1. Mine just popped, too.

Tôi cũng bị ù...

2. Fifield's monitor just popped up.

Màn hình của Fifield hiện ra.

3. I think the balloon popped my ear!

Tại bong bóng nổ làm ù tai.

4. It just popped up On my screen.

Nó hiện lên màn hình của tôi.

5. Ah, well, my ears popped, so that's something.

Ah, tốt, tai tôi bị ù, nên mới thế.

6. I heard some kid got popped last night.

Tôi nghe một thằng nhóc bị nẻ đêm qua.

7. When a neat little idea popped into your head.

Rồi một tia ý tưởng chợt lóe lên trong đầu anh.

8. I, uh, I think I popped a couple of stitches.

Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

9. Popped up in the'90s with the paramilitaries in Colombia.

Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

10. And they just popped in while I was setting up.

Họ xuất hiện khi tôi đang bài trí nhà.

11. One nice morning , the eggs hatched and out popped six chirpy ducklings .

Vào một buổi sáng đẹp trời , những cái trứng nở ra và nổ tung ra sáu chú vịt con nhanh nhảu .

12. If you get popped and you drop that, you know what happens.

Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

13. If he popped an aneurysm, he'd be in the morgue, not the ER.

Nếu là bị phình mạch thì giờ lên bàn thờ rồi chứ ở đó mà cấp cứu.

14. I just thought it was some coldblooded shit to say to a motherfucker... before I popped a cap in his ass.

Tao chỉ nghĩ nó là một câu nói máu lạnh để nói với một thằng chó trước khi tao thủ tiêu nó.

15. While the hull area around Frame 206 is indented, and with split seams and popped rivets, there is no torpedo hole.

Trong khi vùng lườn tàu chung quanh Khoang 206 bị lỗ chỗ, các mối hàn nứt nẻ và đinh tán bị bật ra, không có một lỗ thủng nào do ngư lôi đánh trúng.

16. When Stewart incorporated chords onto the hi-hat, "immediately the word popped into head"; he went to the vocal booth and started singing.

Khi Stewart nhập hợp âm vào đoạn chũm chọe trên, "ca từ ngay lập tức xuất hiện trong đầu "; ngay sau đó, anh vào buồng thu âm và bắt đầu cất giọng hát.

17. To get the crunchy , salty sensation of chips without the unfortunate side effects , look for baked versions of potato chips or switch to low - or no-fat snacks like pretzels , or air-popped popcorn .

Để có được miếng khoai tây cứng dòn và có vị mặn mà không gây bất kỳ tác dụng phụ không mong muốn nào thì hãy tìm món khoai tây nướng hoặc chuyển sang các loại bánh giòn có hàm lượng chất béo thấp hoặc không chứa chất béo như bánh quy cây hay bắp nổ .

18. What happens is, you set the tag to detach from the shark after a fixed period -- in this case, eight months -- and literally to the day, the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.

Việc nhận diện một con cá mập là khi bạn tháo thiết bị phát sóng sau một thời gian nhất định, trong trường hợp này là 8 tháng, và sự thật là đến một ngày thiết bị này bung ra, trôi lững lờ và nói lời chào tới vệ tinh và gửi, không phải tất cả nhưng vừa đủ dữ liệu cho chúng ta sử dụng.