1. The electrolysis current passing through the hygrometer is automatically integrated.

Der Elektrolysestrom, der durch das Hygrometer fließt, wird automatisch integriert.

2. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

3. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

4. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

5. Copper group elements, if present, are removed by passing hydrogen sulphide through the solution.

Elemente der Kupfergruppe werden mit Hilfe von Schwefelwasserstoff entfernt.

6. For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Denn wir Menschen befinden uns heute in der kritischsten Zeit der ganzen Menschheitsgeschichte.

7. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

8. The road immediately ascends the left slope of the valley, passing through dense oak woods.

Wenn Sie links abgebogen sind, fahren Sie den Berg durch dichte Eichenwälder hinauf.

9. The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

Genau das ist nun auch in dem neuen Ausländergesetz vorgesehen, das dieser Tage im Griechischen Parlament zur Abstimmung steht.

10. Acoustic sound consists of pressure changes passing through the air, which has its own environmental pressure.

Akustischer Klang besteht aus Druckveränderungen in der Zeit, diese durchqueren die Luft, die ihrerseits ihren eigenen Umgebungsdruck hat.

11. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

12. Solutions of ammonium hydrosulfide can be prepared by passing hydrogen sulfide gas through concentrated ammonia solution.

Lösungen von Ammoniumhydrogensulfid können hergestellt werden, indem man Schwefelwasserstoffgas durch konzentriertes Ammoniak leitet.

13. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

14. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

15. a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

16. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

17. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.

18. Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured

Trennen von Partikeln unterschiedlicher Größe, indem die Futtermittel durch Siebe geschüttelt oder gegossen werden

19. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane,

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

20. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

21. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

22. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.

23. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

Beispiele sind der Lärm eines vorbeifahrenden Zuges oder eines vorbeifliegenden Flugzeugs

24. (iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

iii) ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

25. iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

iii) ein Befestigungsmittel, das über der Schutzdecke durch die Ringe führt und in seiner ganzen Länge von außen sichtbar ist.

26. P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.

P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;

27. P3 – a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 – eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

28. P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,

P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;

29. In both processes there is light emission due to either photon absorption or an electrical field/current passing through.

In beiden Vorgängen kommt es zur Lichtemission aufgrund einer Photonenabsorption oder eines fließenden elektrischen Stroms beziehungsweise eines anliegenden elektrischen Feldes.

30. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

Die Kavität wird durch eine Beschleunigungskraft oder kontinuierliches Durchströmen mit der Flüssigkeit vollständig befüllt.

31. Routing directs forwarding , the passing of logically addressed packets from their source toward their ultimate destination through intermediary nodes (called routers ).

Die Vermittlungstechnik bezeichnet mit dem Begriff Verkehrslenkung (engl. : routing) die Auswahl der Wegeabschnitte beim Aufbau von Nachrichtenverbindung en, die unter Berücksichtigung von Kriterien wie kürzeste Entfernung etc. erfolgen kann.

32. — a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 7° from the X axis;

— eine von der x-Achse um 7° nach oben abgewinkelte, durch V1 hindurchgehende und parallel zur y-Achse verlaufende Ebene,

33. a plane parallel to the Y axis, passing through V# and forming an angle of #o upwards with the X axis

eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V# geht und einen Winkel von #o nach oben mit der x-Achse bildet

34. The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.

Der Nickwinkel des Unterteils der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss über der waagrechten Ebene, die zwischen dem ISOFIX-Verankerungssystem verläuft, zwischen 15° ± 10° betragen.

35. The same gas phase after passing through an activated charcoal filter does not produce any alterations in both types of cultures.

Passiert die gleiche Gasphase vorher ein aus aktivierter Holzkohle bestehendes Filter, so bleiben beide Arten von Kulturen unversehrt, d.h. zeigen keine Veränderungen.

36. — a plane parallel to the Y axis passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis;

— eine parallel zur Y-Achse verlaufende, durch V1 hindurchgehende und von der X-Achse um 3o nach oben abgewinkelte Ebene,

37. The CRF base shall have a pitch angle of 15o ± 10o, above the horizontal plane passing through the Isofix anchorages system.

Die Bodenfläche der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss gegen die Horizontalebene durch das ISOFIX-Verankerungssystem 15o ± 10o nach oben geneigt sein.

38. - a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and forming an angle of 3o upwards with the X axis,

- eine parallel zur y-Achse verlaufende Ebene, die durch V1 geht und einen Winkel von 3o nach oben mit der x-Achse bildet;

39. — a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 3° from the X axis;

— eine parallel zur y-Achse verlaufende, durch V1 hindurchgehende und von der x-Achse um 3° nach oben abgewinkelte Ebene,

40. The CRF base shall have a pitch angle of #o ± #o, above the horizontal plane passing through the Isofix anchorages system

Die Bodenfläche der ISOFIX-Prüfvorrichtung muss gegen die Horizontalebene durch das ISOFIX-Verankerungssystem #o ± #o nach oben geneigt sein

41. - a plane parallel to the Y axis, passing through V1 and at an upward angle of 3o from the X axis,

- eine parallel zur y-Achse verlaufende , durch V1 hindurchgehende und von der x-Achse um 3 * nach oben abgewinkelte Ebene ,

42. The method comprises passing the residual gases leaving the absorption tower, through a two-stage combination before introduction into the residual gas turbine.

Das Verfahren umfasst die Führung des den Absorptionsturm verlassenden Restgases vor Eintritt in die Restgasturbine durch eine Kombination zweier Stufen.

43. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

44. Additional provisions for class E passing beam

Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E

45. Professor Zhang and his team focused on examining the triggers for AF; they simulated erratic electrical waves passing through the vein and the surrounding atrial tissue.

Professor Zhang und sein Team konzentrierten sich darauf, den Auslösers des Vorhofflimmerns zu untersuchen, sie simulierten erratische elektrische Wellen, die durch die Vene und das umliegende Vorhofgewebe flossen.

46. These changes alternately accelerate and decelerate the electrons of the beam passing through the grids. The area beyond the buncher grids is called the „drift space”.

Bei anliegendem HF - Eingangssignal werden die Elektronen im Wechsel der Eingangsspannung beschleunigt und verzögert.

47. P#-a vertical plane passing through the O point and forming an angle of #o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle

P#-eine vertikale Ebene, die durch den Punkt # geht und einen Winkel von #o nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs bildet

48. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

49. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Zu deinem Unglück bestehst du alle Tests.

50. The Commission will also need to address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than by passing through the national budgets.

Die Kommission muss außerdem gezielte und spezifische Projekte fördern, bei denen es sinnvoller ist, die Umsetzung direkt und nicht über Zuschüsse zu den nationalen Haushalten zu unterstützen.

51. The incombustible hydrophilic material adsorbs more than 3 % of its weight of water and, during the desorption cycle, returns it to the gas passing through the bed.

Das nicht brennbare, hydrophile Material adsorbiert mehr als 3 % seines Gewichts Wasser und gibt es beim Desorptionsvorgang wieder an das Gas ab, welches das Bett durchströmt.

52. Antti-Juhani Kaijanaho discovered that enemies-of-carlotta, a simple manager for mailing lists, does not properly sanitise email addresses before passing them through to the system shell.

Antti-Juhani Kaijanaho entdeckte, dass enemies-of-carlotta, ein einfacher Verwalter für Mailinglisten, E-Mail-Adressen nicht korrekt bereinigt, bevor sie an die System-Shell weitergereicht werden.

53. Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

: Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

54. Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

55. All he saw was the afterglow of God’s passing manifestation.

Alles, was er gesehen hatte, war der Nachglanz der vorübergehenden Kundgebung Gottes gewesen.

56. (122) d1 is the actual diameter of the passing-beam filament.

(122) d1 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Abblendlicht.

57. mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg

Masse des verdünnten Abgases, das den Partikelsammelfilter durchströmt, kg

58. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

59. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

60. The control unit (6) evaluates the signal at the central point as the current passing through the half-bridges (5) when only the switch (1) adjacent to a lower potential is closed.

Dabei wertet die Steuereinheit (6) das Mittenpunktsignal als Strom durch die Halbbrücke (5) aust, wenn nur der auf niedrigerem Potential liegende Schalter (1) geschlossen ist.

61. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

62. However, after passing (and as the sound waves lengthen), the pitch drops.

Nachdem der Zug jedoch an einem vorbeigefahren ist (und die Schallwellen länger werden), wird der Ton tiefer.

63. All that Moses saw was the afterglow of the divine presence passing by.

Moses erblickte lediglich den Nachglanz der vorüberziehenden göttlichen Gegenwart.

64. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

65. ACFM works by passing an alternating current near the surface of the weld.

ACFM funktioniert, indem Wechselstrom nahe der Oberfläche der Schweißnaht fließt.

66. L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

67. The rights to give to the user. Passing an empty string will delete acl.

Die zu setzenden Rechte oder ein leerer String um alle Rechte zu entziehen.

68. SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

69. The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not

Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen

70. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

71. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

72. The bay that lights up and the Aragonese Castle all aglow, barges passing under the moon.

Die Bucht entzündet sich, das Castello Aragonese entflammt, die Boote ziehen vorbei unter dem Mondschein.

73. Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

Sicherheitssysteme, einschließlich Alarmgeräten, Steuerungen, Fernsehgeräte, Telefongeräte, Kameras, Einlasssysteme, Geräte zur Identitätskontrolle, automatische Türsteuerungen

74. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

75. After passing an RC-network and a differential amplifier, the Hall signal is determined using an oscilloscope.

Sie durchläuft ein RC-Netzwerk und einen Differenzverstärker und wird mit einem Oszillografen gemessen.

76. The outer holding element (2) comprises means (12) for passing a gas into the inflatable seal (6).

Am äußeren Halteelement (2) sind darüber hinaus Mittel (12) zur Einleitung eines Gases in die aufblasbare Dichtung (6) angeordnet.

77. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

78. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

79. The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.

Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.

80. Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),

Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),