Use "parcel of land" in a sentence
1. Kosovo is part and parcel of the Balkan reality.
Косово является неотъемлемой частью Балкан.
2. As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.
Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.
3. Financial recourse agreements are part and parcel of a major construction contract.
Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.
4. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality
США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества
5. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.
У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.
6. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.
Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.
7. We will go but first we have to find the parcel.
Но сначала мы должны найти этот участок земли.
8. In 1877, on part of the parcel, a cottage was built for Kazimiera Ćwierczakiewiczowa (née Kaczyńska).
В 1877 году на части участка был построен коттедж для Казимеры Сверчакевич (урождённой Качиньской).
9. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
10. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;
d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;
11. 1,151 women in Khartoum state benefited from the Ramadan parcel scheme in A.H. 1432 (corresponding to 2009)
В 1432 году по календарю Хиджры (соответствует 2009 году) программой выдачи праздничных наборов к рамадану в штате Хартум были охвачены 1 151 женщина
12. Abandonment of ships on land or in ports
Оставление судов на суше или в портах
13. Abandonment of ships on land or in ports.
оставление судов на суше или в портах.
14. c. Abandonment of ships on land or in ports
с. оставление судов на суше или в портах
15. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.
Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.
16. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports
Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах
17. Abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat
Оставление судов на суше или в портах: записка секретариата
18. (UNA020-03018) Housing, land management and population
(UNA020-03018) Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение
19. The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.
Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.
20. b The contributions are mainly for notional land lease costs of $40.4 million.
b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 40,4 млн. долл. США.
21. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.
Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.
22. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.
Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.
23. But they should not react negatively and abandon the land.
Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.
24. The abandoned land is also now put to other uses.
Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.
25. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,
В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт
26. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.
Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.
27. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.
� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.
28. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,
признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,
29. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.
Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.
30. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”
«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».
31. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.
Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.
32. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.
5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.
33. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up
Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены
34. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.
Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.
35. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.
Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.
36. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No
b) проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No # в сентябре текущего года
37. Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September 2001 as Decree No. 2007;
проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No 2007 в сентябре текущего года;
38. They moved into an abandoned building and began draining the swamps and preparing the land for agriculture.
Они переехали в заброшенные здания, и начали осушение болот и подготовку почвы для сельского хозяйства.
39. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.
Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.
40. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.
Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.
41. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.
Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.
42. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.
Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;
43. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.
Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.
44. The Society planted 60,000 plants of various species for fuel, fodder, fruits, timber and shade on 120 hectares of land in the Jaipur district and built two dams in Jaipur to harvest rainwater.
Общество организовало посадку 60 000 растений различных видов для получения топлива, фуража, фруктов, древесины и обеспечения затененности на 120 гектарах земли в районе Джайпура и построило там две дамбы для сбора ливневых вод.
45. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.
46. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество
47. These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,
Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА
48. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.
Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.
49. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
50. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.
51. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause
Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав
52. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
53. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией
54. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".
55. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
56.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.
  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.
57. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?
б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?
58. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;
( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;
59. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
60. Replacement of the electronic bill of lading
Замена электронного коносамента
61. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.
Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).
62. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
63. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки
64. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки
65. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
66. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading
, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов
67. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
68. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.
Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.
69. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post
Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции
70. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.
В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.
71. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз
72. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
73. Issuance of the electronic bill of lading
Выдача электронного коносамента
74. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement
Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения
75. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
76. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
77. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques
b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования
78. Supply and delivery of 5 packs of business cards
Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек
79. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;
80. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis
В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей