1. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

2. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Im Fall einer ACAS-Ausweichempfehlung:

3. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

4. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Später navigierten die ersten amerikanischen Luftpostpiloten ihre Flüge mit Hamilton Uhren.

5. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Für Piloten, die bereits für das Flugzeugmuster qualifiziert sind, ist eine Mindestanzahl von 10 Teilflugstrecken vorgeschrieben.

6. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

7. Congratulations to our two Stratus WRC pilots, and we keep our fingers crossed for them.

Glückwunsch vom Swing Team an unsere Piloten.

8. These earliest ‘test pilots’ were a brave and adventuresome breed—but their efforts were completely unsuccessful.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

9. When applying for an FI certificate in another category of aircraft, pilots holding or having held:

Bei einem Antrag auf ein FI-Zeugnis in einer anderen Luftfahrzeugkategorie werden Piloten, die

10. The Superior Airmanship Award is an aviation award given by the Air Line Pilots Association (ALPA).

Der Superior Airmanship Award ist eine Auszeichnung, die von der Air Line Pilots Association, International (kurz ALPA) für besondere fliegerische Leistungen vergeben wird.

11. The pilots and technicians gained experience later applied to equipping German warships with on-board aircraft.

Die Piloten und Techniker sammelten darüber hinaus Erfahrungen, die später bei der Ausrüstung deutscher Kriegsschiffe mit Bordflugzeugen genutzt wurden.

12. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

13. Model pilots were always among the best aerobatics and successfully represented the club at international competitions.

Ständig gehörten Modellflieger zu den besten Kunstfliegern und vertraten den Verein bei internationalen Wettbewerben.

14. Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in light aircraft operations.

Entsprechend zugelassene Bewertungsstellen sollten zur Erteilung von Lizenzen für Luftfahrzeugführer im Leichtflugzeugbetrieb berechtigt sein.

15. The pilots and helicopters always belonged to various air transport squadrons such as the Lufttransport Staffel 5.

Die Piloten und Helikopter gehörten immer verschiedenen Lufttransportstaffeln wie zum Beispiel der Lufttransport Staffel 5 an und waren zusätzlich zum Pikettdienst beim Militär-Helikopter-Rettungsdienst eingeteilt.

16. Furthermore, a small fleet of planes would also require a hangar, runway, mechanics, more pilots, fuel, and parts.

Außerdem würde eine kleine Flotte von Flugzeugen einen Hangar, eine Piste, Mechaniker, mehr Piloten, Treibstoff und Ersatzteile benötigen.

17. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

18. The upper age limit for airline pilots pursuing their profession in France is reportedly 60 years of age.

In Frankreich ist die obere Altersgrenze für die Ausübung des Pilotenberufs in der Luftverkehrsbranche auf 60 Jahre festgesetzt.

19. Design, development, programming and support of flight simulation training software for pilots, aircrew and/or aircraft maintenance personnel

Entwurf, Entwicklung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Support von Flugsimulationsübungssoftware für Piloten, Luftfahrzeugbesatzungen und/oder Wartungspersonal von Luftfahrzeugen

20. They have careers as airline pilots, models, air hostesses, and police and are found in top executive posts.

Sie arbeiten als Pilotin, als Stewardeß, als Fotomodell, als Polizistin oder haben leitende Stellungen inne.

21. For training and information relating to air hostesses and stewards, pilots, etc, ask the airline of your choice.

Für Informationen und Auskünfte zu Flugbegleitern/innen, Piloten, usw. wenden Sie sich bitte an die Fluggesellschaft Ihrer Wahl.

22. Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.

Nutzbarmachung der Großpilotprojekte zur Beschleunigung der konkreten Verwirklichung der Ziele des neuen Rechtsrahmens.

23. the different ratings for pilots' licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed

die verschiedenen Berechtigungen für Pilotenlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten geeigneten ärztlichen Zeugnisse

24. The Octane FLX is dedicated to freestyle play and acro flying and is designed for pilots of intermediate ability.

Der Delta hat in direkter Linie von der Technologie aus dem Ozone Leistungs- und Forschungsprojekt profitiert, und unsere Schirmserie der offenen Klasse hat natürlich auch ihren Beitrag dazu geleistet. Unsere Mission war es, beim Delta den Leistungslevel in der C Klasse absolut zu maximieren, wobei wir uns auf die Effizienz konzentriert haben, die nicht zu Lasten der Sicherheit geht.

25. Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon.

Malaiische Lotsen führten die Expedition östlich über Java und entlang der Kleinen Sundainseln, bevor sie nach Norden Richtung Ambon steuerten.

26. En-route air traffic controllers issue clearances and instructions for airborne aircraft, and pilots are required to comply with these instructions.

Die Lotsen der Streckenkontrolle erteilen Freigaben und Anweisungen für Flugzeuge in der Luft und Piloten haben diesen Anordnungen zu folgen.

27. My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

28. A NOTAM is filed with an aviation authority to alert aircraft pilots of any hazards en route or at a specific location.

NOTAM werden von staatlichen Luftfahrtstellen (aviation authority) erstellt und verbreitet, um Piloten über jegliche Gefahren auf den Flugstrecken oder an den jeweiligen Orten zu warnen.

29. Groups of trainees and their instructor pilots (IP’s) have gone to Sweden to experience Gripen ́s advanced cockpit technology and flight characteristics.

Ganze Schülergruppen und ihre Ausbilder sind nach Schweden gereist, um die modernen Cockpit-Technologien und Flugeigenschaften des Gripen zu erleben.

30. Its tremendous performance potential, coupled with particularly smooth handling and impressive flight stability, make the Astral 6 the absolute top glider for performance-oriented cross-country pilots!

nahe kommt (genauere Angaben sind in Bearbeitung), überzeugt dieser sportliche Intermediate durch sein traumhaftes Handling und seinen Hochleister-Look.

31. On the other hand, Allied aircraft pilots assessed the aerodynamic properties and performance of the aircraft much less favourably and were generally at a loss as to how their German counterparts were able to achieve the phenomenal number of successes.

Die österreichischen Maschinen hingegen erhielten alle einen völlig neuen und drehsteifen Unterflügel, dessen Konstruktion durch eigene Ingenieure die Oeffag sogar zur Bedingung für einen Lizenzfertigung gemacht hatte. Warum man den dort neu geschaffenen Unterflügel beim deutschen Mutterkonzern nie in die Produktion übernommen hat, wird wohl immer ein ungelöstes Rätsel bleiben.

32. Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.

33. The Academy's newest offering is Executive Pilot Awareness Training, which comprises five hours of flying in an aerobatic airplane and three to five hours in the Columbia 400, a state-of-the-art personal aircraft. Pilots will learn to recognize, avoid, and recover from potentially dangerous situations such as stalls and spins.

Die Academy in King City, Kalifornien bietet Piloten eine einzigartige Möglichkeit mit den weltbesten Fluglehrern in Flugzeugen der Spitzenklasse zu trainieren und das an einem Ort, der ideale Flugbedingungen bietet.