1. Pioneering —An Expression of Love

Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

2. ‘Pioneering is not for everybody.

“Không phải ai cũng làm khai thác được.

3. Showing Trust in Jehovah by Pioneering

Làm khai thác để tỏ ra tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

4. Individuals can share in auxiliary pioneering.

Nhiều người có thể tham gia vào công việc tiên phong phụ trợ.

5. Weigh carefully the privilege of pioneering.

Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

6. 30 min: “Pioneering —Wise Use of Our Time!”

30 phút: “Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!”

7. 18 min: “Showing Trust in Jehovah by Pioneering.”

18 phút: “Làm Khai Thác Để Tỏ Ra Tin Cậy Nơi Đức Giê-hô-va”.

8. On November 1, 1951, we started pioneering together.

Ngày 1-11-1951, cả hai chúng tôi cùng bắt đầu làm tiên phong.

9. 17 One sister enjoyed six years of continuous auxiliary pioneering.

17 Một chị làm tiên phong phụ trợ trong sáu năm liền.

10. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

11. Presently, we are pioneering in the northwest of England.

Hiện nay, chúng tôi làm tiên phong ở tây bắc Anh Quốc.

12. Before you know it, you will forget about pioneering.

Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

13. We also help our grown son in his pioneering.”

Chúng tôi cũng giúp đứa con trai lớn làm tiên phong”.

14. I have been pioneering in Mongolia since April 2008.

Tôi làm tiên phong ở Mông Cổ từ tháng 4 năm 2008.

15. Invite audience to relate experiences enjoyed while auxiliary pioneering.

Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm thú vị khi làm tiên phong phụ trợ.

16. 18 Pioneering may open the door to other privileges of service.

18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

17. I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

18. She related: “I turned in my application for regular pioneering.

Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

19. 6 One couple started pioneering after raising their two sons.

6 Một cặp vợ chồng bắt đầu làm tiên phong sau khi nuôi nấng hai con trai khôn lớn.

20. We had mixed feelings, since we were enjoying our pioneering so much.

Chúng tôi có cảm xúc vui buồn lẫn lộn, vì chúng tôi rất thích làm tiên phong.

21. (Matthew 6:33) And supplementary education does not rule out pioneering.

(Ma-thi-ơ 6:33) Việc học thêm không có nghĩa là dẹp bỏ công việc tiên phong.

22. Encourage publishers to consider regular pioneering during the upcoming service year.

Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

23. Five years later, I contracted tuberculosis and had to stop pioneering.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

24. 5 Auxiliary pioneering affords us greater opportunities to declare the good news.

5 Công việc khai thác phụ trợ tạo cho chúng ta cơ hội lớn hơn để rao truyền tin mừng.

25. Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

26. Reid's pioneering work provides the basis for ventilation systems to this day.

Công trình tiên phong của Reis đã cung cấp phần cơ bản cho các hệ thống thông gió ngày nay.

27. Encourage all to give serious, prayerful thought to reevaluating their prospects for pioneering.

Khuyến khích mọi người nên nghiêm chỉnh cân nhắc để xét lại triển vọng làm tiên phong.

28. Auxiliary pioneering should be viewed as both a privilege and a serious responsibility.

Công việc khai thác phụ trợ nên được xem là một đặc ân và đồng thời cũng là một trách nhiệm hệ trọng.

29. Will you expand your ministry by auxiliary pioneering during March, April, or May?

Anh chị sẽ mở rộng thánh chức bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, 4 hoặc 5 không?

30. To our great delight, all three of our daughters began pioneering when they finished school.

Chúng tôi rất vui khi ba con gái đều làm tiên phong sau khi rời ghế nhà trường.

31. Pioneering technology is being used to breed fish in artificial lakes in the Negev desert.

Công nghệ tiên tiến được sử dụng để nuôi cá tại các hồ nhân tạo trong sa mạc Negev.

32. For instance, Carol, a daughter of my eldest sister, Ester, began pioneering in 1953.

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

33. Queeny became a popular actor and producer in a pioneering age of Egyptian cinema.

Queeny là diễn viên và nhà sản xuất nổi tiếng trong thời đại tiên phong của điện ảnh Ai Cập.

34. Then one of the elders in our congregation suggested that I try auxiliary pioneering.

Thế rồi một trưởng lão trong hội-thánh đề nghị tôi thử làm khai thác phụ trợ.

35. In 1954, I graduated from high school, and a month later I began pioneering.

Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

36. 4 Auxiliary pioneering may also be the boost needed to get out of a spiritual rut.

4 Làm tiên phong phụ trợ cũng có thể là một lực đẩy cần thiết để giúp chúng ta thoát khỏi tâm trạng nhàm chán về thiêng liêng.

37. He helped four young people to become Witnesses in his first four years of pioneering.

Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

38. 14 One father of three sons, two of preteen age, began pioneering six years ago.

14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

39. I had started pioneering, but at the start of the month, I fell and broke my ankle.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

40. And in fact, the first pioneering treatments for people as well as dogs, are already becoming available.

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

41. As part of that pioneering work , IBM first developed the " bonded " method of making SOI films .

Là một phần của công việc tiên phong , IBM lần đầu tiên phát triển phương pháp " keo dính " trong việc tạo ra các film SOI .

42. If you are not yet pioneering, ask, ‘What adjustments can I make to begin doing so?’

Nếu chưa làm tiên phong, bạn cần điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong?”.

43. Jürgen and Christiane have been pioneering and engaging in the traveling work for over 30 years.

Anh Jürgen và chị Christiane làm tiên phong và công việc lưu động hơn 30 năm.

44. In addition to pioneering the translation of God’s Word into Swahili, Krapf laid the groundwork for later translators.

Không những tiên phong trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili, Krapf còn đặt nền tảng cho những dịch giả sau này.

45. Discuss immediate personal benefits we derive from pioneering, and show how this extra effort contributes to the congregation’s progress.

Thảo luận về các lợi ích cá nhân tức thời mà chúng ta nhận được từ công việc tiên phong, và cho thấy làm thế nào nỗ lực phụ trội này góp phần vào sự tiến bộ của hội thánh.

46. Friedrich Krupp (1787–1826) launched the family's metal-based activities, building a pioneering steel foundry in Essen in 1810.

Friedrich Krupp (1787 Ném1826) đã phát động các hoạt động kim loại của gia đình, xây dựng một xưởng đúc thép tiên phong ở Essen vào năm 1810.

47. For pioneering the use of spikes, the company's revolutionary running pumps appear in the book, Golden Kicks: The Shoes that changed Sport.

Cuộc cách mạng về giày chạy mà công ty tạo ra với những đôi giày đinh đã xuất hiện trong cuốn sách Golden Kicks: The Shoes that changed Sport (Cú sút Vàng: Những Đôi giày đã thay đổi Thể thao).

48. I first met him in my medical office more than 40 years ago, during the early pioneering days of surgery of the heart.

Lần đầu tôi gặp ông trong văn phòng y khoa của tôi cách đây hơn 40 năm, trong thời kỳ phôi thai của công việc giải phẫu tim.

49. Pioneering can help us gain a more spiritual outlook on life and serve to protect us from worldly ambitions, desires, and associations.

Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

50. In 2000, Heckman shared the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences with Daniel McFadden, for his pioneering work in econometrics and microeconomics.

Heckman chia sẻ giải Nobel Kinh tế năm 2000 cùng với Daniel McFadden cho công trình tiên phong trong kinh tế lượng và kinh tế học vi mô.

51. He received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1999 for his pioneering work in monetary dynamics and optimum currency areas.

Ông nhận giải Nobel Kinh tế năm 1999 cho những công trình tiên phong cho trong động học tiền tệ và khu vực tiền tệ tối ưu.

52. She began auxiliary pioneering on a regular basis immediately after her baptism, and as soon as her circumstances allowed for it, she became a regular pioneer.

Ngay sau khi báp-têm, chị bắt đầu làm tiên phong phụ trợ mỗi tháng, và khi hoàn cảnh cho phép, chị liền làm tiên phong đều đều.

53. Ernst Otto Fischer (10 November 1918 – 23 July 2007) was a German chemist who won the Nobel Prize for pioneering work in the area of organometallic chemistry.

Ernst Otto Fischer (10 tháng 11 năm 1918 – 23 tháng 7 năm 2007) là nhà hóa học người Đức đã đoạt Giải Nobel Hóa học năm 1973 cho công trình tiên phong trong lĩnh vực Hóa học cơ kim (organometallic chemistry).

54. 13 Regardless of how long you continue pioneering, you will have rounded out your education and received invaluable training that no other occupation on earth can provide.

13 Bất luận em tiếp tục làm tiên phong bao lâu, em sẽ bổ khuyết cho sự học vấn và nhận được sự huấn luyện vô giá mà không có việc làm nào khác trên đất có thể cung cấp.

55. Brazil has adopted a pioneering approach where over 2,000 Syrians have been able to get humanitarian visas, enter Brazil, and claim refugee status on arrival in Brazil.

Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

56. A pioneering study in 1993, in Na Hang Nature Reserve, obtained a population count of 72 individuals (estimated 80), and a subsequent study at the same site in 2005 obtained a population count of 17 individuals (estimated 22).

Một nghiên cứu vào năm 1993 tại khu bảo tồn thiên nhiên Nà Hang ghi nhận 72 cá thể cà đác (ước tính 80 cá thể) sau đó vào năm 2005 tại cùng địa điểm chỉ còn 17 cá thể được ghi nhận (trong ước tính 22 cá thể).

57. Rogers is widely considered to be one of the founding fathers of psychotherapy research and was honored for his pioneering research with the Award for Distinguished Scientific Contributions by the American Psychological Association (APA) in 1956.

Rogers được xem là một trong số các cha đẻ của hoạt động nghiên cứu tâm lý trị liệu và được vinh danh cho nghiên cứu tiên phong của ông với Giải thưởng cho Những cống hiến Khoa học Xuất sắc từ Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ (APA) vào năm 1956.

58. In December 2007, an international conference on Nonconvex Programming was held in Rouen, France, to pay tribute to him on the occasion of his 80th birthday, in recognition of his pioneering achievements which advanced the field of global optimization.

Tháng 12 năm 2007, một hội nghị quốc tế về "Quy hoạch không lồi" đã được tổ chức ở Rouen, Pháp để ghi nhận những đóng góp tiên phong của GS Hoàng Tuỵ cho lĩnh vực này nói riêng và cho ngành Tối ưu Toàn cục nói chung nhân dịp ông tròn 80 tuổi.

59. Carr and his promoter, Norman Evans Colton, also frequently appeared during the same period on Long John Nebel's pioneering radio and television talk show, and during each appearance, Nebel usually managed to prompt Carr into his usual state of near incoherence.

Carr và nhà quảng bá của ông Norman Evans Colton cũng thường xuyên xuất hiện cùng lúc trên đài phát thanh và chương trình truyền hình tiên phong của Long John Nebel, và trong mỗi lần xuất hiện, Nebel thường cố gắng đưa Carr vào trạng thái bình thường gần như ăn nói không mạch lạc.

60. In comparison with the pioneering studies of swarms of flying robots using precise motion capture systems in laboratory conditions, current systems such as Shooting Star can control teams of hundreds of micro aerial vehicles in outdoor environment using GNSS systems (such as GPS) or even stabilize them using onboard localization systems where GPS is unavailable.

So với các nghiên cứu tiên phong về rô bốt bầy đàn bay sử dụng hệ thống ghi hình chuyển động chính xác trong điều kiện phòng thí nghiệm, các hệ thống hiện tại như Shooting Star có thể kiểm soát các đội gồm hàng trăm phương tiện bay micro trong môi trường ngoài trời sử dụng các hệ thống GNSS (chẳng hạn như GPS) hoặc thậm chí ổn định chúng bằng cách sử dụng các hệ thống định vị trên bo mạch nơi GPS không khả dụng.