1. I'm only passing through.

Anh chỉ là khách vãng lai.

2. We're just passing through.

Chúng ta chỉ là khách qua đường.

3. Are you just passing through?

Hai người là khách qua đường?

4. We are passing through the Bassen Rift.

Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

5. " That's funny, I was only passing through that town.

" Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

6. Some took the route through Korea directly to Shanghai without passing through Japan.

Một số người đã hành trình thông qua Triều Tiên thẳng tới Thượng Hải mà không qua Nhật Bản.

7. The Church seemed to be passing through a time of crisis.

Giáo Hội dường như đang trải qua một thời kỳ khủng hoảng.

8. One anecdote relates to the elevated section passing through Haʻikū Valley.

Có một giai thoại có liên quan đến đoạn đường được nâng cao đi qua thung lũng Haʻikū.

9. The national highways passing through the city are Routes 329 and 330.

Đường cao tốc quốc gia Nhật Bản đi qua thành phố là các tuyến đường 329 và 330.

10. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

11. So that there will be no one passing through and no one returning;

Hầu cho không có người qua kẻ lại;

12. Two months after passing through the Red Sea, the Israelites came to Mount Sinai.

Hai tháng sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên đến núi Si-nai.

13. Camagüey is mostly low lying, with no major hills or mountain ranges passing through the province.

Địa hình tỉnh Camagüey chủ yếu là thấp, không có đồi cao hoặc các dãy núi đi trên địa bàn tỉnh.

14. From there it crosses Picardy, without directly passing through any of the major cities of the région.

Tiếp đến, nó đi ngang vùng Picardie, song song với LGV Nord (tuyến đường sắt cao tốc phía Bắc), mà không gặp trực tiếp các thành phố lớn của khu vực này.

15. With rain droplets, an image may capture light passing through the droplet creating a small rainbow effect.

Với những giọt mưa, một hình ảnh có thể nắm bắt ánh sáng truyền qua các giọt nước tạo ra một hiệu ứng cầu vồng nhỏ.

16. And I started to hear these sounds, this "whoosh," kind of whisper, like something passing through me.

Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

17. Since the dawn of humanity, we've been passing information from one person to another through a common language.

Từ thuở hồng hoang của nhân loại, chúng ta đã biết truyền thông tin từ người này sang người kia thông qua một ngôn ngữ chung

18. From Palembang, the fleet sailed down the Musi River, through the Banka Strait, passing the Lingga and Riau archipelagos.

Từ Palembang, hạm đội đi thuyền xuôi dòng sông Musi, qua eo biển Banka, đi qua quần đảo Lingga và Riau.

19. Only in passing.

Chỉ loáng thoáng thôi.

20. After passing the yellow fever virus through laboratory mice, Theiler found that the weakened virus conferred immunity on rhesus macaques.

Sau khi trải qua bệnh sốt rét vàng do các chuột trong phòng thí nghiệm lây sang, Theiler nhận ra rằng virus được làm cho yếu đi đã cho các con khỉ Rhesus được miễn dịch.

21. I was just passing.

Bần tăng vừa đi ngang qua.

22. Very hard to hit a man running from 400 to 500 meters, passing through an alley, and try to locate it.

Rất khó để đánh một người đàn ông chạy từ 400 đến 500 mét, đi qua ngõ, hẻm, và cố gắng xác định vị trí nó.

23. • Passing jet plane —120 decibels

• Tiếng máy bay phản lực—120 đêxiben

24. It was just in passing.

Chỉ nói loáng thoáng thế thôi.

25. When Jesus’ disciples plucked a few heads of grain while passing through a field, some Pharisees claimed that they were violating the Sabbath.

Khi môn đồ Chúa Giê-su bứt vài bông lúa lúc đi qua cánh đồng, một số người Pha-ri-si cho rằng họ đã phạm luật về ngày Sa-bát.

26. The number of soldiers posted in Alice Springs peaked at around 8,000 and the number of personnel passing through totalled close to 200,000.

Số lượng binh sĩ được đăng ký ở Alice Springs đạt đỉnh điểm vào khoảng 8.000 và số lượng nhân viên đi qua tổng cộng gần 200.000.

27. Next , Love saw Sadness passing by .

Và rồi , Tình yêu trông thấy Nỗi buồn ở gần đó .

28. Will mourn your passing, I'm sure.

Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

29. 23 Now as he was passing through the grainfields on the Sabbath, his disciples started to pluck the heads of grain as they went.

23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

30. After the 1654 invention of the vacuum pump by Otto von Guericke, physicists began to experiment with passing high voltage electricity through rarefied air.

Sau phát minh năm 1654 về máy bơm chân không của Otto von Guericke, các nhà vật lý bắt đầu thử nghiệm truyền điện cao áp qua khí hiếm.

31. Passing beneath the Orleans Street Viaduct (part of US 40), the JFX runs north, passing near the Washington Monument.

Đi bên dưới Cầu cạn Phố Orleans (một đoạn thuộc Quốc lộ Hoa Kỳ 40), JFX đi theo hướng bắc, đi ngang gần tượng đài Washington.

32. Increasing volumes of imports from Asia, which previously landed on US West Coast ports, are now passing through the canal to the American East Coast.

Lượng hàng hóa nhập khẩu từ châu Á đang gia tăng mà trước đây được bốc xếp tại các cảng ven biển phía tây Hoa Kỳ thì ngày nay được chuyên chở thông qua kênh đào để về phía bờ biển phía đông.

33. 6 Now on a sabbath he was passing through grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain,+ rubbing them with their hands.

6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.

34. He's passing schematics for some kind of drone.

Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.

35. Then I shall mourn your passing as well.

Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

36. Just passing time, talking with her, that's all.

Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

37. His passing has left me with a dilemma.

Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

38. No one can stop the time from passing.

Không có ai có thể dừng thời gian.

39. Sir, with each passing moment, more people will die.

Mỗi một giây trôi qua là lại có 1 người chết.

40. Thought passing an audition is a piece of cake.

Cứ nghĩ đậu buổi thử giọng dễ như ăn một miếng bánh..

41. Male wolves give voice through an octave, passing to a deep bass with a stress on "O", while females produce a modulated nasal baritone with stress on "U".

Những con sói đực cho giọng nói qua quãng tám, đi đến một âm trầm sâu với một sự nhấn mạnh vào "O", trong khi con cái tạo ra một baritone mũi điều chế với sự căng thẳng về "U".

42. After passing my examination I joined a political party.

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

43. That isn't just card counting, that's passing a bobo.

Đó không chỉ là đếm thẻ, mà là đưa tiền.

44. Street vendors vie for the attention of passing tourists.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

45. Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

46. Fortunately, he was picked up by a passing Chinese ship.

Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

47. That blessed example is now passing into the third generation.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

48. The Andean region cuts across several natural and floristic regions due to its extension from Caribbean Venezuela to cold, windy and wet Cape Horn passing through the hyperarid Atacama Desert.

Andes cắt qua nhiều khu vực sinh thái thực vật và tự nhiên kéo dài từ Venezuela thuộc Caribbe đến khu vực Cape Horn lạnh, gió và ẩm ướt băng qua sa mạc cực kỳ khô hạn.

49. You can see clearly if - the medallions'messengers are passing by

Anh có thể thấy rõ... nếu có sứ giả kim bài đi ngang qua.

50. The passing of 12 years has not healed the wound.”

Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

51. With each passing year, the holiday has become more commercialized.

Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

52. From those passing by confidently, like those returning from war.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

53. They are trying to be irresistible to females passing overhead

Chúng đang thu hút con mái đang bay ngay qua.

54. Moreover, computer-generated profiles of Hood show that a shell falling at this angle could not have reached an aft magazine without first passing through some part of the belt armour.

Hơn nữa, sơ đồ dựng bằng máy tính của chiếc Hood cho thấy một quả đạn pháo rơi ở góc như vậy không thể đến được một hầm đạn phía sau mà không phải trước hết xuyên qua một phần nào đó của đai giáp.

55. Recall, for instance, when the Pharisees charged that Jesus’ followers had violated the Sabbath law by plucking a few heads of grain in a field and eating them while passing through.

Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

56. Splendid vision of the Earth, passing, changing... as we travel by.

Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất, lướt nhanh, biến đổi... khi chúng ta đi qua.

57. It's just a passing time story but it tears my heart.

Tuy rằng câu chuyện rất thú vị, nhưng cũng khiến người ta đau lòng.

58. It is also mentioned in passing in The Tale of Genji.

Tục này cũng được nhắc đến trong Truyện kể Genji.

59. We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

Chúng ta gặp nhau ở cầu thang suốt tám tuần qua.

60. Passing on the opportunity to finally cut ties with your father.

Bỏ qua một cơ hội cắt đứt dứt khoát với bố em.

61. The first passing of urine should be documented within 6 hours.

Việc đi tiểu đầu tiên phải được ghi chép lại trong vòng 6 giờ.

62. Passing the bill was one of the administration 's major priorities .

Phê chuẩn dự luật này là một trong những ưu tiên hàng đầu của chính phủ nước này .

63. It's the passing of a time of principles like party unity.

Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

64. (b) What has the passing of time demonstrated beyond any doubt?

b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

65. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

66. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Nếu bạn nhìn ngón tay cái của mình -- khoảng diện tích 1 xentimet vuông -- có thứ gì đó có thứ gì đó như là 60 tỉ hạt neutrino trên 1 giây từ mặt trời, di chuyển qua mỗi xentimet vuông cơ thể bạn.

67. For example, the Bible speaks of heaven and earth as ‘passing away.’

Thí dụ, Kinh Thánh nói trời và đất sẽ “biến đi mất” (Khải-huyền 21:1).

68. At 11 o'clock an alien ship will be passing this solar system.

Vì vào lúc 11h, một con tầu ngoài hành tinh sẽ bắt đầu vượt qua Thái dương hệ.

69. As if passing after 8 tries is something to be proud of.

Thi đạt sau 8 lần trượt vỏ chuối thì cũng đáng tự hào đấy.

70. Brazil is the company's largest market, passing the United States in 2010.

Brazil là thị trường lớn nhất của công ty, vượt Hoa Kỳ trong năm 2010.

71. I have made peace with your passing, and so it will remain.

Sinh ly tử biệt của huynh chỉ đổi lấy một chút bình tĩnh.

72. 19 Remember that “the world is passing away” and will be destroyed.

19 Hãy nhớ “thế-gian... qua đi” và sẽ bị hủy diệt (II Phi-e-rơ 3:6).

73. Upon passing the medical exams, he was given the number 9 shirt.

Sau khi vượt qua các cuộc kiểm tra y tế, anh được mang áo số 9.

74. He attended the gymnasium in Kaiserslautern, passing his Abitur exams in 1896.

Ông đã tham dự phòng tập thể dục ở Kaiserslautern, vượt qua kỳ thi Abitur vào năm 1896.

75. Waves are generated by wind passing over the surface of the sea.

Sóng được tạo ra bởi gió đi qua bề mặt của biển.

76. A show spokesperson added "Is this girl just a passing tearaway teenager?

Pháp Diễn nhân đây hỏi: "Đề Hình thuở thiếu niên từng học Tiểu diễm thi chăng?

77. This is when we started asking passing tourists to take the picture.

Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

78. He was so insistent that this attracted the attention of everyone passing by.

Ông khăng khăng đến độ khiến nhiều khách qua đường chú ý.

79. Of course, Arn’s passing was not the outcome the Gatrells had hoped for.

Dĩ nhiên, sự qua đời của Arn không phải là kết quả mà gia đình Gatrell hy vọng.

80. This unsub is a big dog, passing checks as large as five figures.

Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.