1. Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

Bois, contreplaqué, adhésifs, préservation, lignes électriques, propriétés, usinage;

2. — Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

— Bois, contreplaqué, adhésifs, préservation, lignes électriques, propriétés, usinage;

3. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

4. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Traitement, imprégnation et conservation du bois, y compris séchage

5. the preservation of or improvements to environmental (water, air, ground) quality

préservation ou amélioration de la qualité de l'environnement (eau, air, sol

6. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

l’herbe et le maïs fourrage sous toutes leurs formes de conservation,

7. • preservation of landscape and historical features such as hedgerows, ditches and woods;

• protection du paysage et des caractéristiques traditionnelles, comme les haies, fossés et bois;

8. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

9. Library and Archives’ core preservation values are expertise, connectedness, leadership, visibility and accountability.

En termes de préservation, les valeurs fondamentales de Bibliothèque et Archives sont le savoir-faire, la connectivité, le leadership, la visibilité et la responsabilité.

10. This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language.

Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.

11. Preservation of aragonite sets rigid constraints on the pressure–temperature–fluid–time conditions of unroofing.

La préservation de l'aragonite impose des contraintes rigides quant aux conditions de pression – température – activités des fluides – temps durant la surrection et la mise à l'affleurement.

12. That's why we haven't been able to develop a viable method of human cryogenic preservation.

C'est ce qui nous empêche de conserver les cellules humaines.

13. Consultancy regarding meditation techniques, alternative methods for health care and preservation (included in class 44)

Conseils en matière de techniques de médiation, méthodes alternatives de prévention et de soins sanitaires (compris dans la classe 44)

14. The plant material remains intertwined with its trellis, lattice or similar support during the preservation process.

La plante reste entrelacée avec son treillage, son treillis, ou avec un support similaire, durant le processus de conservation.

15. By examining adespota, researchers gained knowledge into the preservation and canonisation of literature during this time.

En examinant les adespota, les chercheurs ont acquis des connaissances sur la préservation et les canons de la littérature à cette époque.

16. Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.

L'accès, la diffusion et la préservation de l'information scientifique constituent des défis majeurs à l'ère numérique.

17. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Services liés à la production, au raffinage, à la purification, au mélange, à l'aromatisation, au vieillissement, à la maturation et à la conservation des spiritueux

18. See Commission communication ‘Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’, COM(2007)56, 14.02.2007.

Voir la communication de la Commission ‘L’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation’, COM(2007) 56 du 14.2.2007.

19. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

En effet, des produits comme les fromages ne peuvent être aisément distribués dans les établissements scolaires, notamment pour des raisons de stockage et de conservation.

20. Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites

Services de construction, entretien et réparation liés surtout à la préparation du sol pour des aménagements industriels, commerciaux et de services

21. Preservation of the soil, using low ground pressure equipment, and proper stripping procedures can result in minimal impacts.

• le risque d’introduction à court et à long terme de polluants (artificiels et naturels) dans le sol et les effets de cette introduction,

22. The use of antioxydants having indenoindole structure of Formula (I) and (II) as additives to organ preservation solutions.

L'invention concerne l'utilisation d'antioxydants ayant une structure indénoindole comme additifs aux solutions de conservation d'organes.

23. plant protection agents, pesticides (fungicides, herbicides, insecticides, algicides) and chemicals used for the preservation of wood, cellulose, paper, hides and textiles etc.

agents phytosanitaires, pesticides (fongicides, herbicides, insecticides, algicides) et produits chimiques utilisés pour la conservation du bois, de la cellulose, du papier, des peaux et des textiles, etc.

24. The Subgroup on scientific information has produced some first results in terms of agreed principles on access and preservation of scientific information.

Le sous-groupe Contenu scientifique a déjà obtenu certains résultats, dont un consensus sur les principes d'accès à l'information scientifique et de conservation de cette information.

25. These include the preservation through copying onto acid-free paper and binding of the documents and reports of # and the Preparatory Commission

Il a notamment recommandé de conserver les archives en les copiant sur papier sans acide et en reliant les documents et les rapports de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Commission préparatoire

26. An early example of preservation was when a small steelworks (Svartn'ds) was shut down in 1889 and a Bessemer converter with connected spark house was left intact.

Un des premiers exemples de conservation remonte à la fermeture en 1889 d'une petite aciérie (Svantnaïs) dont un convertisseur Bessemer et sa chambre annexe furent laissés intacts.

27. This study was intended to assess the value of the bony allografts used in the field of preservation of the limb after wide resection for malignant tumors.

Cette étude est destinée à tenter d'évaluer l'intérêt des allogreffes osseuses utilisées dans le cadre de la conservation des membres après résection large pour tumeur maligne.

28. The principles are based on the conformity with postoperative instructions, about indolence and the preservation of the upper acromial surface if the latter still includes a rotator cuff.

Les principes sont fondés sur le respect des consignes postopératoires (CPO), sur l’indolence et sur la protection de l’espace sous-acromial si celui-ci contient encore une coiffe des rotateurs.

29. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

30. Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.

Produits utilisés pour protéger l’eau ou les autres liquides utilisés dans les systèmes de refroidissement et de fabrication par la lutte contre les organismes nuisibles tels que les microbes, les algues et les moules.

31. Construction, assembly, repair and maintenance (preservation) of industrial structures and installations, in particular of electricity pylons and power lines, telecommunication masts and aerials, solar energy plants and wind energy parks

Services de construction. Services de montage, réparation et entretien (conservation) de structures et installations industrielles, en particulier tours métalliques pour l'électrification et câbles électriques, tours et antennes de télécommunication, de centrales d'énergie solaire et parcs d'énergie éolienne

32. "Fungal isolates (including yeasts) and bacteria (including actinomycetes), other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by methods of preservation in use."

"Isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes) autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles."

33. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone

L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton

34. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).

L’atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).

35. 44 It is apparent from Article 88 of the CoBAT that regional town planning regulations are to concern, in particular, buildings and their surroundings in terms of, inter alia, highways, preservation, safety, salubriousness, energy, acoustics, waste management, and aesthetics.

44 Il ressort de l’article 88 du CoBAT qu’un règlement régional d’urbanisme concerne notamment les constructions et leurs abords, sur le plan, entre autres, de la voirie, de la conservation, de la sécurité, de la salubrité, de l’énergie, de l’acoustique, de la gestion des déchets et de l’esthétique.

36. Adoption by the General Assembly at its current session of the draft resolution on the preservation of the ABM Treaty would send a new signal to the international community on the importance of ensuring the viability of this Treaty.

L'adoption de ce projet de résolution sur la préservation du Traité ABM à la session de 2000 de l'Assemblée générale indiquerait de nouveau que la communauté internationale entend assurer la viabilité de ce traité.

37. In this connection, we once again at this session of the General Assembly, together with the delegations of the Russian Federation and China, wish to be sponsors of the draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty.

À cet égard, à la présente session de l’Assemblée générale, nous souhaitons une fois encore, de concert avec les délégations de la Fédération de Russie et de la Chine, nous porter coauteurs du projet de résolution relatif à la préservation et au respect du Traité ABM.

38. These inscriptions are preserved in analog and digital photograph format and date from the 7th to the 20th century A.D. The Centre is also working with the St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI) Collection and the Association for the Preservation of the Saint Thomas Christian Heritage (APSTCH) Collection.

Ces inscriptions qui remontent du VIIe au XXe siècle apr. J.-C. sont préservées au moyen de photographie en format analogique et numérique. Le CCDE travaille aussi sur les collections du St. Ephrem Ecumenical Research Institute (SEERI) et de l’Association for the Preservation of the Saint Thomas Christian Heritage (APSTCH).

39. ‘Maintenance’ means the performance of inspection, overhaul, repair, preservation, or the replacement of parts, appliances, or components with the exception of pre-flight inspection of a Civil Aeronautical Product to assure the continued airworthiness of that product, and includes embodiment of Modifications; but does not include the design of repairs and Modifications.

f) «entretien»: l’exécution d’inspection, révision, réparation, préservation ou remplacement de pièces, équipements, appareillages ou éléments, à l’exception de la visite pré-vol, d’un produit aéronautique civil de manière à garantir le maintien de la navigabilité du produit, y compris la réalisation de modifications, à l’exclusion de la conception des réparations et modifications;

40. Although certain features of the crust–mantle boundary are likely inherited from the accretionary and collisional stages of the Western Superior craton, gravity-driven processes triggered by subsequent magmatism and crustal softening may have played a role in both the preservation of those features, as well as in the development of new ones.

Bien que certaines caractéristiques de la limite croûte-manteau aient probablement été héritées des phases d'accrétion et de collision du craton Supérieur Ouest, des processus gravitationnels déclenchés par du magmatisme subséquent et un ramollissement de la croûte peuvent avoir joué un rôle dans la préservation de ces caractéristiques ainsi que dans le développement de nouvelles caractéristiques.

41. The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Les achats d’aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l’entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d’animaux, les frais d’utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU.

42. The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA

Les achats d’aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l’entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d’animaux, les frais d’utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU

43. The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.

Les achats d'aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l'entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d'animaux, les frais d'utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU.

44. The producer can ask for any objection against the conduct of the officials appointed by the approved body to be included in the report. The producer also has three days to request a new technical inspection involving the Parma-based “Stazione Sperimentale per l'Industria delle Conserve Alimentari” (Experimental Centre for Industrial Food Preservation), with the option of appointing its own consultant.

Le producteur peut faire inscrire au procès-verbal ses motifs possibles de désaccord au sujet de l’action des préposés de l’organe habilité et demander, dans un délai de trois jours, un nouvel examen technique, avec l’intervention du Centre expérimental de l’industrie des conserves alimentaires de Parme, lequel a la faculté de nommer un expert.

45. The Nuclear Energy Agency (NEA) is continuing its work on nuclear and applied physics and nuclear data; computer science and mathematical modeling methods; reactor and fuel cycle physics and radiation shielding and criticality; actinide chemistry; materials for nuclear applications; neutron sources (reactors and accelerators); partitioning and transmutation of nuclear wastes; compilation, evaluation and processing of data and databases; and preservation and renewal of expertise in nuclear science.

L'Agence d'énergie nucléaire (AEN) continue de travailler sur la physique nucléaire et appliquée ainsi que sur des données nucléaires; sur des méthodes de modélisation informatique et mathématique; sur la physique des réacteurs et des cycles de combustible ainsi que sur la protection contre les rayonnements et la criticité; sur la chimie des actinides; sur les matériaux pour applications nucléaires; sur les sources de neutrons (réacteurs et accélérateurs); sur la séparation et la transmutation des déchets nucléaires; sur la compilation, l'évaluation et le traitement de données et de bases de données; et sur la préservation et le renouvellement des compétences en sciences nucléaires.

46. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.

Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.

47. proceedings actions see Part 4 affidavits, 80-86 appeals see Part 6 appeals of pronothonotaries' orders, 51(1)-51(2) applications see Part 5 assessors, 52(1)-52(6) commencement, 61-64 Court documents, 65-79 default, 210(1)-210(4) discontinuance, 165-166, 402 divorce, 325(1)-325(2) examinations out of court, 87-100 failure to comply with Rules, 56-60 filing of confidential material, 151-152 interpleader, 108 intervention, 109 joinder, 101-107 not terminated by death or bankruptcy, 116 orders and directions, 53-54 parties, 111-115 payments, 149-150 powers of Court, 47-50 preservation of rights in, 372-379 questions of general importance, 110 references, 153-164 representation of parties, 119-126 service of documents, 127-148 solicitor of record, 123-126 specially managed, 383-385 status review, 380-382 stayed, 154, 390 summary disposition, 165-168 transferring to other division, 49 transmission of interest, 116-118

ordonnance annulation du sursis, 398(3) annulation sur preuve prima facie, 399(1)-399(3) communication des motifs, 393 conditions, 53(1) d'examen de biens, 249(1)-249(3) d'examen médical, 250(1) de cessation d'occuper, 125(1)-125(4) de divulgation, 225 défaut de remplir une condition préalable, 432 définition, 2 directives de la Cour, 439(3) enregistrement, 396 envoi de copies, 395 équitables, 53(2) erreurs, 397(2) hors cour, 30(1)-30(2) lors de la conférence préparatoire, 265 prise d'effet, 392(2) prononcé du jugement, 394(2) rédaction, 394(1) règlement d'une question, 392(1) requête de réexamen, 397(1) signification substitutive des documents, 136(2) sursis d'exécution, 398(1)-398(2) visant la production et l'examen de documents, 229