1. We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

Sur demande nous pouvons organiser le transfert per taxi de/à l'aeroport.

2. The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

3. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

4. PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.

PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.

5. We are also pleased that refugees are now able to return home in larger numbers.

Nous sommes également heureux que les réfugiés soient maintenant en mesure de regagner leurs foyers en plus grand nombre.

6. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.

7. The Ad-hoc Group of Experts is pleased to see the secretariat resources return to prior levels.

Le Groupe spécial d’experts se félicite de voir les ressources du secrétariat retrouver leurs niveaux précédents.

8. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu'il ait été adopté presque à l'unanimité.

9. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

10. We are pleased that regional activity, such as this one, has been noted in the omnibus resolution

Nous sommes heureux que l'Assemblée, dans sa résolution d'ensemble, ait pris note des activités régionales, comme celle-ci

11. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Je suis content que vous, jeunes sœurs, puissiez participer à la Société de Secours à l’âge de 18 ans.

12. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

13. Of course you can! We will be pleased to recommend to you the alternatives fulfilling best your expectations.

Si vous avez une autre demande, spécifiez-la dans le champ prévu à cet effet sur la demande de réservation.

14. In this connection, the Committee is pleased to see the proposed abandonment of the "white list" of exempted clauses.

À cet égard, le Comité se félicite qu'il soit proposé d'abandonner la "liste blanche" des clauses exemptées.

15. I am pleased that, for purposes of simplification, excavated land has been excluded from the list of forms of waste.

L'exclusion des terres excavées de la liste des déchets me satisfait, à des fins de simplification.

16. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Je voudrais aussi souligner que j'aimerais que les remontrances faites à Israël le soient également à l'adresse des Palestiniens.

17. He was pleased to note the Government’s measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Il s’est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour accélérer le triage des détenus et leur transfèrement dans des établissements pénitentiaires d’État.

18. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

19. I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my amendments concerning housing and jobs for Serbian and Kosovar refugees.

Je suis ravi que la commission des affaires étrangères ait accepté les amendements que j'ai proposés en matière de logement et de travail pour les réfugiés serbes et kossovars.

20. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Cet amour nous aide à accepter vaillamment les responsabilités dont Jéhovah nous charge pour que nous fassions fructifier les intérêts du Royaume.

21. "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."

Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.

22. It has been improved in committee with the acceptance of an amendment that senators on this side of the house were pleased to bring forward

Il a été amélioré au sein du comité avec l'acceptation d'un amendement que les sénateurs de ce cōté-ci ont été heureux de présenter

23. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

24. I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

25. We feel optimistic and pleased at the accomplishments of the Arab Summit in Beirut, especially in terms of its positive climate in creating a spirit of understanding and rapprochement between Iraq and Kuwait.

Nous sommes tout à fait satisfaits des résultats du Sommet arabe de Beyrouth, surtout au regard de son climat positif qui a permis l’instauration d’un esprit de compréhension et de rapprochement entre l’Iraq et le Koweït.

26. The Committee is pleased to note that the report of the Board of Auditors, albeit in an advance form and in one language only, was submitted to the Committee at the beginning of its current session.

Il note avec satisfaction que le rapport en question lui a été transmis au début de sa session en cours, bien que sous forme préliminaire et publié dans une seule langue, lui a été transmis au début de sa session en cours.

27. However, the Board is pleased to note that the non-accrual of certified claims has decreased by $ # million ( # per cent) from $ # million in the prior financial period ended # une # compared to $ # million in the current period ended # une

Toutefois, le Comité constate avec satisfaction que les demandes de remboursement approuvées mais non comptabilisées ont diminué de # millions de dollars ( # %) par rapport au montant de # millions de dollars de l'exercice antérieur terminé le # juin # contre # millions de dollars pour l'exercice terminé le # juin

28. My delegation is pleased that the issue of ocean acidification has been addressed in the present draft resolution, and strongly urges Member States to devote their immediate attention to pursuing both further research and policy action on that vital matter

Ma délégation se félicite que la question soit abordée dans le présent projet de résolution et exhorte vivement les États Membres à se consacrer immédiatement à la recherche et à l'action sur cette question vitale

29. You can use this table with pycnometers or digital density meters that are calibrated in air to determine alcoholic strength of water-alcohol mixtures or unobscured spirits at 20 C. Our department is pleased to offer you this table of alcoholometry.

Vous pouvez utiliser cette table avec des pycnomètres ou des densimètres numériques étalonnés dans l'air pour déterminer la teneur en alcool à 20oC de mélanges eau-alcool ou de spiritueux non frelatés. Notre ministère est heureux de vous offrir cette table d'alcoométrie.

30. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Ayant grandi près du temple d’Aba (Nigeria), nous étions heureux, bien qu’ayant déménagé, que de nombreux amis et membres de la famille qui habitaient encore dans la région, puissent être avec nous au temple ou plus tard à la réception.

31. Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

32. As what was one of the main ports of entry for millions of slaves, Brazil is very pleased to celebrate once more the abolition of the transatlantic trade and of slavery itself, which represents a milestone in the global fight for human dignity and human rights.

Le Brésil, qui fut l’un des principaux ports d’entrée de millions d’esclaves, est très heureux de commémorer une fois de plus l’abolition de la traite transatlantique des esclaves et de l’esclavage lui-même, qui marque un jalon dans l’histoire de la lutte mondiale pour la dignité humaine et les droits de l’homme.

33. Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.

Pentax optio E40 : Idéal pour s'initier à la photo numérique et saisir la bonne image facilement, le PENTAX Optio E40, entrée de gamme Pentax, se montre à l'aise en toutes circonstances au gré de vos besoins. Il n'aura ainsi jamais été aussi aisé de partager souvenirs et émotions tout en bénéficiant de la qualité technologique PENTAX.

34. On his work with Jethro Tull, Martin also stated: "I’m quite pleased with my playing on Crest of a Knave, which was basically me, Ian and Dave Pegg working in the studio for two months, so I had ample time to put a lot of myself into that album."

Au sujet de son travail avec Jethro Tull, Martin a également déclaré: "Je suis très heureux de jouer sur Crest of a Knave, qui était essentiellement moi, Ian et le bassiste Dave Pegg travaillant en studio pendant deux mois, j'ai mis beaucoup d'efforts dans cet album."

35. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

36. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l’avis que j’ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église ; et il dresse un aveau d’or pour l’adoration de mon peuple.

37. One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.

Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.

38. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.

39. Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

Cependant, la note sur la commande qui a été trouvée dans les locaux de Pan-Isovit confirme qu'ABB, Henss et Pan-Isovit (les trois membres du consortium non retenu) entretenaient des contacts à propos de cette commande, que Pan-Isovit au moins était satisfaite des difficultés d'approvisionnement de DSD et que la question a été débattue au sein du «club des directeurs».

40. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l'avis que j'ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église; et il dresse un a veau d'or pour l'adoration de mon peuple.

41. Patients in the group that were treated with Adhibit experienced a statistically significant reduction in their mAFS score when compared with those in the Control group (0.8 (+/-) 2.0 Adhibit group versus 2.6 (+/-) 2.2 Control group; p=0.010). "Consistent with preliminary results, we're encouraged and pleased that this data indicates Adhibit is safe and effective," said Dr. Rui Avelar, Chief Medical Officer for Angiotech.

Les patientes du groupe traité avec Adhibit ont connu une diminution significative sur le plan statistique de l'indice mAFS par rapport au groupe de contrôle (0,8 (+/-) 2,0 pour le groupe traité avec Adhibit par rapport à 2,6 (+/-) 2,2 pour le groupe de contrôle; (p=0,010). "Conformément aux résultats préliminaires, nous sommes encouragés et heureux que ces données indiquent qu'Adhibit est sécuritaire et efficace," a déclaré le Dr Rui Avelar, médecin en chef d'Angiotech.