1. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

2. He also performed pioneering aerodynamics research on the problems of airflow, turbulence, and especially the boundary layer phenomenon.

Il a également effectué des recherches en aérodynamique d'avant-garde sur les problèmes de circulation de l'air, turbulences, et en particulier la limite du phénomène.

3. His pioneering plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating scientific advances into farming practices.

Son plan novateur est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration des avancées scientifiques dans les pratiques culturales.

4. Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Le professeur Tünnermann a également fait office de pionnier dans l'amélioration des propriétés optiques des fibres optiques pour l'émission de lumière et pour leur utilité pour les lasers.

5. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

6. In the early 1960s, Kołos and Wolniewicz published a number of pioneering papers on the potential energy curves of the hydrogen molecule, including several corrections to the Born–Oppenheimer approximation, including adiabatic, non-adiabatic, and relativistic terms.

Au début des années 1960, Kołos et Wolniewicz publièrent un certain nombre de papiers pionniers sur les courbes d'énergie potentielle de dihydrogène, avec d'importantes corrections à l'approximation de Born-Oppenheimer, en y incluant des termes adiabatiques, non-adiabatiques et relativistes.

7. It should also be noted that Luigi Provasoli, a pioneering micro-algologist in the art of isolating and cultivating micro-algae, maintained for several years between 1965 and 1967 in New York (Haskins Laboratories, now in Connecticut) generations of S. roscoffensis directly received from the Station Biologique de Roscoff.

On notera également que Luigi Provasoli, un micro-algologue pionnier dans l'art d'isoler et de cultiver des micro-algues a maintenu pendant plusieurs années, entre 1965 et 1967 à New-York (Haskins Laboratories, maintenant dans le Connecticut) des générations de S. roscoffensis directement reçues de la Station Biologique de Roscoff .

8. Recognized in the late 1950s and early 1960s as one of Canada's pioneering abstractionists, Urquhart has been linked with some of the major developments in contemporary Canadian art: with the Toronto-based group of abstract painters centred on the Isaacs Gallery and with the noted London Group which also included Jack CHAMBERS and Gregory CURNOE.

Reconnu à la fin des années 50 et peu après 1960 comme l'un des pionniers de l'abstraction au Canada, Urquhart est impliqué dans des mouvements importants en art contemporain canadien, puisqu'il fait partie du groupe de peintres abstraits gravitant autour de l'Isaacs Gallery, à Toronto, ainsi que du réputé London Group, dont font aussi partie Jack CHAMBERS et Gregory CURNOE.