1. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

2. Avoidance for non-delivery during additional period of time (article # (b

Résolution du contrat en cas de non-livraison pendant le délai supplémentaire imparti (alinéa b) du paragraphe # de l'article

3. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

4. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

5. Attitallah was denied access to a lawyer for a significant period of time.

Attitallah a pu consulter un avocat.

6. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Au bout d’un temps non précisé, Abel fit une offrande à Jéhovah Dieu.

7. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Chaque catalyseur individuel peut aussi être vieilli séparément pendant la période appropriée

8. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

9. The counter accumulates the errors detected by the error detector for a period of time.

Le compteur accumule les erreurs détectées par le détecteur d'erreurs pendant une certaine période.

10. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

11. The invisible characters prevent the tag from being displayed for any discernable period of time.

Les caractères invisibles empêchent l'étiquette d'être affichée pour n'importe quelle période de temps discernable.

12. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

13. After a period of time, the capture device can transition back to the image capture mode.

Après un laps de temps, le dispositif de capture peut repasser dans le mode de capture d’image.

14. After a predetermined, adjustable, period of time the operator moves the barrier to an open position.

Après une période prédéterminée, l'actionneur déplace la barrière en position ouverte.

15. Therefore the fluid distribution can be observed over a certain period of time with high accuracy.

On peut donc observer avec une grande précision la répartition du fluide pendant un certain laps de temps.

16. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

17. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.

18. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

19. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

20. It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée."

21. StatementA computer printout which lists all the transactions in a bank account for a period of time.

Subvention canadienne pour l'épargne-étudesProgramme lancé récemment par le gouvernement fédéral dans le but de remettre des subventions aux parents qui épargnent par le biais d'un REEE en vue de payer les études de leurs enfants.

22. The Agency will allow applicants to correct any errors of form within a specific period of time.

Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.

23. The account remains open for only a limited period of time during which interest does not accrue.

Le compte demeure ouvert uniquement pendant une période de temps limitée durant laquelle les intérêts ne courent pas.

24. A counter accumulates the number of characters printed, and the print density, over a preset period of time.

Un compteur accumule le nombre de caractères imprimés ainsi que la densité d'impression pendant une durée préétablie.

25. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

26. The airless nozzle sprays fuel droplets for a period of time that the first fuel injector is open.

La buse sans air pulvérise des gouttelettes de combustible pendant une certaine période pendant laquelle le premier injecteur de combustible est ouvert.

27. Market power means the ability to maintain industry prices above competitive levels for a significant period of time.

Par la suite, le présumé prédateur augmentera ses prix et récupérera les pertes encourues au cours de ladite période d'éviction.

28. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

29. The sleep mode is activated in response to the absence of braking commands for an extended period of time.

Le mode veille est activé en réponse à l'absence de commandes de freinage pendant un laps de temps prolongé.

30. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

31. The braking operation is only activated for a brief period of time (317), until the pressure in the pump’s fluid conduit has subsided.

Le processus de freinage n'est activé que pour une brève période (317), jusqu'à ce que la pression qui règne dans la conduite de fluide de la pompe ait diminué.

32. Please note that admission to Canada is for a specific period of time and can only be granted at a Canadian port of entry.

Veuillez noter que l'admission au Canada est accordée pour une période précise et ne peut être accordée qu'à un point d'entrée du Canada.

33. Furthermore, these compositions secure a continuum of the presence of bioflavonols having the same aglycone in human plasma over an extended period of time.

En outre, ces compositions assurent une présence continue de bioflavonols possédant le même aglycone dans le plasma humain, pendant une période prolongée.

34. Soaring, or gliding, is the sport of flying a sailplane or glider for a sustained period of time by utilizing currents of rising air to stay aloft.

Le vol à voile est un sport qui consiste à évoluer dans les airs à l'aide d'un planeur pendant une longue période de temps en utilisant les courants ascendants afin d'en assurer la sustentation.

35. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Le vignoble planté sur les terrasses d’alluvions anciennes résiste un temps au phylloxéra, dont la propagation est plus lente dans les sables.

36. The savings accumulate in a tax-free account, which maximizes the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.

L'épargne fructifie à l'abri de l'impôt, ce qui maximise son rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.

37. Although no longer his focus, he continued to work on the stage as well, including a period of time at the Royal National Theatre working with acclaimed director Howard Davies.

Il continua également à jouer sur scène au théâtre, notamment au Royal National Theatre où il travailla aux côtés du réalisateur Howard Davies.

38. Critical surfaces of the aircraft receive protection (anti-icing) against the formation of frost or ice, or the accumulation of snow or slush for a limited period of time; 3.

L’application d’un liquide abaisseur du point de congélation (liquide cryoscopique) sur une surface, soit après le dégivrage ou en prévision de précipitations hivernales subséquentes, vise à protéger les surfaces critiques de l’adhérence de la glace pour une durée limitée.

39. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally two years.

Le Bureau définit le pouvoir de marché comme étant la capacité de maintenir les prix au-dessus des niveaux concurrentiels en vue de faire des profits (ou encore de restreindre les dimensions de la concurrence indépendante des prix) pendant une période importante, habituellement deux ans.

40. The audio encoder is configured to adjust a temporal resolution used by the bandwidth extension information provider such that bandwidth extension information is provided with an increased temporal resolution at least for a predetermined period of time before a time at which an onset of a fricative or affricate is detected and for a predetermined period of time following the time at which the onset of the fricative or affricate is detected.

Le codeur audio est configuré pour ajuster une résolution temporelle utilisée par le fournisseur d'informations d'extension de bande passante de manière que les informations d'extension de bande passante soient fournies avec une résolution temporelle accrue au moins pendant une période de temps prédéterminée avant un instant auquel un début d'une fricative ou d'une affriquée est détecté et pendant une période de temps prédéterminée après l'instant auquel le début de la fricative ou de l'affriquée est détecté.

41. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally one year.

Le Bureau estime que la puissance commerciale peut être définie comme étant la possibilité de maintenir les prix au-delà des niveaux concurrentiels, cela d'une façon rentable et sur une période prolongée (habituellement un an) ou de restreindre d'une façon similaire d'autres aspects de la concurrence.

42. A compositing process comprises selecting a spatial data collected over a period of time, creating temporal data cubes from the spatial data, and processing and/or analyzing the data using temporal mapping algebra functions.

L'invention concerne un procédé de composition comprenant la sélection de données spatiales collectées sur une période temporelle, la création de cubes de données temporelles à partir des données spatiales, et le traitement et/ou l'analyse des données au moyen de fonctions d'algèbre à applications temporelles.

43. His TV series appearances include Sex and the City, 30 Rock, Las Vegas, The West Wing, and an extended stint on Ally McBeal as a plumber who was Ally's boyfriend for a short period of time.

Ses apparitions dans les séries télévisées incluent Sex and the City, 30 Rock, Las Vegas, À la Maison-Blanche, et un rôle de plombier dans Ally McBeal et étant le petit ami d'Ally pendant une courte période.

44. The Tribunal therefore finds that DND breached Article 506(5) of the AIT by not providing suppliers with a reasonable period of time to submit a bid and determines that this ground of complaint is valid.

Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(5) de l'ACI en n'accordant pas aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission, et il conclut que ce motif de plainte est fondé.

45. provides protection against the formation of frost and/or ice and the accumulation of slush and/or snow on treated surfaces of an aircraft for a period of time during active frost, frozen precipitation, and freezing precipitation.

Cette période va du début de la dernière application du liquide d’antigivrage jusqu’à ce que le produit ne fasse plus effet, tel que mesuré lors des essais de durée d’efficacité et publié dans les lignes directrices sur les durées d’efficacité des liquides.

46. For an adoption to take place, it is necessary for the adoptee to have been under the care of the adopter for a sufficient period of time to allow a proper evaluation of the advantages of the adoption

Avant qu'une adoption ne soit décidée, l'enfant doit avoir été confié au parent adoptif potentiel pendant une période suffisante pour permettre une bonne évaluation des avantages que lui apporterait l'adoption

47. (10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

10) l’«antigivrage», dans le cas de procédures au sol, désigne une procédure qui offre une protection contre la formation de givre ou de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef pour un laps de temps limité (durée d’efficacité);

48. Article 506(5) of the AIT provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement."

Le paragraphe 506(5) de l'ACI prévoit que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public ».

49. ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

l’«antigivrage», dans le cas de procédures au sol, désigne une procédure qui offre une protection contre la formation de givre ou de glace et l’accumulation de neige sur les surfaces traitées d’un aéronef pour un laps de temps limité (durée d’efficacité);

50. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

51. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:

52. They cover the period of time between the abolition of the old system for ensuring social protection of dock-workers and the integration of those workers under the standard INPS system, regardless of any employment relationship with the port undertakings (see recital 69, in fine).

Ces mesures ont servi à couvrir la période entre l'abolition du système qui garantissait la protection sociale des ouvriers portuaires et le moment où ces travailleurs ont été intégrés à l'INPS, indépendamment de toute relation de travail avec les entreprises portuaires (voir considérant 69, in fine).

53. Generally, methods for making brown adipose-like including culturing a population of artery-derived cells in adipogenic induction medium for a period of time and under conditions sufficient to increase expression of at least one adipocyte marker at a higher level as compared to untreated artery-derived cells are disclosed.

En général, l'invention concerne des procédés qui permettent de générer des cellules de type adipeux brun et qui comprennent la mise en culture d'une population de cellules d'origine artérielle dans un milieu d'induction adipogène pendant une certaine période de temps et dans des conditions suffisantes pour augmenter l'expression d'au moins un marqueur adipocytaire à un niveau supérieur par comparaison avec des cellules d'origine artérielle non traitées.

54. Ozone (O3 and nitrous oxide (N2O) profiles obtained during that period of time (15 August – 4 October) by the Sub-Millimetre Radiometer (SMR) aboard the Odin satellite are assimilated into MOCAGE (Modélisation Isentrope du transport Mésoéchelle de l'Ozone Stratosphérique par Advection), a global three-dimensional chemistry transport model of Météo-France.

Les profils d'ozone (O3) et de protoxyde d'azote (NO2) obtenus pendant cette période (15 août – 4 octobre) à partir de l'expérience SMR (Sub-Millimetre Radiometer) à bord du satellite Odin sont assimilés par MOCAGE Mocage (Modélisation isentrope du transport mésoéchelle de l'ozone stratosphérique par advection), modèle tri-dimensionnel de transport et chimie de Météo-France.

55. He was declared bankrupt in 1806, however, and, though he was given a period of time in which to order his affairs, was caught at Dieppe in 1809 with 94 packing cases, containing some silver, scientific instruments, and furniture) attempting to flee to England and was adjudged a fraudulent bankrupt.

Il a été pris à Dieppe en 1809 avec 94 caisses d'emballage contenant de l'argent, des instruments scientifiques et des meubles, essayant de fuir en Angleterre et a été déclaré en faillite frauduleuse.

56. R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 380/1999-2 LINDEBOOM / LINDENER (EN), R 474/1999-1 CARRERAS / CARRERA Y CARRERA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITE (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN) The volume of sales and services and the period of time of use of the mark in the market are in general particularly important in this context.

R 362/1999-1 HERVALIA / HERBAPURA (EN), R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN), R 821/1999-3 RENOLIN / RENTOLIN (EN), R 786/2000-1 PARABOOT / PARAWET (EN) La façon dont la marque apparaît sur les produits eux-mêmes ou sur tout autre support peut également constituer un facteur décisif de cette évaluation.

57. The present invention relates to a thumb assistance device for acupressure that is worn on a thumb when giving a massage or performing acupressure with the thumb to allow a user to give a massage or acupressure over a long period of time while preventing pain due to tension of the joints and muscle and damage to the joints, by preventing hyper-extensibility and hyper-abduction of a thumb due to pressing.

La présente invention concerne un dispositif d'aide de pouce pour digitopuncture, que l'on porte sur un pouce lorsque l'on effectue un massage ou de la digitopuncture avec le pouce. Ce dispositif permet de faire un massage ou de la digitopuncture pendant une longue période de temps, tout en évitant la douleur due aux tensions articulaires et musculaires et aux blessures articulaires, et ce en empêchant l'hyper-extensibilité et l'hyper-abduction du pouce provoquées par la pression.

58. Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:

Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures: