phất hương thơm thông thường được phơi nắng cho khô để bảo quản để sau đó bán dưới dạng nguyên vẹn hay dạng bột.

43. Intact feces of ancient people may be found in caves in arid climates and in other locations with suitable preservation conditions.

Phân nguyên vẹn của người cổ đại xuất hiện trong hang động thuộc vùng khí hậu khô cằn và ở các địa điểm khác với điều kiện thích hợp.

44. Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp

Cách bảo tồn chi tiết để đặt cấp mài sắc của những tính năng nhỏ trên ảnh đích. Giá trị cao hơn để lại chi tiết sắc

45. Almost 40% of the park's area (79,579 acres/322 km2) has been designated as wilderness under the National Wilderness Preservation System.

Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

46. Structure 7 is beside Structure 6 but is in a much poorer state of preservation, with its vaulted ceiling having collapsed.

Cấu trúc 7 nằm bên cạnh Cấu trúc 6 nhưng ở trong tình trạng bảo quản kém hơn rất nhiều, với trần vòm của nó đã bị sụp đổ.

47. Precise instructions were given to Noah to make appropriate provisions for the preservation of animal life. —Genesis 6:17–7:8.

Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

48. Game Revolution noted AI issues, that "the monsters routinely demonstrate a strong sense of self-preservation", which they called "extremely frustrating behavior".

Game Revolution lưu ý các vấn đề AI, rằng "những con quái vật thường biểu lộ một cảm giác mạnh mẽ về tự sinh tồn", mà chúng gọi là "hành vi vô hiệu hóa tột cùng".

49. Preservation of the redwood stands in California is considered one of the most substantial conservation contributions of the Boone and Crockett Club.

Việc bảo tồn Hồng sam ở California được ghi nhận với những đóng góp quan trọng nhất của Câu lạc bộ Boone và Crockett.

50. The Roseville Dairy Queen, also first in the state, is currently on the Preservation Alliance of Minnesota's list of the 10 Most Endangered Historic Places.

Nữ hoàng Roseville Dairy Queen, cũng là người đầu tiên trong tiểu bang, hiện đang nằm trong danh sách 10 địa điểm lịch sử nguy cấp tuyệt chủng nhất của Minnesota.

51. The most important species of the Park was the bucardo or Pyrenean ibex which unfortunately went extinct in January 2000 in spite of preservation efforts.

Loài quan trọng nhất của vườn quốc gia là Dê núi Pyrenean, nhưng chúng đã bị tuyệt chủng trong tháng 1 năm 2000 bất chấp những nỗ lực bảo tồn.

52. For preservation, salo is salted and sometimes also smoked and aged in a dark and cold place, where it will last for a year or more.

Để bảo quản, món salo ướp muối, đôi khi cũng hun khói và để lâu trong một nơi tối và lạnh, nơi mà nó sẽ kéo dài một năm hoặc lâu hơn.

53. Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites.

Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.

54. Many ancient cultures of fisherfolk existed, tucked away in the arid river valleys of the Andes, but the Chinchorro made themselves unique by their dedicated preservation of the dead.

Rất nhiều nền văn hóa cổ gắn với nghề cá đã xuất hiện và sống ở các Thung lũng sông cạn ở Andes, nhưng người Chinchorro đặc biệt ở chỗ chỉ có họ mới ướp xác tỉ mỉ người chết.

55. In the year 1931, Vindication, Book One, discussed Ezekiel chapter 9 and identified those marked on the forehead for preservation at the world’s end as the sheep of Jesus’ parable.

Vào năm 1931, sách Vindication (Biện minh), Quyển Một, thảo luận Ê-xê-chi-ên chương 9 và nhận diện những người được ghi dấu trên trán để được cứu khi thế gian này bị kết liễu là chiên trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

56. The duration of Amenemhat's reign is lost due to the poor state of preservation of the Turin papyrus and only the number of days is readable as and 23 days.

Độ dài triều đại của Amenemhat đã bị mất do tình trạng bảo quản kém của cuộn giấy cói Turin và chỉ còn số ngày có thể đọc được là và 23 ngày.

57. Gifting also involves sacrifice by the community volunteers and founders of schools who sacrifice time, family, and health in the name of community, kids, education, and heritage preservation and conservation.

Tặng quà cũng liên quan đến sự hy sinh của các tình nguyện viên cộng đồng và người sáng lập trường học người hy sinh thời gian, gia đình, sức khỏe nhân danh cộng đồng, trẻ em, giáo dục, bảo vệ và bảo tồn di sản.

58. More than 20 companies, non-government organizations and other groups participated in this exposition held in the Peninsula Island inside the Nusa Dua resort showcasing displays about wildlife conservation, energy, and forest preservation.

Hơn 20 công ty, các tổ chức phi chính phủ và các nhóm khác đã tham gia vào cuộc triển lãm được tổ chức tại đảo Bán đảo bên trong khu nghỉ dưỡng Nusa Dua để trình bày về các hoạt động bảo vệ động vật hoang dã, năng lượng và bảo tồn rừng.

59. On August 9, 2012, Herb Wesson and Tom LaBonge of the Los Angeles City Council presented Mack with a Certificate of Recognition for his restoration efforts and preservation of the iconic symbol of Hollywood history.

Ngày 9 tháng 8 năm 2012, Herb Wesson và Tom LaBonge thuộc Hội đồng thành phố Los Angeles đã trao cho Mack Giấy khen vì những nỗ lực bảo tồn biểu tượng của lịch sử Hollywood.

60. For added flavouring and better preservation, the salo may be covered with a thick layer of paprika (usually in the more Western lands; in Russian salo with paprika is called "Hungarian"), minced garlic, or sometimes black pepper.

Để tạo hươngHương liệu và bảo quản tốt hơn salo có thể được ướp muối, hoặc phủ một lớp ớt bột dày (thường là ở các vùng đất phương Tây, món salo Nga với ớt bột được gọi là "Hungary"), tỏi băm nhỏ, hoặc đôi khi hạt tiêu đen.

61. Their territory has a feature that is the dream of every archaeologist: its soil is extremely dry, and it contains large amounts of nitrates, which ensured the preservation of the physical remains of those who inhabited this place.

Lãnh thổ của họ có một đặc điểm là ước mơ của mọi nhà khảo cổ học: đất của nó cực kỳ khô khan và nó chứa một lượng lớn nitrat, đảm bảo sự bảo tồn những tàn tích vật chất của những người sinh sống nơi này.