1. How important is preparing the substrate? What is the best way to apply a cementitious mortar?

Ist die Vorbereitung des Untergrundes wichtig und wie wird sie vor dem Auftrag eines Zementmörtels optimal ausgeführt?

2. Preparing the Adobe Bricks

Herstellung der Adobes

3. Process for preparing enantiomerically enriched amines

Verfahren zur herstellung von enantiomerenangereicherten aminen

4. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

5. Process for preparing aromatic and heteroaromatic amines

Verfahren zur herstellung von aromatischen und heteroaromatischen aminen

6. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

7. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

8. Process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia

Verfahren zur herstellung von aminen durch konditionierung des katalysators mit ammoniak

9. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

10. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

11. Method for preparing sulfanyl-type endothelin receptor antagonists

Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

12. Process for preparing bis- and tris(silylorgano)amines

Verfahren zur herstellung von bis- und tris(silylorgano)aminen

13. Process for preparing diaminotoluene by multistage adiabatic hydrogenation

Verfahren zur herstellung von diamintoluol durch vielstufig adiabate hydrierung

14. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

(b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

15. Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

Erstellung der Tagungsdossiers, Verwaltung der Zugangsausweise zum Plenarsaal;

16. Process for preparing alkoxylated fatty acid alkyl esters

Verfahren zur herstellung alkoxylierter fettsäurealkylester

17. Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics

Mischer, Kneter und Rührwerke für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen

18. PROCESS FOR PREPARING $g(a)-BRANCHED ALIPHATIC MONOCARBOXYLIC ACIDS

VERFAHREN ZUM HERSTELLEN $g(a)-VERZWEIGTER ALIPHATISCHER MONOCARBONSÄUREN

19. preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;

die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;

20. Process for preparing cocondensates of aspartic acid and amines

Verfahren zur herstellung von cokondensaten aus asparaginsäure und aminen

21. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

22. Graters, squeezers, strainers and mashers for preparing weaning food

Reiben, Pressen, Siebe und Stampfer für die Zubereitung von Beikost

23. For proposes of my tour I am preparing advertising material.

Für schlägt meiner Tour bereite ich Werbematerial.

24. Process for preparing 3,4-diaryl-5-isoxazolyl acetic acid derivatives

Verfahren zur herstellung von 3,4-diaryl-5-isoxazolylessigsäure derivaten

25. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

26. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

27. Phosphonomethylated polyvinyl amines, process for preparing them and their use

Phosphonomethylierte polyvinylamine, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

28. Process and apparatus for preparing alkyl esters of methacrylic acid

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von methacrylsäurealkylestern

29. Catalyst system for preparing carboxylic acids and/or carboxylic anhydrides

Katalysatorsystem zur herstellung von carbonsäuren und/oder carbonsäurenanhydriden

30. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.

31. The invention relates to a process for preparing amines by conditioning the catalyst with ammonia.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Aminen durch Konditionierung des Katalysators mit Ammoniak.

32. Preparing a plan for the assessment, industrial development and more advanced processing of timber;

Ausarbeiten eines Plans für die Nutzung, industrielle Entwicklung und verstärkte Weiterverarbeitung der Ressource Holz;

33. On news of the November arrest of the alcalde, the Mexican government began preparing to retaliate.

Bereits nach der Nachricht von der Festnahme des Alcalde im November hatte die mexikanische Regierung Vorbereitungen für eine Vergeltungsmaßnahme getroffen.

34. Process for preparing vinyl acetate-ethylene copolymers by means of emulsion polymerization

Verfahren zur herstellung von vinylacetat-ethylen-mischpolymerisaten mittels emulsionspolymerisation

35. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

36. Process for preparing alkyl esters of fatty acids and acrolein from triglycerides

Verfahren zur herstellung von fettsäurealkylestern und acrolein aus triglyceriden

37. Process and catalyst for preparing acetic acid by catalytic oxidation of ethane

Katalysator und verfahren zur katalytischen oxidation von ethan zu essigsäure

38. Device and method for preparing a charging process of an energy accumulator

Vorrichtung und verfahren zur vorbereitung eines ladevorgangs eines energiespeichers

39. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

40. Process for preparing solid alkaline earth metal salts of secondary paraffinsulphonic acids

Verfahren zur herstellung fester erdalkalimetallsalze sekundärer paraffinsulfonsäuren

41. Process for preparing isocyanates from primary amines which are not readily dissolved

Verfahren zur herstellung von isocyanaten aus schwerlöslichen primären aminen

42. A new process is disclosed for preparing (R)-amines having the formula (I), in which R?

Nach einem neuen Verfahren lassen sich (R)-Amine der Formel (I), in welcher R?

43. Method and device for preparing a processing liquid accumulated in the course of a container cleaning

Verfahren und vorrichtung zur aufbereitung von im zuge einer behälterreinigung anfallender prozessflüssigkeit

44. Preparing the dough, shaping the cake and baking ‘Liers vlaaike’ must all take place within the defined area.

Die Zubereitung des Teiges, das Formen des Kuchens und das Abbacken des „Liers vlaaike“ müssen in dem abgegrenzten Gebiet erfolgen.

45. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

46. The Commission intends preparing a guide on the implementation of the Fifth Environmental Action Programme including noise abatement.

Sie beabsichtigt, einen Leitfaden für die Umsetzung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms auszuarbeiten, der auch auf die Lärmbekämpfung eingeht.

47. In addition, the Commission is currently preparing detailed implementing rules for the control and marketing of these products.

Die Verantwortung für die Beachtung dieser Vorschriften liegt generell beim Ursprungsland.

48. All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.

Alle Mitgliedstaaten bereiten sich auf die Einführung des EU-Emissionshandelssystems vor, das im Oktober rechtskräftig wurde.

49. Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

50. The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised.

Die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung der Finanzausweise für 2005 sind noch nicht endgültig ausgearbeitet.

51. Method for preparing high-throughput sequenceable dna from individual plaques of phages presenting peptides

Verfahren zur hochdurchsatzfähigen präparation sequenzierungsfähiger dna aus enzelnen plaques von peptiden präsentierenden phagen

52. Oil-, hot water- and heat-resistant binders, process for preparing them and their use

Öl-, heisswasser- und temperaturresistente bindemittel, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung

53. When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.

Bei der Ausarbeitung dieser eingehenden Überprüfungen stützt sich die Kommission auf umfangreiches Analysematerial.

54. The invention relates to a method for preparing ammonia gas and CO2 for a urea synthesis process.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ammoniakgas und CO2 für eine Harnstoffsynthese.

55. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Die Leitlinien für die Rechnungslegung umfassen die Grundsätze , Grundlagen , Vereinbarungen , Bestimmungen und Verfahren , die zur Ausarbeitung und Vorlage von Finanzdaten angenommen worden sind .

56. At its meeting on 16 October 2001 the Jumbo Council asked the Commission to continue preparing an analytical report.

Nach der letzten Tagung des Jumbo-Rates vom 16. Oktober 2001 hat die Kommission ihre Arbeit an einem analytischen Bericht fortgesetzt.

57. preparing teachers and trainers to conduct such activities and support them in this task

Vorbereitung der Lehrkräfte und Ausbilder auf diese Tätigkeiten und Unterstützung bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe

58. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

59. Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites

Bauwesen, Wartung und Reparatur, insbesondere in Verbindung mit der Vorbereitung des Bodens für industrielle, gewerbliche und Dienstleistungsansiedlungen

60. A process for preparing solid alkaline earth metal salts of secondary paraffinsulphonic acids is claimed.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von festen Erdalkalimetallsalzen sekundärer Paraffinsulfonsäuren beansprucht.

61. Process for preparing color-stable water-absorbing polymer particles with a low degree of neutralization

Verfahren zur herstellung farbstabiler wasserabsorbierender polymerpartikel mit niedrigen neutralisationsgrad

62. Specific methods of preparing foods can improve the absorption of iron (e.g. sourdough leavening process or sprouting grain).

Bestimmte Methoden der Nahrungsmittelzubereitung (beispielsweise das Einweichen und Keimen von Getreide und Samen, sowie die Sauerteigführung) können die Eisenresorption jedoch verbessern.

63. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

64. The aerospace industry is preparing itself for this situation, which will necessitate the production of some 15,000 new planes.

Die Luftfahrtindustrie ist bemüht, sich dieser Herausforderung zu stellen und ihre Position auf diesem stark umkämpften Markt - schätzungsweise 15 000 neue Flugzeuge - zu sichern.

65. Optimized metering of reactants for a process for preparing aromatic amines by hydrogenation of nitroaromatics

Optimierte dosierung der edukte für ein verfahren zur herstellung von aromatischen aminen durch hydrierung von nitroaromaten

66. At the Montecarlo you start your day with a rich American buffet breakfast, preparing you for a day’s sightseeing.

Ihren Tag im Hotel Montecarlo beginnen Sie mit einem reichhaltigen amerikanischen Frühstücksbuffet. Anschließend lädt die Stadt auf eine Erkundungstour ein.

67. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

68. 2,2-dichloroalkane carboxylic acids, process for preparing the same, medicament containing the same, and use thereof for treating insulin resistance

2,2-dichloralkancarbonsäuren, verfahren zu ihrer herstellung diese enthaltende arzneimittel, und ihre verwendung zur behandlung der insulinresistenz

69. Incision of retinaculae preparing a lengthening. The vastus medialis muscle is dissected from the intermuscular septum from distal to proximal.

Oberhalb der Patella Umschwenken des Hautschnitts nach lateral und proximale Erweiterung bis zum Trochanter major.

70. No; but Almighty God was preparing something astoundingly new, absolutely different from what men were expecting.

Nein, aber Gott, der Allmächtige, bereitete etwas erstaunlich Neues vor, etwas ganz anderes als das, was die Menschen erwarteten.

71. The accounting processes yet to be defined are the procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements.

Noch im Einzelnen festzulegen sind die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung des Jahresabschlusses 2005.

72. - participation in a workshop for presenting and discussing the draft final report (preparing acceptance of the final report by the Commission);

- Teilnahme an einem Workshop zur Vorstellung und Erörterung des Entwurfs des Abschlussberichts (Grundlage der Annahme des Abschlussberichts durch die Kommission);

73. Process for preparing 2-substituted but-2-ene-1,4-dial-acetals and novel hemiacetals of glyoxalmonoacetals

Verfahren zur herstellung von 2-substituierten but-2-en-1,4-dial-4-acetalen und neue halbacetale von glyoxalmonoacetalen

74. Fatty alkyl sulphates and fatty alkyl polyalkylene glycolether sulphates, process for preparing them and their use

Fettalkylsulfate und fettalkyl-polyalkylenglycolethersulfate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

75. The invention concerns a method of preparing alkoxylates from alkoxides and compounds containing active H-atoms using clays as catalysts.

Bei der Herstellung von Alkoxylaten aus Alkoxiden und Verbindungen mit aktiven H-Atomen werden Tonmineralien als Katalysatoren verwendet.

76. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

77. The invention relates to silylated polyisocyanates containing allophanate groups, a method for preparing same, the use thereof, and coating compounds containing same.

Die vorliegende Erfindung betrifft silylierte allophanatgruppenhaltige Polyisocyanate, Verfahren zu deren Herstellung, deren Verwendung und solche enthaltende Beschichtungsmassen.

78. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen

79. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

80. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.