1. How long is this period of time?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

2. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

3. In hopefully, as short a period of time as possible.

Hy vọng rằng, thời gian này càng ngắn càng tốt

4. When that period of time was over, God showed mercy.

Khi thời kỳ đó đã mãn, Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót đối với họ.

5. First, you input the desired period of time on this keypad.

Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

6. This can happen over a period of time, resulting in settlement.

Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

7. Rather, this tendency creeps in progressively over a period of time.

Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

8. And this was a period of time when we failed tremendously.

Và đó là gian đoạn mà chung tôi thất bại thảm hại.

9. Evidently, then, this prophecy covers a much longer period of time.

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

10. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

11. How short is that period of time remaining to the Kingdom’s adversary?

39 Thời gian còn lại cho kẻ thù của Nước Trời ngắn như thế nào?

12. The seeds of his sin were evidently sown over a period of time.

Hiển nhiên mầm mống tội lỗi đã được gieo trước một thời gian rồi.

13. Within a short period of time, the Arabs conquered Mesopotamia, Armenia and Egypt.

Chỉ trong vòng một thời gian ngắn, người Ả Rập đã chinh phục toàn bộ Lưỡng Hà, Armenia và Ai Cập.

14. A good name is developed by many small acts over a period of time.

Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

15. * However, the climax of the parable focuses on a more specific period of time.

* Tuy nhiên, điểm nổi bật nhất của dụ ngôn tập trung vào một giai đoạn cụ thể.

16. For a period of time after its invention, the guillotine was called a louisette.

Trong một khoảng thời gian sau sáng chế của nó, máy chém được gọi là louisette.

17. The IRS is precluded from assessing additional tax after a certain period of time.

IRS là ngăn cản đánh giá thêm thuế sau một thời gian nhất định.

18. Over a period of time, one employee might be singled out as a scapegoat.

Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

19. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

20. (b) How does the bond between brothers become stronger over a period of time?

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

21. It 'll take a period of time before you start potty training your new baby .

Sẽ phải mất một thời gian trước khi bạn bắt đầu huấn luyện đi vệ sinh cho bé .

22. By remaining provoked for an extended period of time, he ‘allows place for the Devil.’

Hờn giận một thời gian lâu như vậy, người đó “để cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-phê-sô 4:27).

23. Over a period of time, our service to God could become like a dutiful ritual.

Với thời gian, việc chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời có thể trở nên một nghi thức miễn cưỡng.

24. 2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

25. It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies.

Kế hoạch của bà là nuôi tôi trong một thời gian ngắn trong khi tiếp tục việc học.

26. I was able to find various jobs, each lasting for only a short period of time.

Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

27. The Devil has great anger, knowing he has a short period of time. —Revelation 12:12.

Quỉ Sa-tan giận hoảng vì biết thì giờ mình không còn bao lâu.—Khải-huyền 12:12.

28. And in a short period of time, the city went to a 30-year crime low.

Và trong thời gian ngắn, tội phạm trong thành phố giảm xuống mức 30 năm.

29. There is a need to conduct more effective Bible studies in a shorter period of time.

Cần phải điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh hữu hiệu hơn trong một thời hạn ngắn hơn.

30. Eventually, I fell into poverty and lived in a train station for a period of time.

Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

31. Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

32. Use this to split your statistics table into rows based on the period of time you select.

Sử dụng phân đoạn này để chia bảng thống kê của bạn thành các hàng dựa trên khoảng thời gian bạn chọn.

33. Examples: Failure to respond to the user, waiting an unreasonable period of time to respond to the user

Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

34. Excess renewable energy rather than being curtailed could be used and stored for a later period of time.

Năng lượng tái tạo dư thay vì bị cắt giảm có thể được sử dụng và lưu trữ trong một thời gian sau đó.

35. That summer was in its first half the hottest and driest period of time in Romania since 1946.

Nửa đầu mùa hè năm đó là khoảng thời gian nóng và khô nhất tại Romania kể từ 1946.

36. Procaine penicillin and benzathine penicillin have the same antibacterial activity as benzylpenicillin but act for a longer period of time.

Procaine penicillin và benzathine penicillin có cùng đặc tính kháng khuẩn như benzylpenicillin nhưng nó có tác dụng trong thời gian dài hơn.

37. The country had been blanketed in haze for a period of time, which was contributed by smoke from Indonesian fires.

Nước này bị sương mù che phủ trong một khoảng thời gian mỗi năm, do khói từ những đám cháy ở Indonesia.

38. For a period of time, she worked as director of licensing and enforcement at the Zambian Securities and Exchange Commission.

Trong một khoảng thời gian, bà làm giám đốc cấp phép và thực thi tại Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Zambian.

39. Unlike humans, horses do not sleep in a solid, unbroken period of time, but take many short periods of rest.

Ngựa không ngủ một hơi dài, mà chia làm nhiều lần đứt đoạn.

40. Confined since 1914 to the vicinity of the earth, Satan has “great anger, knowing he has a short period of time.”

Bị giam cầm trong vùng gần trái đất từ năm 1914, Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng” (Khải-huyền 12:7-12).

41. Daniel 7:25 also speaks of a period of time when ‘the holy ones of the Supreme One are harassed continually.’

Đa-ni-ên 7:25 (NW) cũng nói đến một thời kỳ ‘các thánh của Đấng Rất Cao bị quấy rầy liên miên’.

42. In a structured sale, the buyer pays up-front cash instead of paying over a long period of time, in installments.

Trong bán hàng có cấu trúc, người mua trả tiền mặt trước thay vì thanh toán trong một khoảng thời gian dài, theo từng phần.

43. Due to its active nature, this breed is not meant to keep indoors for a long period of time or in an apartment.

Do là một giống chó có tính năng động, giống chó này không nên bị giữ trong nhà trong một thời gian dài hoặc trong một căn hộ.

44. It is unclear exactly what the badge looked like during that period of time, but it was unlikely to be the "local scene".

Không biết chính xác rằng huy hiệu trông như thế nào trung giai đoạn này, song nó không có vẻ là có "quang cảnh địa phương".

45. The intent of reserving names is to allow a reasonable period of time for individuals to perform ordinances for ancestors and collateral lines.

Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

46. Since King Khalid suffered from heart ailment for a long period of time, then Crown Prince Fahd was in charge of ruling the country.

Do Khalid bị bệnh tim trong một thời gian dài, nên Thái tử Fahd phụ trách cai trị quốc gia.

47. Large terraces formed over a long period of time can be seen in the lower course of the river, such as those near Naugoan.

Các thềm lớn được kiến tạo trong một thời gian dài có thể nhìn thấy ở phần hạ du của sông, như gần Naugoan.

48. It was also removed by Nazi “arms” for a period of time unspecified in the Scriptures.—Daniel 11:31; see Chapter 15 of this book.

Của-lễ ấy cũng bị “quân-lính” Quốc Xã cất đi trong một khoảng thời gian Kinh Thánh không nói rõ.—Đa-ni-ên 11:31; xin xem Chương 15 sách này.

49. This period of time includes both the 1,260 days (42 months) and the symbolic three and a half days referred to in Revelation chapter 11.

Giai đoạn này gồm 1.260 ngày (42 tháng) và ba ngày rưỡi theo nghĩa bóng được đề cập nơi Khải huyền chương 11.

50. The soils in the Amazon are productive for just a short period of time, so farmers are constantly moving to new areas and clearing more land.

Đất đai tại khu vực Amazon chỉ có thể tạo ra những mùa màng bội thu trong một khoảng thời gian ngắn, vì thế những người nông dân phải thường xuyên di cư tới những khu vực mới và dọn quang thêm nhiều đất đai.

51. Similarly, a good name is developed, not by one broad stroke of a brush, so to speak, but by many small acts over a period of time.

Tương tự thế, một danh tiếng tốt gây dựng được, không phải bằng một đường nét lớn của cọ vẽ, nói theo nghĩa bóng, mà bằng nhiều hành động nho nhỏ trong đời sống hàng ngày.

52. Therefore, this period of time is nearing its end, with the restoration of Paradise on earth close at hand. —Matthew 24:32-35; compare Psalm 90:10.

Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

53. For example , if your child bullies other kids via email , text messages , or a social networking site , dock phone or computer privileges for a period of time .

Chẳng hạn như nếu bé hăm doạ bạn bằng e-mail , tin nhắn , hoặc qua một trang mạng xã hội nào đó thì bạn có thể không cho bé dùng vi tính hoặc điện thoại một thời gian .

54. Bible prophecy puts it this way: “The Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.” —Revelation 12:12.

Lời tiên tri trong Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.—Khải-huyền 12:12.

55. A sudden, extremely high wind or continuous exposure to lower winds over a long period of time may damage the stalk beyond repair and cause it to die.

Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

56. For an individual security, one can always find factors for which certain percentages of data are contained by the factor defined bands for a certain period of time.

Đối với một chứng khoán cụ thể, người ta luôn có thể tìm thấy các hệ số mà đối với chúng một mức phần trăm nhất định của các dữ liệu được bao hàm bởi các dải được xác định bằng hệ số đó trong một khoảng thời gian nhất định.

57. 8 Sick people who have been put on a milk diet over a long period of time have to accustom their body to taking in solid food once more.

8 Hễ ai bị bệnh và buộc phải ăn sữa một thời gian dài khi mạnh trở lại cần phải cho cơ thể quen dần lại với đồ ăn đặc.

58. For a period of time, there were some protests from Vietnamese-American as they were doubtful that Bang Kieu was assigned to widely spread "culture movement" of Vietnam Communism in America.

Trong một thời gian, đã có vài cuộc phản đối từ một số người Việt hải ngoại vì nghi Bằng Kiều là người được đưa qua thực hiện công tác "văn hóa vận" của Đảng Cộng sản Việt Nam trên đất Mỹ.

59. CLIP shows the relation between the sum of the deliveries and excess deliveries compared to the sum of orders and actual backlog by part number for the considered period of time.

CLIP cho thấy mối quan hệ giữa tổng số giao hàng và giao hàng vượt quá so với tổng số đơn đặt hàng và tồn đọng thực tế theo số phần trong khoảng thời gian được xem xét.

60. Emmerich was ill for a long period of time in the farming community of Dülmen but was known in Germany as a mystic and was visited by a number of notable figures.

Emmerich đã bị bệnh một thời gian dài trong tu viện ở Dülmen nhưng đã nổi tiếng như một nhà thần bí và nhiều nhân vật tiếng tăm đã tới viếng thăm bà.

61. As reported in the Globe, “the crying itself will not harm the child, but shaking a baby violently, even for a short period of time, can cause lasting neurological damage, and even death.”

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

62. Each user had sole use of the machine for a scheduled period of time and would arrive at the computer with program and data, often on punched paper cards and magnetic or paper tape.

Mỗi người dùng chỉ sử dụng máy trong một khoảng thời gian theo lịch trình và sau đó đến máy tính có chương trình và dữ liệu, thường là trên bìa đục lỗ và băng từ hoặc băng giấy.

63. A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Một giọng nói vang vọng cả trời: “Khốn-nạn cho đất và biển!

64. Consequently, if someone developed an entrenched practice of viewing abhorrent, sexually degrading pornography, perhaps over a considerable period of time, and would not repent and turn around, he could not remain in the Christian congregation.

Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?

65. (1 John 5:19) Revelation 12:12 warns us: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

66. Cultivation of the species, most likely beginning on the forested flanks of the Tian Shan mountains, progressed over a long period of time and permitted secondary introgression of genes from other species into the open-pollinated seeds.

Việc gieo trồng táo, nhiều khả năng bắt đầu từ hai cánh rừng của dãy núi Thiên Sơn, tiến triển trong một thời gian dài, cho phép dung hợp các gen từ loài khác vào những hạt giống thụ phấn.

67. As an architect, that stark juxtaposition of my sighted and unsighted experience of the same places and the same cities within such a short period of time has given me all sorts of wonderful outsights of the city itself.

Là một kiến trúc sư, việc trùng khớp giữa trải nghiệm sáng mắt và mù loà tại cùng địa điểm, cùng thành phố trong vòng một thời gian ngắn như vậy đã cho tôi những nhận thức tuyệt vời về những điều bên ngoài của chính thành phố.

68. The size of the aperture and the brightness of the scene controls the amount of light that enters the camera during a period of time, and the shutter controls the length of time that the light hits the recording surface.

Kích thước của lỗ ống kính và độ sáng của cảnh chụp quyết định lượng ánh sáng đi vào máy ảnh trong một khoảng thời gian, và màn trập điều khiển thời gian mà ánh sáng chiếu lên bề mặt ghi ảnh.

69. If you get up and engage with the world and have new experiences, and maybe even hop around on one foot and bark like a dog, you will literally perceive your own life to have lasted for a longer period of time.

Nếu bạn đứng dậy và kết nối với thế giới, có những trải nghiệm mới, và thậm chí nhảy lò cò một chân và sủa giống cún, bạn sẽ cảm nhận được cuộc sống của riêng bạn đã được kéo ra thêm một khoảng thời gian dài.

70. Climate change has affected the world for a long period of time, and gradually, the forests disappeared, the country began to dry out, and the number of kinds of thylacines began to decline, until by five million years ago, only one left.

Sự biến đổi khí hậu đã tác động lên toàn thế giới trong thời gian dài và dần dần, những cánh rừng biến mất nơi này bắt đầu khô hạn, số lượng về chủng loại của loài thú có túi bắt đầu giảm sút cho đến 5 triệu năm trước, chỉ còn lại 1 con,