1. Is God pleased with this?

Đức Chúa Trời có hài lòng về chuyện này không?

2. Above all, it pleased Jehovah.

Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

3. The others will be pleased.

Cấp trên sẽ hài lòng.

4. Mr. Greenwood was not pleased.

Thấy Greenwood đã không hài lòng.

5. I've been very pleased for you.

Lâu nay em vẫn rất hài lòng về anh.

6. "We're very pleased with the interaction.

"Tôi rất hào hứng với lần hợp tác này.

7. Do not look so pleased with yourself.

Đừng quá tự mãn về mình.

8. I agree that Fleet will be pleased.

Tôi đồng ý rằng cấp trên hẳn sẽ rất hài lòng.

9. Look how pleased Zhuoyun was last night.

Cô cứ nhìn nét mặt hể hả của Thu Dung tối hôm qua.

10. Jehovah God was not pleased with this building.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hài lòng về công việc xây cất này.

11. Jehovah was pleased that they had obeyed him.

Đó là vì họ vâng lời Đức Giê-hô-va và làm ngài vui lòng.

12. But God is not pleased with persons like Cain.

Nhưng Đức Chúa Trời không hài lòng về những người giống như Ca-in.

13. Not all music mentioned in the Bible pleased God.

Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

14. No wonder that Jehovah is pleased with his Son!

Thảo nào Đức Giê-hô-va hài lòng về Con Ngài!

15. 18 Their words pleased Haʹmor+ and Sheʹchem, Haʹmor’s son.

18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

16. 2 The Israelites experienced joy when they pleased God.

2 Dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy sung sướng khi họ làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

17. 7 Will Jehovah be pleased with thousands of rams,

7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

18. Jehovah would not have been pleased with anything less.

Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

19. And Joʹnah was very pleased with the bottle-gourd plant.

Giô-na rất vui về cây bầu nậm.

20. I am pleased to be among so many daughters of God.

Tôi rất hân hạnh được có mặt với rất nhiều con gái của Thượng Đế.

21. Jehovah’s Witnesses would be pleased to discuss these answers with you.

Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui lòng thảo luận câu trả lời với bạn.

22. “Will you choose a course that Jehovah will be pleased with?

Anh chị có chọn đường lối làm Đức Giê-hô-va vui lòng không?

23. Jehovah is pleased when we speak words that build others up

Đức Giê-hô-va vui lòng khi chúng ta nói những lời xây dựng người khác

24. Clearly, Jehovah is pleased with one who is good —a virtuous person.

Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

25. The Lord is not pleased when children quarrel (see Mosiah 4:14).

Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

26. He or she will be pleased to discuss such matters with you.

Họ sẽ vui lòng thảo luận với bạn.

27. However, Rebekah was blessed for being willing to do what pleased Jehovah.

Tuy nhiên, Rê-bê-ca được ban phước vì sẵn sàng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

28. " The sooner you get those things in the better I'll be pleased. "

Bạn sớm có được những điều tốt hơn, tôi sẽ được hài lòng. "

29. She knew Heavenly Father was pleased that she had chosen to be honest.

Nó biết Cha Thiên Thượng rất hài lòng vì nó đã chọn sống lương thiện.

30. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.

Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

31. Like Helena, he is not too pleased with my skills as a mentor.

Như Helena, cậu ấy không vui lắm với kĩ năng dạy bảo của tôi.

32. He says: “I was very pleased with Georgina because she was so determined.”

Anh nói: “Tôi rất hài lòng về Georgina vì cô ấy thật quyết tâm”.

33. She was pleased to be no part of the idolatry that surrounded her.

Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

34. Pleased with her dancing, El Cachafaz took her on as his dance partner.

Hài lòng với điệu nhảy của cô, El Cachafaz đã biến cô trở thành bạn nhảy của mình.

35. She knew that he would not be pleased if she took such a course.

Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

36. If you care to make a donation, I will be pleased to accept it.”

Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

37. If anyone sticks their neck out, we'll be pleased to give them a chop.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng cạo mọi cái đầu khô, bằng kéo hay bằng dao cạo.

38. If somebody gave you a large sum of money, would you not be pleased?

Nếu có người biếu bạn một số tiền lớn, chẳng lẽ bạn lại không hài lòng?

39. Mr President, I'm pleased to inform you that sector 13 has been completely evacuated.

Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu 13 đã được di tản.

40. No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

Chắc chắn họ sẽ hài lòng vì bạn quan tâm hỏi han về đời sống họ.

41. Then , well pleased , he bade farewell to Baba Mustapha and returned to the forest .

Sau đó , rất hả hê , hắn ta nói lời tạm biệt Mustapha và quay lại rừng .

42. We will be pleased to arrange for a qualified minister to visit your home.

Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

43. We replied that we would be pleased to do whatever we were assigned to do.

Chúng tôi hồi âm rằng chúng tôi vui lòng làm bất cứ công việc nào được giao.

44. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

Kính gửi cậu Potter Chúng tôi hân hạnh được nhận cậu vào học tại học viện Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts.

45. Then you should be pleased 10 learn your father has granted me your hand in marriage.

Em hẳn sẽ hài lòng khi biết cha em đã đồng ý để ta cưới em rồi.

46. Later Zhao's emperor Shi Hu was very pleased, and they agreed on an attack in 338.

Hoàng đế Thạch Hổ của Hậu Triệu rất hài lòng và sau đó ân chuẩn cuộc tấn công năm 338.

47. I'm sure you'll be pleased to learn that you've earned quite the reputation at Castle Leoch.

Tôi chắc là ngài sẽ rất hài lòng khi biết rằng... danh tiếng của ngài vang xa đến tận Lâu Đài Leoch đấy.

48. For how long would this king of the north be able to do as he pleased?

Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

49. The Buddha was pleased with the man 's honesty and gave him all three axes to keep ,

Xúc động trước tấm lòng chân thật của anh tiều phu , Bụt đưa cho anh cả ba cây rìu .

50. If we sprain an ankle, we are pleased to have the arm of a friend for support.

Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.

51. Although this field did not excite him, it offered a range of career possibilities which pleased his father.

Mặc dù ông không hứng thú với lĩnh vực này nhưng nó hứa hẹn nhiều cơ hội công việc làm hài lòng cha ông.

52. + 22 And the daughter of He·roʹdi·as came in and danced and pleased Herod and those dining* with him.

Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

53. He is pleased by our respectful, heartfelt expressions, no matter how simply they are expressed.—Psalm 62:8.

Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

54. Not surprisingly, key officials in Hanoi are none too pleased at the prospect of being seen in that negative limelight.

Không có gì lạ khi giới lãnh đạo chóp bu ở Hà Nội không mấy dễ chịu trước viễn cảnh bị soi gáy như thế.

55. (Acts 15:14) God is obviously pleased to back those who are proud to be “a people for his name.”

(Công-vụ 15:14) Đức Chúa Trời hẳn nhiên vui lòng ủng hộ những người tự hào làm “dân để dâng cho danh Ngài”.

56. (Daniel 4:30-35) Bragging is often done thoughtlessly because of being overly pleased with one’s own attainments or possessions.

Người khoe mình thường làm vậy một cách thiếu suy nghĩ bởi quá tự mãn với thành quả hay tài sản của mình.

57. Whoever the anonymous Internet user " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( literally , " Chinese strategist " ) is , he must be quite pleased with himself .

Dù người dùng Internet vô danh " Zhong Guo Zhuan Le Gang " ( nghĩa đen là " chiến lược gia Trung Quốc " ) ấy là ai chăng nữa thì ắt y cũng phải hài lòng với chính mình .

58. 7 Behold my aBeloved Son, bin whom I am well pleased, in whom I have glorified my name—hear ye him.

7 Này, đây là aCon Trai Yêu Dấu của ta, bngười mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta—hãy nghe người.

59. Cao Cao felt pleased and he said, "How dangerous it was for me when we were defeated at the Yu River.

Tào Tháo hài lòng nói, "Thật là nguy cho ta khi bị bại tại Dục Thủy.

60. Highly pleased with his stepdaughter, Herod says to her: “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”

Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

61. Our Congressmen, through slush funds and assorted ‘perks,’ leave what they are pleased to call ‘public service’ indecently rich, with fat pensions.

Các vị Nhân-viên Quốc-hội sau khi rời cái mà họ thích gọi là việc “phục-vụ dân” thì thường là giàu một cách ngạo-nghễ, nhờ đã nhận tiền hối lộ và các hao lợi bên lề khác khi còn tại chức, và được lãnh tiền hưu-liễm rất cao.

62. Fitzherbert was not pleased with the public denial of the marriage in such vehement terms and contemplated severing her ties to the prince.

Fitzherbert không hài lòng với việc công khai khước từ cuộc hôn nhân một cách kịch liệt như vậy và dự định chấm dứt mọi quan hệ với thái tử.

63. 6 Naomi was pleased to see her beloved daughter-in-law, and perhaps she gasped in surprise as she saw Ruth’s heavy load of barley.

6 Na-ô-mi rất vui khi thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô mang bao hạt lúa mạch nặng đến thế.

64. “I am not overly pleased with worldly conditions that you and other young men are inheriting as you assume your role in moving toward manhood.

“Ông không hài lòng lắm với những tình trạng vật chất mà cháu và các thiếu niên khác đang thừa hưởng khi cháu bắt đầu vai trò của mình khi bước vào giai đoạn trưởng thành.

65. Li Yi was pleased, and he sent three thousand men with several hundred wagons and over 1,000 horses and donkeys to Wei Prefecture to transport food.

Lý Nghệ hài lòng, và đã phái 300 lính với hàng trăm cỗ xe và trên 1.000 ngựa và lừa đến Uý châu vận chuyển lương thực.

66. Pleased with their return to his worship, God caused their desolate homeland, Judah, to blossom once again and produce abundantly so that it became a miniature paradise.

Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

67. If an Israelite was too poor to afford a sheep, then God was pleased to accept something that was within the offerer’s reach —two turtledoves or two pigeons.

Vậy nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo không thể mua được một con chiên mà chỉ đủ sức mua một cặp chim cu hoặc cặp chim bồ câu, thì Đức Chúa Trời vẫn chấp nhận lễ vật ấy.

68. After revealing to Enoch “that he had pleased God well,” Jehovah “transferred” him from life to death, perhaps during a prophetic trance. —Hebrews 11:5, 13; Genesis 5:24.

Vì thế, sau khi cho Hê-nóc biết ông là người “ở vừa lòng Đức Chúa Trời”, Đức Giê-hô-va “cất” mạng sống của ông, có lẽ trong lúc ông nhận được một sự hiện thấy.—Hê-bơ-rơ 11:5, 13; Sáng-thế Ký 5:24.

69. List of flag bearers for Rwanda at the Olympics Rwanda at the Paralympics "The Greek gods would be pleased--the 2004 Summer Paralympics revisited", Palaestra, September 22, 2004 "Rwanda".

Danh sách các vận động viên cầm cờ cho đoàn Rwanda tại các kỳ Thế vận hội Rwanda tại Thế vận hội dành cho người khuyết tật ^ "The Greek gods would be pleased--the 2004 Summer Paralympics revisited", Palaestra, ngày 22 tháng 9 năm 2004 “Rwanda”.

70. You can see it's a male because he's got a little hair on the back of his legs there, and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.

Bạn có thể thấy nó là một con đực vì nó có một sợi tơ nhỏ ở đằng sau cái chân và nó nhìn rất hài lòng về thứ mà nó đang ngồi lên

71. In lathing I was pleased to be able to send home each nail with a single blow of the hammer, and it was my ambition to transfer the plaster from the board to the wall neatly and rapidly.

Trong cơ sở tiện gia, tôi rất hài lòng khi có thể gửi về nhà mỗi móng tay với một cú đánh duy nhất của búa, và nó đã được tham vọng của tôi để chuyển thạch cao từ hội đồng quản trị vào tường gọn gàng và nhanh chóng.

72. (Proverbs 16:25) King Ahab wanted to hear only what pleased him; his servants even asked the prophet Micaiah to let his word become “like the word of one of them [Ahab’s flattering prophets], and you must speak good.”

Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

73. This morning I am pleased to announce five additional temples for which sites are being acquired and which, in coming months and years, will be built in the following locations: Lisbon, Portugal; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Philippines; Hartford, Connecticut; and Tijuana, Mexico.

Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh thông báo thêm năm đền thờ nữa mà địa điểm đã được thụ đắc và trong những năm tháng tới sẽ được xây cất ở những địa điểm sau đây: Lisbon, Bồ Đào Nha; Indianapolis, Indiana; Urdaneta, Philippines; Hartford, Connecticut; và Tijuana, Mexico.