1. I am just the voice in the wilderness, preparing the way for the Lord.

Tôi là tiếng người hô trong hoang địa, dọn đường sửa lối cho Đức Chúa.

2. The simultaneous character of these two tendencies is preparing the way for an explosive situation.”

Hai yếu-tố này xảy ra một lượt, dọn đường cho một tình-trạng rất khẩn-trương”.

3. John the Baptist fulfilled the important missions of preparing the way before the Savior and baptizing Him.

Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

4. 20 Go forth abaptizing with water, preparing the way before my face for the time of my bcoming;

20 Hãy ra đi làm phép báp têm bằng nước, và chuẩn bị con đường trước mặt ta cho lúc ta ađến;

5. Preparing Discourses for the Public

Soạn diễn văn công cộng

6. Preparing to Receive the Melchizedek Priesthood

Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

7. 15 min: Preparing Effective Introductions.

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

8. Lesson 21: Preparing for the Melchizedek Priesthood

Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

9. Second, preparing for heat and drought.

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

10. Discuss the importance of preparing spiritually to teach.

Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

11. But the mass is essential in preparing the Eucharist.

Nhưng cần phải nhiều người trong việc lập Bí Tích Thánh Thể.

12. Before preparing, serving, or eating food.

Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

13. He is preparing for the civil service entrance examination.

Ông đang chuẩn bị cho kỳ thi tuyển công chức.

14. 28 Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be agathered home to the land of their inheritance.

28 Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể aquy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ.

15. They're preparing to fire their primary weapon!

Chúng chuẩn bị khai hoả!

16. Every evening she was busy preparing dinner .

Tối nào , cô ấy cũng bận rộn chuẩn bị bữa ăn tối .

17. You are preparing now for that time.

Các em đang chuẩn bị từ bây giờ cho thời gian đó.

18. 15 min: Preparing for July Literature Offer.

15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

19. This widow’s son is preparing to receive the Aaronic Priesthood.

Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

20. So they took the body of Jesus and bound it up with bandages with the spices, just the way the Jews have the custom of preparing for burial.”—John 19:39-42.

Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

21. Each part should contribute its share in constructing a solid and compact whole, each in order, each adding to the part it follows and preparing the way for the ones to come.

Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.

22. Improving Our Skills in the Ministry —Preparing Our Opening Words

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

23. We have new laws, preparing us for the promised land.

Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

24. Royal Hunt - Preparing To Release 20th Anniversary Compilation

Bob Ludwig – chỉnh âm ấn bản kỷ niệm 20 năm phát hành.

25. Pre-approach–Refers to the process of preparing for the presentation.

Tiền tiếp cận – Đề cập đến quá trình chuẩn bị cho thuyết trình.

26. This is how we're preparing to split up.

Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.

27. “Inquisition and Anti-Semitism —The Church Is Preparing Her Mea Culpa.”

“Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

28. He was obsessed with preparing us for the challenges of life.

Ông luôn lo âu về chuyện giáo dục cho chúng tôi khôn lớn nên người.

29. □ What should be our objective when preparing for the Watchtower Study?

□ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

30. Joshua, we have new laws, preparing us for the promised land.

Giô-sua, Chúng ta giờ đã có luật mới, chuẩn bị cho chúng ta tiến vào Đất Hứa.

31. Preparing an outline helps you to organize your thoughts.

Việc lập dàn bài giúp bạn sắp xếp các ý tưởng.

32. Because dark-matter drives are preparing to take off.

Bởi vì đĩa vật chất tối đang chuẩn bị cất cánh.

33. And the blue crosses are the Royal Navy ships, um, preparing to engage.

Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

34. Thompson wants you doing research, interfacing with the clients, preparing his arguments.

Thompson muốn cô nghiên cứu, tiếp xúc với khách hàng, chuẩn bị các lý lẽ cho ông ấy.

35. I have spent 10 years preparing for this trip.

Tôi đã bỏ ra 10 năm chuẩn bị cho chuyến đi này.

36. You are preparing now to fulfill a unique mission on the earth.

Em hiện đang chuẩn bị làm tròn sứ mệnh độc nhất trên thế gian.

37. Care should also be exercised in buying and preparing food.

Cũng cần phải cẩn thận trong việc mua và chuẩn bị nấu ăn.

38. We might compare it to preparing a soldier for battle.

Ta có thể sánh việc này với việc chuẩn-bị cho một người lính chiến ra trận.

39. Learning Experience 9: Preparing a Lesson: Deciding What to Teach

Kinh Nghiệm Học Tập 9: Chuẩn Bị một Bài Học: Quyết Định Phải Giảng Dạy Điều Gì

40. He was now preparing to return to his native land.

Bấy giờ vị sĩ quan đó đang chuẩn bị trở về quê hương của mình.

41. Most of the crew joined the Bolsheviks, who were preparing for a Communist revolution.

Hầu hết thủy thủ đoàn đã tham gia đảng Bolshevik, chuẩn bị cho cuộc cách mạng vô sản đầu tiên trên thế giới.

42. 10 Preparing your own magazine presentation need not be difficult.

10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

43. Certain Women Today: Remembering and Preparing to Celebrate His Return

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

44. Ella and her family were preparing to immigrate to Israel.

Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

45. These days Truong Sa islanders are busy preparing for Tet .

Trong những ngày này dân đảo Trường Sa đang hối hả chuẩn bị Tết .

46. * Preparing for the Lord’s Second Coming (see Joseph Smith—Matthew 1:38–54)

* Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

47. How can ‘persevering in prayer’ prove helpful in preparing for persecution?

Thế nào “bền lòng mà cầu-nguyện” giúp ích trong việc sửa soạn cho sự bắt bớ?

48. 2 What factors should you consider in preparing an effective introduction?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

49. DA's office has quietly been preparing an investigation into the company for several months.

Sở tư pháp đã lặng lẽ chuẩn bị một cuộc điều tra vào công ty trong vài tháng.

50. In response, Zhu Di pretended to be ill while preparing for the anticipated war.

Đáp lại, Chu Đệ giả vờ bị bệnh trong khi ra sức chuẩn bị cho chiến tranh.

51. The Book of Mormon prophesies, “Yea, and then shall the work commence, with the Father among all nations in preparing the way whereby his people may be gathered home to the land of their inheritance” (3 Nephi 21:28).

Sách Mặc Môn tiên tri: “Phải, và lúc đó công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu trên mọi quốc gia, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó dân Ngài có thể quy tụ tại quê hương, đất thừa hưởng của họ” (3 Nê Phi 21:28).

52. That is what I am preparing, 125 years after the discovery of the Mesha stela.”

Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

53. The Saints were in Winter Quarters and preparing for the migration to the West in the spring.

Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

54. We are preparing our weapons now but request air support if possible.

Chúng tôi đang chuẩn bị vũ khí, nhưng yêu cầu trực thăng hỗ trợ nếu có thể.

55. It is a pyramidal molecule that is useful for preparing organoarsenic compounds.

Đây là một phân tử hình chóp rất hữu ích cho việc chế tạo các hợp chất organoarsenic.

56. So, in preparing your material, underscore the key words if you will be reading it.

Vậy khi sửa soạn tài liệu của bạn, hãy gạch dưới những chữ then chốt nếu là tài liệu bạn sẽ đọc.

57. She was still there at the school and she was busily preparing lunches for the day.

Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

58. [ TANNOY ] All personnel squads 1 4 to 28 are preparing to jump.

Tất cả tổ nhân sự 14 đến 28 chuẩn bị dịch chuyển.

59. All the way to the Milky Way.

Đến tận Dải Ngân hà.

60. The missionaries take their turn in the operation of the home by shopping, preparing meals, and cleaning.

Các giáo sĩ thay phiên nhau đi chợ, nấu nướng và quét dọn nhà giáo sĩ.

61. In preparing our talks, why must we be careful to select appropriate points?

Khi sửa soạn bài giảng, tại sao chúng ta phải cẩn thận chọn những điểm thích hợp?

62. “I remember when I was preparing to be trained as a fighter pilot.

“Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

63. South Ossetia and Venezuela are preparing to sign a mutual visa-free agreement.

Nga và Belarus dự tính ký một thỏa thuận về công nhận thị thực.

64. So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

65. He may also take into consideration the characteristics of the congregation territory before preparing the appropriate order form.

Anh cũng có thể suy xét những đặc tính của khu vực rao giảng của hội-thánh trước khi điền phiếu đặt ấn phẩm.

66. In preparing an elaborate meal, she was quite busy with her demanding chores.

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

67. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

68. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

69. I joined a group of young people who were preparing to sail across the Atlantic Ocean.

Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

70. I studied the way she moved, the way she sang – just the way she was."

Tôi học cách bà ấy di chuyển, cách bà ấy cất giọng."

71. NTV television is now preparing to hold its 2012 international classical dance competition

Truyền hình NTD hiện đang chuẩn bị tổ chức cuộc thi Vũ Múa Cổ Điển Quốc Tế năm 2012.

72. 22, 23. (a) How could balance be lost when preparing for a wedding?

22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

73. We thank you for the efforts you and the People’s Committee have put in to preparing this event.

Chúng tôi xin cảm ơn nỗ lực mà Ông và Ủy Ban Nhân dân Tỉnh đã dành cho việc sự kiện này.

74. As the group was preparing to avenge the loss of Fiske, heavy fog and rain stopped all operations.

Khi đội đặc nhiệm chuẩn bị trả thù cho Fiske, sương mù dày đặc và mưa giông đã ngăn trở các hoạt động.

75. Every year, we were involved in preparing dramas for the district convention, and what fun we had!

Mỗi năm chúng tôi đều giúp chuẩn bị vở kịch cho đại hội địa hạt, và công việc này rất vui thú!

76. One-way street that bottlenecks down the way.

Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

77. Myranda was playing point guard on the women’s national team and preparing for the South Pacific Games herself.

Myranda chơi vị trí bảo vệ cho đội tuyển nữ quốc gia và chuẩn bị cho Các Trận Đấu Vùng Nam Thái Bình Dương.

78. What about sharing in such common tasks as preparing meals, washing the dishes, or working in the yard?

Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

79. 2 Like that artist, Jehovah created a masterpiece in preparing the earth and putting mankind upon it.

2 Giống như người họa sĩ đó, Đức Giê-hô-va đã sáng tạo một kiệt tác khi chuẩn bị trái đất và đặt loài người trên đất.

80. In preparing to compose, Klepacki acquired new sample libraries for unique and strange sounds.

Trong lúc chuẩn bị để biên soạn, Klepacki mua lại thư viện mẫu mới cho các âm thanh độc đáo và lạ.