1. I devastated their streets, so that there was no one passing through.

내가 그 거리들을 황폐시켜, 그리로 지나가는 사람이 아무도 없게 되었다.

2. His journey involved enduring three days of rain and passing through 16 military checkpoints.

그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

3. For we humans today are passing through the most critical period in all history.

왜냐하면 오늘날 우리 인류는 전체 역사를 통하여 가장 위험한 시기에 살고 있기 때문입니다.

4. (Romans 15:4) Yes, Jehovah’s people today have been passing through a time of testing and sifting!

(로마 15:4) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 시험하고 가려내는 때를 거쳐 왔읍니다!

5. Evolution is all about passing on the genome to the next generation, adapting and surviving through generation after generation.

진화는 게놈을 다음의 세대로 전승하는 하나의 세대에서 다음의 세대를 통해서 적응하고 생존하는 것에 관한 모든것이죠.

6. This road, passing through Taroko Gorge and other spectacular scenery, makes the fertile east coast more accessible to the western part of the island.

‘타로코’ 협곡과 다른 장관을 거쳐가는 이 길은 비옥한 동부 해안과 동 섬의 서부 지대와의 거리를 단축시켜 주었다.

7. But how is the flow of power through the wheels regulated so that they turn at the right speed to register correctly the passing of time?

그러나 바퀴를 돌리는 힘이 어떻게 조절됨으로써 바퀴가 시간의 경과를 정확하게 표시하기 위하여 정밀한 속도로 돌아가게 되는가?

8. Maybe biological life is just a passing phase.

어쩌면 생물학적인 생명은 그저 일시적인 현상일 수도 있습니다.

9. In peculiar contrast, other experts say that the current economic plight is only a phase the economy is passing through as it adjusts to profound new influences.

이와 대조적으로, 다른 전문가들은 현재의 재정적 곤경은 단지 새로운 큰 영향력에 맞춰나아가기 위하여 경제가 겪게 되는 하나의 국면일 뿐이라고 말한다.

10. After passing my examination I joined a political party.

시험에 합격한 후 나는 정당에 가입하였다.

11. Why this complex electro-chemical method of passing nerve impulses?

신경 충격파를 통과시키는 데 이 복잡한 전기-화학적 방법이 필요한 이유는 무엇인가?

12. Passing grades were routinely given out merely for attending class.

단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

13. Interestingly, in his experiment of passing an electric spark through an “atmosphere,” Miller saved the four amino acids he got only because he removed them from the area of the spark.

흥미롭게도, 밀러가 “대기” 한가운데서 전기 방전을 한 실험에서 추출한 네 가지 아미노산을 구해낼 수 있었던 것은 오로지 그것들을 방전 지역에서 빼냈기 때문이라는 것입니다.

14. The passing of carriages is no longer heard in the streets.

··· 거리에 마차가 지나가도 이제는 소리가 들리지 않는다.

15. Only those who passing this phase move to the next phase.

그동안, 앞선 참가자들은 다음 단계에 착수하기 시작했다.

16. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

그들이 이야기를 나누고 있는데, 한 이웃 사람이 지나가면서 자매의 이름을 불렀습니다.

17. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

우리가 지상에서 존재하는 기간은 그저 하나의 과도기로 고안된 것입니까?

18. However, after passing (and as the sound waves lengthen), the pitch drops.

그러나 당신의 위치를 통과한 후에는(음파가 길어짐으로 인해서) 음도가 떨어진다.

19. When brethren finish passing the bread, they return the trays to the sacrament table.

떡을 다 전달하면, 형제들은 성찬기를 다시 성찬대로 가져온다.

20. A young father recently learned of the passing of his extraordinary second-grade teacher.

최근에 한 젊은 아버지는 정말 훌륭한 분이셨던 자신의 2학년 담임 선생님의 부고를 접했습니다.

21. One of the Council's most important roles is that of passing an annual budget.

매년 예산안을 의결하는 것도 의회의 중요한 역할이다.

22. After passing the test, a man was accepted as a member of the knitters’ guild.

시험을 거친 후에 그 사람은 뜨개질 하는 사람들의 조합에 속하게 되었다.

23. As Jehovah’s ministers, the angels have enjoyed many privileges during the aeons of passing time.

천사들은 엄청나게 긴 세월 동안 여호와의 봉사자로서 많은 특권을 누려 왔다.

24. And I shall actually make the land a desolate waste, even a desolation, and the pride of its strength must be made to cease and the mountains of Israel must be laid desolate, with no one passing through.

14 “내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 황무지에 있는 자는 칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 자는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 산성과 굴에 있는 자는 온역에 죽게 하리라.

25. It's like trying to see a fruit fly passing in front of a car's headlight.

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

26. In addition, the present invention provides a detector for inspecting the cervix uteri including the tube for inspecting the cervix uteri and a detecting part (50) of the cervix uteri which is placed by passing through the tube.

또한, 본 발명은 상기 자궁경부 검사용 도관; 및 상기 도관을 관통하여 배치되는 자궁경부 검출부(50)를 포함하는 것을 특징으로 하는 자궁경부 검사용 검출기를 제공한다.

27. There is no access between the two platforms except via the road passing beneath the tracks.

역 구내에 두 플랫폼을 오가는 통로는 없지만 인근 선로 밑을 통과하는 도로에서 선로의 반대편으로 건너갈 수 있다.

28. The Romans were instrumental, however, in passing on the scientific knowledge that had accumulated until that time.

하지만 로마인은 그 때까지 축적된 과학 지식을 전달하는 통로 역할을 하였다.

29. With some it was merely a passing phase, with others nothing more than curiosity over something new.

어떤 사람들은 단지 즉흥적인 생각으로 침례를 받았으며, 다른 사람들은 침례받는 것이 새로운 것에 대한 호기심에 지나지 않았다.

30. At times, detailed explanations are omitted from one account but are provided elsewhere by statements made in passing.

세부적인 설명이 어떤 기록에는 빠져 있지만, 다른 기록에서 지나가는 말로 언급하는 경우도 때때로 있습니다.

31. The passing of nearly a year would have allowed them plenty of time to reflect on such matters.

일 년 가까이 지나는 동안 그들은 그런 문제에 대해 생각해 볼 충분한 시간을 가졌을 것입니다.

32. On the other hand, the mere passing of much time will not of itself sharpen our perceptive powers.

한편, 단지 많은 시간이 흐른다고 해서 그 자체만으로 우리의 지각력이 날카로워지는 것은 아닙니다.

33. You can earn your Google Ads certification by passing the Shopping Advertising assessment and the Google Ads Fundamentals assessment.

쇼핑 광고 평가와 Google Ads 기초인증시험 평가에 합격하면 Google Ads 인증을 받을 수 있습니다.

34. With the passing of years, the zeal of Jehovah’s Witnesses for the preaching of the good news has not abated.

여러 해가 지나도, 좋은 소식을 전파하는 일에 대한 여호와의 증인의 열심은 식지 않았다.

35. Total revenue = Advertiser view-through sales + Advertiser click-through sales

총 수익 = 광고주 조회연결 매출 + 광고주 클릭연결 매출

36. When everyone present has had an opportunity to partake of the bread, those passing it return their trays to the sacrament table.

참석한 모든 사람들이 떡을 취한 뒤에, 전달자들은 성찬 테이블로 집기를 가져간다.

37. This method of passing on observations, however, would never have been reliable enough to provide the accuracy that scientific and technological advancement demand.

하지만 발견 결과를 말로 전하는 방법은 결코 과학 발전이나 과학 기술의 발전에 필요한 정확성을 제공할 만큼 믿을 수 있는 것은 아니었을 것이다.

38. Although tsunamis are very low over the deep ocean, actually posing no threat to passing ships, they rapidly build in height near land.

해일은 깊은 대양에서는 높이가 매우 낮아 지나가는 배에게는 실질적으로 아무런 위협이 되지 않지만, 육지 가까이에 이르면 그 높이가 급속히 증가합니다.

39. Looking through the lattices.

창살 틈으로 보고 있군요.

40. Mills Down Through History

방앗간의 역사

41. Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”

“공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

42. " They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

" 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

43. To conserve electricity, the central control station applies power to a section of the guideway (5) only when the train is passing over that section.

중앙 통제소에서는 전기를 절약하기 위해 열차가 지나가는 구간(5)의 궤도에만 전기를 공급합니다.

44. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

숫자 1부터 10까지, 실제로는 0부터 9까지입니다.

45. Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

건물에는 창문이나 기계 환기 시스템을 통해 들어온, 공기를 통해 운반되는 미생물들로 장악되어 있습니다.

46. The present invention relates to a wavelength conversion system and provides a wavelength conversion laser system furnished with a semiconductor optical amplifier, an optical condenser that condenses the light emitted from the optical amplifier, a diffraction lattice plate that guides each wavelength component passing through the optical condenser into a different direction, and an optical VLSI processor.

본 발명은 파장변환 레이저 시스템에 관한 것으로, 반도체 광증폭기와, 광증폭기로 부터 방출된 광을 집광하는 광집광기와, 광 집광기를 거친 광의 각 파장성분을 다른 방향으로 유도하는 회절 격자판과, 광-VLSI 프로세서를 구비하는 파장변환 레이저 시스템을 제공한다.

47. Broth runs through our veins.

혈관에는 육수가 흘러

48. Wright invented radiant floor heating, using hot water running through pipes instead of hot air through flues.

라이트는 복사를 이용한 바닥 난방 장치를 발명하였는데, 이 장치는 뜨거운 공기가 방고래를 지나가게 하는 것이 아니라 파이프를 흐르는 뜨거운 물을 이용하는 것이었습니다.

49. He will come in through the porch of the gate, and he will go out through it.”

+ 그는 수장이기 때문이다. 그는 문의 현관으로 들어오고 그리로 나갈 것이다.”

50. Google reports ad impressions to Ad Manager through an online electronic reporting application accessible through Ad Manager.

Google은 Ad Manager를 통해 액세스할 수 있는 온라인 전자 보고 애플리케이션을 사용하여 Ad Manager에 광고 노출수를 보고합니다.

51. Google provides these advertiser-facing solutions through Google Ads and publisher-facing solutions through AdSense and YouTube.

Google에서는 Google Ads를 통해 광고주를 위한 솔루션을 제공하고, 애드센스와 YouTube를 통해 게시자를 위한 솔루션을 제공합니다.

52. A Baby Boom Through Assisted Reproduction

보조 생식술을 통한 베이비 붐

53. Some looked through a welder’s eyepiece.

어떤 사람들은 용접 렌즈로 보았다.

54. Cool air comes through the bottom.

시원한 공기는 밑바닥으로 들어온다.

55. It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.

그것은 영웅의 일과 같은 큰 일보다는 친절한 행동과 봉사라는 단순한 행위를 통해 나타납니다.

56. They actually export water molecules through.

이것은 아쿠아포린( Aquaporin) 이라 불립니다. 아쿠아포린은 물분자를 세포의 안팎으로 내보내는 역할을 수행합니다.

57. It absorbs water as it moves through our digestive system, and it passes through our digestive tract quickly.

그것은 소화 기관을 거치면서 수분을 흡수하며 소화기 경로를 신속히 통과한다.

58. You said that the hepatitis C virus [HCV] was spread primarily through sexual contact or through infected blood.

여러분은 C형 간염 바이러스가 주로 성적 접촉이나 감염된 혈액을 통해 전염된다고 말하였습니다.

59. The method for preparing an extract fraction reinforced with ginsenoside Rb1 comprises the steps of: concentrating a spirit extract of ginseng and then adsorbing the extract diluted in water by adding to an adsorption resin; passing distilled water through the adsorption resin, then eluting and removing unadsorbed ingredients; and adding 50-80 v/v% spirits to the adsorption resin and then eluting.

또한, 본 발명은 인삼의 주정 추출물을 농축한 다음 물로 희석한 추출액을 흡착 수지에 가하여 흡착시키는 단계; 상기 흡착 수지에 증류수를 통과시켜 흡착되지 않은 성분을 용출시켜 제거하는 단계; 및 상기 흡착 수지에 50-80 v/v%의 주정을 가하여 용출시키는 단계를 포함하는 인삼으로부터 진세노사이드 Rb1이 강화된 추출물 분획을 제조하는 방법을 제공한다.

60. But as a shortcut, you might notice that levels 8 through 11 are colored identically to 1 through 4.

하지만 간단한 방법이 있습니다. 8층부터 11층과 1층부터 4층의 색깔이 같은 것을 눈치 채셨나요?

61. The method for preparing an extract fraction reinforced with ginsenoside Rg1 comprises the steps of: concentrating a spirit extract of ginseng and then adsorbing the extract diluted in water by adding to an adsorption resin; passing distilled water through the adsorption resin, then eluting and removing unadsorbed ingredients; and adding 30-40 v/v% spirits to the adsorption resin to obtain an eluate.

본 발명은 인삼의 주정 추출물을 농축한 다음 물로 희석한 추출액을 흡착 수지에 가하여 흡착시키는 단계; 상기 흡착 수지에 증류수를 통과시켜 흡착되지 않은 성분을 용출시켜 제거하는 단계; 및 상기 흡착 수지에 30-40 v/v%의 주정을 가하여 용출물을 획득하는 단계를 포함하는 방법에 의해 인삼으로부터 진세노사이드 Rg1이 강화된 추출물 분획을 제조하는 방법을 제공한다.

62. The computer achieves through electronic circuitry what the adding machine accomplishes through the use of gears, levers and wheels.

가산기는 톱니바퀴와 지레와 바퀴를 이용하여 계산을 하는 반면에 ‘컴퓨터’는 전기 회로를 통하여 일을 해낸다.

63. But there is success* through many advisers.

조언자*가 많으면 성공한다.

64. All the contraband comes through your kitchen.

밀매품 전부가 네 주방을 통해 들어오잖냐

65. Adoption of the constitution through national referendum.

국회의 의결을 통해, 국민투표를 거쳐 개정한다.

66. And a path even through turbulent waters,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

67. Two days later it came through: Acquittal!

이틀 뒤에 속개된 재판에서 무죄가 선고되었다!

68. What has milling involved through the ages?

인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?

69. But there is accomplishment through many advisers.

조언자가 많으면 계획이 이루어진다.

70. When the raging flash flood passes through,

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

71. Reverence: Children learn through movement and activity.

경건: 어린이들은 동작과 활동을 통해 배운다.

72. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

73. Method for displaying intelligent screen through pattern recognition

패턴 인식을 통한 지능형 화면 표시 방법

74. Well, we did pull through, and we adapted.

자, 우리는 견뎌내 왔고 적응했습니다.

75. “Adam and Eve [through the Fall] became mortal.

“아담과 이브는 [타락을 통해] 필멸의 인간이 되었습니다.

76. Beth will have to go through the tar.

베스가 타르를 통과해 가야만 해

77. Connectivity through digital technology is a modern miracle.

디지털 기술을 이용한 연결은 현대의 기적이라 할 수 있습니다.

78. ZooKeeper's architecture supports high availability through redundant services.

주키퍼의 아키텍처는 중복 서비스를 이용한 고가용성을 제공한다.

79. The words echo through the empty limestone chamber,

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

80. In passing, let it be noted that the theory on the origin of the solar system that Laplace advanced in his Celestial Mechanics has been replaced by other theories equally inconclusive.

덧붙이자면, ‘라쁠라스’가 자기 저서 「천체 역학」에서 주창한 태양계의 기원에 관한 이론도 동일하게 결정적이 아닌 다른 이론들에 의해 대치되었음은 유의할 만하다.