1. A curious parcel.

Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

2. There is a parcel.

Có một bưu kiện.

3. In September 2004, FedEx acquired Parcel Direct, a parcel consolidator, and re-branded it FedEx SmartPost.

Tháng 9 năm 2004, FedEx tiếp quản công ty gom hàng Parcel Direct và đổi tên thành FedEx SmartPost.

4. Emotional reactions are part and parcel of human experience.

Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

5. parcel for Simon Newton, please.

Bưu kiện cho Simon Newton.

6. There's a parcel for Le Pere.

Có một bưu kiện cho Le Pere.

7. The church thereby became part and parcel of the war system.”

Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

8. Plans are also being made to use a 50-acre (20 ha) parcel of land situated six miles (10 km) north of Warwick to facilitate the staging of machinery and building material.

Cũng có kế hoạch dùng 20 héc-ta đất, cách Warwick 10km về phía bắc, để trữ máy móc và vật liệu xây dựng.

9. Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

10. Well, who'd be sending me a parcel over there?

Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

11. Sweet thing, I might need your help in the disposal of this parcel.

Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

12. " Don't let him drop that parcel. " He knew nothing of the existence of Marvel.

" Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

13. Myself, I suspect the women of old Rome were a parcel of whores and termagants.

Bản thân tôi thì nghĩ phụ nữ của La Mã ngày trước toàn là 1 lũ điếm lăng loàn.

14. LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

15. Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

16. A Land of Bloodshed

Một nước làm đổ máu

17. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

18. You wanna light some candles, play pass the parcel with a fucking dead girl?

Thắp nến, chơi trò gì đó với con ma đó?

19. This parcel is actually pretty small, but we're purchasing the one next to it.

Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

20. Journey to the Land Of...

Dời đô sang đất khác...

21. There are immense stretches of land like this -- land where hundreds of millions of people could live.

Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

22. When a guard opened the parcel, the first thing he saw was a small Bible.

Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

23. Building legal system on order and procedures for land allocation, land lease, land acquisition, land valuation and compensation, support and resettlement.

Xây dựng hệ thông văn bản pháp luật về trình tự, thủ tục thực hiện giao đất, cho thuê đất, thu hồi đất, xác định giá đất và thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.

24. As of 2012, the land use was as follows: Arable land: 26.49% Permanent crops: 0.79% Other: 72.72% As of 2007, the estimated area of irrigated land was of 233.5 km2.

Tính đến năm 2012, việc sử dụng đất như sau: Đất canh tác: 26,49% Đất trồng cây lâu năm: 0,79% Khác: 72,72% Tính đến năm 2007, diện tích đất được tưới tiêu uớc tính là 233,5 km2.

25. " I brought a little parcel of these for him, " she said, tugging at her pocket to get out the package.

" Tôi mang một bưu kiện nhỏ này cho anh ta ", bà nói, kéo túi nhận ra các gói.

26. Separated by two kilometers of no man's land, littered with land mines to discourage refugees.

Cách đây 2 km là khu vực không có người một số chỗ bị gài mìn để ngăn người nhập cư

27. Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

28. Or a land of oppressive darkness?

Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

29. And from the land of Moʹab.

Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

30. My husband stole millions from this land, our land.

Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

31. She's got huge tracts of land.

Cổ có những dải đất khổng lồ.

32. The Fruitful Land of the Venda

Vùng đất sinh hoa kết quả của dân Venda

33. Insufficient land was available for planting by the non-state sector exacerbated by delayed allocation of land use rights certificates and insecure forest land tenure.

Khối kinh tế ngoài nhà nước không có đủ đất để trồng rừng; đã vậy việc giao đất lại chậm trễ và quyền sử dụng đất không đảm bảo.

34. Mao's first goal was a total overhaul of the land ownership system, and extensive land reforms.

Mục tiêu đầu tiên của Mao là thay đổi toàn bộ hệ thống sở hữu đất đai và những cuộc cải cách ruộng đất rộng lớn.

35. Land reform refers to government policies that take and/or redistribute land, such as a land grant.

Cải cách ruộng đất là chính sách mà một chính phủ đề ra để phân phối lại hoặc chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp.

36. Nowhere land.

Đồng không mông quạnh.

37. When Mongolia began to report statistics on arable land in 1960, there were 532,000 hectares of arable land, and sown crops covered 265,000 hectares of the 477,000 hectares of plow land.

Khi Mông Cổ bắt đầu báo cáo số liệu thống kê về đất trồng trọt vào năm 1960, có 532.000 ha đất canh tác, và gieo trồng các loại cây bao phủ 265.000 ha trong 477.000 ha đất cày xới.

38. Within this land, each family is allocated, on average, 1–2 hectares (2.5–5 acres) of actively cultivated land and 5–6 hectares (12.5–15 acres) of fallow land.

Trong vùng đất này, mỗi gia đình được phân bổ trung bình 1–2 hecta đất canh tác tích cực và 5–6 hecta đất bỏ hoang.

39. Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

40. Through a land of deserts+ and pits,

Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

41. Through the land of distress and hardship,

Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

42. By faith Abraham “resided as an alien in the land of promise as in a foreign land.”

Bởi đức tin, Áp-ra-ham “kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc”.

43. The prominent people of the land wither.

Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

44. That's 16 million square kilometers'worth of land.

Tất cả chiếm hết 16 triệu km vuông đất.

45. It's, you know, sailing upon some land, and thinking, "I think I'll draw that bit of land," and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

Bạn biết đấy, ta giong buồm đến vùng đất nào đó rồi suy nghĩ, "Tôi nghĩ tôi sẽ vẽ thêm đất ở đây," và lại tự hỏi, "Có lẽ ngoài kia còn nhiều đất để vẽ."

46. Lashings of HE, land mines, detonators, everything.

Thuốc nổ, mìn ngầm, ngòi nổ, mọi thứ.

47. The whole land was full of gadflies.

Khắp xứ đều có ruồi trâu.

48. All of the land masses accurately portrayed.

Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

49. + 28 Only a few will escape the sword and return from the land of Egypt to the land of Judah.

+ 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

50. The ratio is generated by dividing the building area by the parcel area, using the same units.

Tỉ lệ được tạo ra bởi chia tổng diện tích sàn xây dựng trên diện tích lô đất, có sử dụng cùng một đơn vị.

51. However, the land laws issued by him in no way respected the traditional land rights of the inhabitants.

Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

52. Creating transparent and equitable land acquisition and compensation are key priorities for the revision of the Land Law.

Tạo nên sự minh bạch và công bằng trong thu hồi đất và bồi thường là ưu tiên quan trọng cho việc sửa đổi Luật Đất đai.

53. This migration is represented on the map by the arrow from the land of first inheritance to the land of Nephi.

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

54. Places to land.

Bãi đáp ấy.

55. You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.

Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

56. A Desolated Land

Một nước hoang vu

57. “The government should reform its land law and compensation system instead of punishing people who protest the loss of their land.”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

58. Let all the inhabitants of the land* tremble,

Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

59. And the waterless land into springs of water.

Đất hạn thành suối nước.

60. Go from there into the land of Judah.”

Hãy đi đến xứ Giu-đa”.

61. A true linguist in the land of engineers!

Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

62. And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

63. The rest of the land, (10.1%) is settled.

10,1% là đất xây dựng (đường sá và nhà cửa).

64. Welcome back to the land of the living.

Chào mừng trở lại với cuộc sống.

65. They have gone down uncircumcised to the land below, those who caused terror in the land of the living.

Những kẻ từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống, là những kẻ không cắt bì, đã đi xuống miền đất bên dưới.

66. Seventy percent of formerly forested land in the Amazon, and 91% of land deforested since 1970, have been used for livestock pasture.

Bảy mươi phần trăm đất đai trước kia là rừng tại Amazon, và 91% đất đai bị mất rừng kể từ năm 1970, được sử dụng để làm bãi chăn thả gia súc.

67. Descendants of the Mdewakanton Dakota placed 572 acres (2.31 km2) of Shakopee land into tribal land trust with the Department of Interior in 2003.

Con cháu của Mdewakanton Dakota đặt 572 mẫu Anh (2,31 km2) đất Shakopee vào lòng tin đất bộ lạc với Bộ Nội vụ vào năm 2003.

68. Its land expanse is about 68% of the total land area of American Samoa and with 56,000 people accounts for 95% of its population.

Hòn đảo này chiếm 68% tổng diện tích đất Samoa thuộc Mỹ và với 56.000 dân chiếm đến 95% tổng dân số.

69. AFTER the Israelites had conquered much of the Promised Land, Joshua turned his attention to apportioning the land by lot.

Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

70. Consequently the land is unclean, and . . . the land will vomit its inhabitants out.”

Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

71. When we received this land, this land was as dead as I was.

Khi tôi nhận đất, mảnh đất rất khô cằn chết chóc như tôi đã từng.

72. That's kind of a temptation in a land of men.

Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

73. In the 1960s and 1970s, during the military junta period, changes in land legislation allowed the subdivision of land plots.

Trong thập niên 1960 và 1970, tức thời kỳ chính quyền quân sự, những thay đổi về luật đất đai cho phép phân chia các mảnh đất.

74. The land represents the realm of activity of God’s people.

Đất tượng trưng cho lĩnh vực hoạt động của dân sự Đức Chúa Trời.

75. You're on sovereign land.

Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

76. Where will they land?

Chúng sẽ cập bến ở đâu.

77. 22 “You gave them kingdoms and peoples, apportioning them piece by piece,+ so that they took possession of the land of Siʹhon,+ that is, the land of the king of Heshʹbon,+ as well as the land of Og+ the king of Baʹshan.

22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

78. What about this land?

Bọn môi giới quay lại kia?

79. Land sakes, Prince Naveen!

Hãy để... hoàng tử Naveen,

80. Land evictions without process.

Cưỡng chế đất đai không đúng quy trình.