1. All pilots, dive!

Toàn phi công, hạ xuống!

2. You are the pilots.

Các em là người phi công lái máy bay.

3. Both pilots survived with serious injuries.

Cả hai phi công vẫn sống sót, những một người bị thương nặng.

4. Yeah, but these guys are test pilots.

nhưng những người này không phải là thú họ là phi công lái thử máy bay.

5. Pilots nicknamed the Thunderjet "The Lead Sled".

Phi công đặt tên lóng cho chiếc Thunderjet là "The Lead Sled."

6. " Injured pilots have requested amputation of injured limbs.

" Phi công bị thương đã yêu cầu cắt bỏ chân và tay không thể hoạt động.

7. You risked the lives of some fine pilots.

Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

8. Most Army pilots have served some enlisted time.

Đa số các phi công Lục quân Hoa Kỳ đã từng phục vụ một thời gian trong cấp bậc hạ sĩ quan.

9. The six B-26s were piloted by two CIA contract pilots plus four pilots and six navigators from Brigade 2506 air force.

Sáu chiếc B-26 do hai phi công hợp đồng của CIA và bốn phi công khác cùng sáu hoa tiêu từ Lữ đoàn không quân 2506 điều khiển.

10. Training of carrier pilots at Travemünde would also resume.

Việc huấn luyện phi công hải quân tại Travemünde cũng tiếp nối trở lại.

11. You see, Shane some drone pilots aren't even soldiers.

Shane, vài người điều khiển máy bay không người còn không phải là lính.

12. The pilots were fatigued and flying under stressful conditions.

Các phi công thì mệt mỏi và khó khăn khi ra khỏi máy bay.

13. During the battle, Stephen Potter rescued seven downed pilots.

Trong trận này Stephen Potter đã cứu vớt bảy phi công bị rơi máy bay.

14. But the Jaegers were only as good as their pilots.

Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

15. We hire military and test pilots to do the maneuvering.

Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

16. Navy pilots attract geisha girls but they frighten the fish.

Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

17. What do you suppose pilots do when they encounter turbulence?

Các anh chị em thử nghĩ người phi công làm gì khi họ gặp cơn chấn động?

18. Without compasses, pilots navigated by the sun and the stars.

Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

19. I saw several pilots lose their lives in these drills.

Tôi đã chứng kiến vài phi công mất mạng trong những cuộc luyện tập này.

20. Pilots soon caught on and used the beach as a runway.

Các phi công nhanh chóng bắt gặp và sử dụng bãi biển làm đường băng.

21. Several in this Quorum were military men—a sailor, marines, pilots.

Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

22. Aderholt located three additional American transport aircraft and pilots in Thailand.

Aderholt đặt thêm ba máy bay vận tải của Mỹ và các phi công ở Thái Lan.

23. That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

24. Most of the best freighter pilots are to be found here.

Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

25. An expanded training program for Lao T-28 pilots was begun.

Một chương trình huấn luyện mở rộng dành cho phi công T-28 của Lào được bắt đầu.

26. To emphasize their role, pilots were often portrayed larger than other sailors

Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

27. Two pilots and an engineer were killed; Arafat was bruised and shaken.

Hai phi công và một kỹ sư thiệt mạng; Arafat bị thâm tím và bị sốc.

28. We've put out a call over ham radio and shortwave for pilots.

Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

29. Ostensibly, the course was designed to reduce training time for future military pilots.

VVS tiếp túc phải trải qua thời kỳ thiếu tài nguyên cho công tác huấn luyện phi công.

30. In comparison, most NATO fighter pilots fly at least 150 hours a year.

So, hầu hết NATO phi công chiến đấu bay ít nhất 150 giờ một năm.

31. Initial certification flying by pilots independent of Ilyushin ended on June 6, 1977.

Cuộc thử nghiệm cấp giấy chứng nhận ban đầu được thực hiện bởi các phi công độc lập với Ilyushin và chấm dứt ngày 6 tháng 6 năm 1977.

32. I listen to all the traders and star pilots who come through here.

Em nghe từ tất cả các lái buôn và phi công đi ngang qua đây.

33. To complete the team designations, Lao pilots were designated as the "C Team".

Để hoàn thành các thứ bậc của nhóm, các phi công Lào được chỉ định là "Đội C".

34. In the second world war, Japanese suicide pilots believed in kamikaze, or “divine wind.”

Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

35. Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

36. Pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes.

Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

37. Her pilots sank the heavy cruiser Kumano, previously damaged in the Battle off Samar.

Phi công của nó đã kết liễu chiếc tàu tuần dương hạng nặng Kumano, vốn đã bị hư hại trong trận Samar.

38. On November 28, 2009, two Russian helicopter pilots reported seeing rhinoceroses in southern Sudan.

Ngày 28 Tháng 11 năm 2009, hai phi công máy bay trực thăng của Nga báo cáo nhìn thấy Bắc trắng tê giác ở miền nam Sudan.

39. The questionnaire was able to reflect pilots' retroactive perceptions and the accuracy of these perceptions.

Bảng hỏi có thể phản ánh những nhận thức hồi tố trước của phi công và tính chính xác của những nhận thức này .

40. On the second day out, Porterfield rescued two pilots from the carrier Cowpens (CVL-25).

Vào ngày thứ hai của chuyến đi, Porterfield đã cứu vớt hai phi công từ tàu sân bay Cowpens (CVL-25).

41. Front line RAF pilots were acutely aware of the inherent deficiencies of their own tactics.

Các phi công mặt trận của RAF đã nhận thức được sâu sắc về những khiếm khuyết cố hữu trong chiến thuật của mình.

42. These simulations are so lifelike that some pilots exit the simulator “shaking and soaked in perspiration.”

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

43. As we pushed the Japanese back, P-40 pilots were slowly left out of the war.

Khi chúng tôi đẩy lui quân Nhật, phi công P-40 dần bị tụt hậu lại phía sau.

44. Its cabin holds a maximum of ten persons with one-two pilots and eight-nine passengers.

Khoang cabin có thể chứa tối đa mười người, trong đó có hai phi công và tám hoặc chín hành khách.

45. On 20 June, at the end of the scheduled operation, the task force pilots executed offensive sweeps.

Vào ngày 20 tháng 6, khi đến lúc kết thúc chiến dịch, phi công của lực lượng đặc nhiệm đã thực hiện các cuộc tấn công càn quét.

46. The pilots did not notice this due to the poor visibility from the 1997 Southeast Asian haze.

Các phi công đã không nhận thấy điều này do tầm nhìn kém từ khói mù Đông Nam Á 1997.

47. IN February 1945, the Zero-fighter pilots of Japan’s Yatabe Flying Corps were gathered in an auditorium.

VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

48. The loss of control of these key components resulted in the pilots losing control of the aircraft entirely.

Việc các thành phần quan trọng bị hỏng này đã dẫn đến việc phi công hoàn toàn mất kiểm soát máy bay.

49. The helicopters landed just after 10:30 pm and the four pilots and six of the kidnappers emerged.

Các máy bay trực thăng hạ cánh ngay sau 10:30 tối và bốn phi công cùng sáu tên bắt cóc xuất hiện.

50. The Germans never had more than between 1,100 and 1,200 pilots, a deficiency of up to one-third.

Người Đức không bao giờ có nhiều hơn khoảng 1.100 đến 1.200 phi công, thiếu hụt lên đến 1/3.

51. A sophisticated cat and mouse game then ensued between North Vietnamese radar operators and the Wild Weasel pilots.

Một trò chơi mèo đuổi chuột tinh vi đã xảy ra giữa các kĩ thuật viên điều khiển radar của VNDCCH và các phi công Chồn Hoang của Mỹ.

52. All pilots involved in the attack were awarded the Navy Medal and every crewman the Distinguished Flying Cross.

Tất cả các phi công liên quan đến vụ tấn công đều được tặng Huân chương Hải quân và mỗi thủy thủ đoàn.

53. She patrolled and trained pilots along the New England coast steaming as far north as Halifax, Nova Scotia.

Sau đó nó tuần tra và huấn luyện các phi công dọc theo bờ biển New England về phía Bắc đến tận Halifax, Nova Scotia.

54. The Luftwaffe, on the other hand, were able to muster a larger number (1,450) of more experienced fighter pilots.

Nhờ công tác đào tạo hiệu quả hơn, Luftwaffe có thể tập hợp được một số lượng lớn hơn (1.450) các phi công tiêm kích nhiều kinh nghiệm.

55. As a result of radioed instructions or an instrument check, pilots sometimes realize that they need to correct their course.

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

56. Defensive armor offered Hayate pilots better protection than the unsealed wing tanks and light-alloy airframe of the Ki-43.

Vỏ giáp bảo vệ cho phi công lái Hayate tốt hơn là những thùng nhiên liệu trên cánh không tự hàn và khung hợp kim nhẹ của chiếc Ki-43.

57. The pilots reported it was possible to make four passes on a bomber, but only if it was flying alone.

Các phi công báo cáo có thể lướt qua một chiếc máy bay ném bom bốn lần, nhưng chỉ khi nó bay đơn độc một mình.

58. The first Druze aircraft navigator completed his training course in 2005; like all air force pilots, his identity is not disclosed.

Hoa tiêu máy bay người Druze đầu tiên hoàn thành khoá huấn luyện của mình năm 2005; căn cước của anh được bảo mật như với tất cả các phi công của không quân.

59. Commercial pilots cruising over Nevada at dusk would look up and see the bottom of OXCART whiz by at 2,000-plus mph.

Phi công thương mại bay qua Nevada vào lúc hoàng hôn ngước lên trên nhìn và nhìn thấy đáy của Oxcart Whiz với tốc độ hơn 2.000 dặm một giờ.

60. Also among the first ten recipients were five industrial companies, three pilots, and the Secretary to the Central Executive Committee Avel Enukidze.

Trong mười đơn vị và người đầu tiên được trao tặng có 5 công ty công nghiệp, 3 phi công, và Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Avel Enukidze.

61. Commander Asaichi Tamai asked a group of 23 talented student pilots, all of whom he had trained, to volunteer for the special attack force.

Chỉ huy trưởng Asaiki Tamai kêu gọi một nhóm 23 học viên phi công xuất sắc mà Tamai trực tiếp đào tạo tình nguyện vào lực lượng xung kích đặc biệt.

62. There was a kind of vodka- fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck.

Có 1 cuộc tranh chấp về việc trả tiền nhiên liệu giữa viên phi công và chủ của chiếc trực thăng, nên chúng tôi bị kẹt lại.

63. The film features a lot of high-budget scenes, such as downed American pilots, aircraft crashed into the sea, burned villages and mass battle-scenes.

Bộ phim có nhiều phân đoạn khá phức tạp như phi công Mỹ bị bắn rơi, máy bay cháy rơi xuống biển, lửa thiêu làng mạc, bộ đội,...

64. He visited the soldiers wounded in the attacks, and also promised the rebel pilots' colleagues that they would not bear any responsibility for the bombing.

Diệm sau đó đã đến bệnh viện thăm những người lính bị thương, cam đoan với những người bạn của hai viên phi công nổi loạn rằng họ sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì cả.

65. A total of 26 out of 28 ROC pilots sent to the US completed training between 1959 and 1973, at Laughlin Air Force Base, Texas.

Tổng cộng 26 trong số 28 phi công của Đài Loan đã được gửi tới Mỹ để huấn luyện từ năm 1959 tới năm 1973 tại Căn cứ Không quân Laughlin, Texas.

66. At the time of its replacement, over 60,000 U.S. Army pilots had trained on TH-55 making it the U.S. Army's longest serving training helicopter.

Tại thời điểm đó, hơn 60,000 phi công Lục quân Hoa Kỳ đã được huấn luyện trên máy bay TH-55 và đánh dấu đây là trực thăng huấn luyện có thời gian phục vụ lâu nhất trong biên chế Lục quân.

67. Drawing from regular RAF forces, the Auxiliary Air Force and the Volunteer Reserve, the British were able to muster some 1,103 fighter pilots on 1 July.

Lấy từ lực lượng chính quy của RAF, Không lực Phụ trợ Hoàng gia và lực lượng dự bị tình nguyện, người Anh đã tập hợp được 1.103 phi công tiêm kích vào ngày 1 tháng 7.

68. Both Joseph and Twenty One Pilots drummer, Josh Dun also have an "X" tattoo on their body symbolizing their dedication to their hometown fans in Columbus, Ohio.

Cả Joseph và tay trống của Twenty One Pilots, Josh Dun đều có một hình xăm chữ "X" trên người biểu tượng cho sự cống hiến của họ với những người hâm mộ quê nhà tại Columbus, Ohio.

69. After spending five years under virtual house arrest, he was released in 1955 in exchange for the repatriation of American pilots who had been captured during the Korean War.

Sau 5 năm bị quản thúc tại gia ông được thả tự do năm 1955, đổi lại, các phi công Hoa Kỳ bị bắt trong chiến tranh Triều Tiên được hồi hương.

70. And I was so proud to have found that jetstream that I called the weather man, and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?

Và tôi tự hào rằng mình đã tìm ra luồng khí di chuyển và tôi gọi người nhà khí tượng, Và tôi đã bảo anh ta: "Này anh, anh không nghĩ rằng chúng tôi là những phi công rất cừ sao?

71. Even though the exact cause remains unclear, it has been speculated that the hijacker caused the crash by setting off his grenades after the pilots refused to give in to his demands.

Mặc dù nguyên nhân chính xác vẫn chưa rõ ràng, người ta đã suy đoán rằng tên không tặc đã gây ra vụ tai nạn bằng cách rút chốt lựu đạn sau khi các phi công từ chối nhượng bộ trước yêu cầu của anh ta.

72. Named after the Soviet mathematician Mstislav Keldysh, it usually has 90 people on board (45 crew members, 20 or more pilots, engineers and technicians, 10 to 12 scientists and about 12 passengers).

Được đặt theo tên của nhà toán học Liên Xô Mstislav Keldysh, tàu thường có 90 người làm việc trên boong (45 thuỷ thủ đoàn, 20 phi công, kỹ sư và kỹ thuật viên hoặc hơn, 10 đến 12 nhà khoa học và khoảng 12 hành khách).

73. British ophthalmologist Sir Harold Ridley observed that Royal Air Force pilots who sustained eye injuries during World War II involving PMMA windshield material did not show any rejection or foreign body reaction.

Bác sĩ nhãn khoa người Anh Sir Harold Ridley quan sát thấy rằng các phi công, Không quân Hoàng gia đã bị thương mắt trong chiến tranh thế giới thứ II liên quan đến vật liệu kính chắn gió PMMA nhưng không hiển thị bất kỳ từ chối hoặc phản ứng phụ nào trên cơ thể.

74. The pilots, realizing the landing must be aborted, then knowingly executed a go-around, pulling back on the yoke and adding to the nose-up attitude that the autopilot was already trying to execute.

Các phi công nhận ra việc hạ cánh phải hủy bỏ, sau đó cố tình thực hiện một chuyến đi vòng quanh, kéo lại ách và thêm vào hếch mũi mà máy bay đang ở chế độ lái tự động đã thực hiện.

75. Alternating in company with Ranger or Matanikau (CVE-101), she kept a lookout for planes forced to "ditch" while in the hands of student pilots learning the nuances of the Grumman F6F Hellcat fighter.

Luân phiên hoạt động cùng Ranger hoặc tàu sân bay hộ tống Matanikau (CVE-101), nó canh chừng những máy bay bị rơi trong tay những học viên phi công đang tập chế ngự những máy bay tiêm kích Grumman F6F Hellcat hoạt động trên tàu sân bay.

76. The term foo fighter was used by Allied aircraft pilots in World War II to describe various UFOs or mysterious aerial phenomena seen in the skies over both the European and Pacific theaters of operations.

Thuật ngữ "Foo-fighter" được phi công phe Đồng Minh sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai để miêu tả về UFO hay hiện tượng bí ẩn xuất hiện trên bầu trời tại châu Âu và Thái Bình Dương.

77. Pilots of average ability hit the bombers with only about two percent of the rounds they fired, so to obtain 20 hits, the average pilot had to fire one thousand 20 mm (0.79 in) rounds at a bomber.

Những phi công với khả năng trung bình chỉ có thể bắn trúng những chiếc máy bay ném bom với khoảng 2% số đạn bắn ra, cho nên để đạt được 20 phát trúng, một phi công trung bình phải ngắm bắn khoảng một ngàn quả đạn pháo 20 mm (0,79 inch) vào chiếc máy bay ném bom.

78. In an attempt to project RLAF needs into the future, Ambassador William H. Sullivan predicted that perhaps seven defecting Lao pilots could be recovered from Thailand, and that six more Lao pilot cadets were about to graduate from training.

Trong một nỗ lực để soạn thảo kế hoạch nhu cầu trong tương lai của Không lực Hoàng gia Lào, Đại sứ William H. Sullivan dự đoán rằng có thể 7 phi công Lào đã đào ngũ sang Thái Lan sẽ được hồi hương, và thêm sáu học viên phi công Lào đã trở về để tốt nghiệp khóa đào tạo.