1. He's out over the channel.

Anh ta đang bay phía trên eo biển.

2. Would anyone out there be kind and throw it over?

Người hảo tâm nào ở bên ngoài hãy ném dùm quả bóng cho chúng tôi.

3. And once that knife is out, the hard part is over.

Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

4. And so there's over 120 million prescriptions out there for antidepressants.

Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

5. We've put out a call over ham radio and shortwave for pilots.

Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

6. Anyway, I get out, I run over, and I mace him as he's getting out of his car.

À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

7. And he needed my help breaking out people imprisoned all over the world.

Và hắn cần sự giúp đỡ của em để giải cứu các tù nhân trên khắp thế giới.

8. They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

Chúng phủ khắp các châu lục, và chúng mở rộng về phía đại dương.

9. These crime scenes are spread out over 400 miles.

Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

10. And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

11. This helps them slide easily over each other when you breathe in and out .

Nó làm cho chúng trượt lên nhau một cách dễ dàng khi bạn hít vào và thở ra .

12. The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.

Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

13. Lift up your rod and stretch your hand out over the sea and split it apart.”

Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

14. So Peter got out of the boat and walked over the waters and went toward Jesus.

Phi-e-rơ bèn bước ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước để đến với Chúa Giê-su.

15. 11 He has stretched his hand out over the sea;

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

16. I'll send Arsenal over once the next fire's put out.

Arsenal sẽ ghé qua sau khi dẹp xong đám loạn tiếp theo.

17. Pull over, I'll get the directions out of my suitcase.

Ghé lại đi, để tôi lấy bản đồ trong va-li của tôi.

18. Yes, the need-greaters are calling out, “Please, step over into Myanmar and help us!”

Thật vậy, những anh chị phụng sự ở đây đang kêu gọi: “Xin qua Myanmar giúp chúng tôi!”.

19. Between 2002 and 2007 over 2,500 flights were carried out, which transported about 25,000 passengers.

Từ năm 2002 và 2007 trên 2.500 chuyến bay được thực hiện, trong đó vận chuyển về 25.000 hành khách.

20. So he put lemon juice all over his face, went out, and robbed two banks.

Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

21. And then, he moved out of China before Mao Zedong took over, and then moved back in.

Thế rồi, ông ấy rời khỏi Trung Quốc trước khi Mao Trạch Đông lên tiếp quản, và sau đó lại quay trở lại.

22. She's not dropping out of the race, so this isn't over.

Cô ta sẽ không rút khỏi cuộc đua, nên chuyện vẫn chưa hết.

23. On the way to Hor·o·naʹim they cry out over the catastrophe.

Trên đường đi Hô-rô-na-im, họ kêu la về tai họa.

24. So I want to figure out this area right over here.

Vậy tôi muốn tìm ra diện tích ở đây

25. Then water is poured over the flame until it goes out.

Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

26. When they took me out, I stumbled over the dead barber.

Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

27. If word gets out, bandits will be hounding all over it.

Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

28. REBEKAH looked out over the rugged landscape as the shadows lengthened.

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

29. I don't wanna feel it all over again and then not have it come out right.

Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

30. They've put out an APB and are setting up a roadblock over a 30-mile radius.

Họ đã đưa ra mọi thông báo về gia đình Peacock và tìm trên những đoạn đường trong vòng bán kính 30 mét.

31. When you preach and you look out over all those souls... are none of them lost?

Khi anh giảng đạo và nhìn vào những linh hồn đó... không ai trong số họ lầm lạc à?

32. In Marseilles, over 350 Witnesses hand out the tract at metro stations and on the street.

Ở Marseilles, trên 350 Nhân Chứng phát giấy nhỏ ở các trạm xe điện ngầm và ngoài đường phố.

33. And the next day they found out over half of the students were high on LSD.

Hôm sau, họ phát hiện hơn nửa học sinh trong trường dương tính với LSD.

34. They found your car over in a dried-out arroyo at Topping.

Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

35. War has broken out all over Oasis, with the humans losing badly.

Chiến tranh bùng nổ trên toàn bộ hành tinh Oasis với phe loài người đang bị thiệt hại nặng.

36. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

37. She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

38. Everybody riding out, shooting... ... smoke all over, folks yelling, bullets whizzing by?

Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

39. Works out of the back of a dry cleaner over on Swanson.

Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

40. I read six distinct positronic signatures, spread out over a few kilometres.

Tôi nhận được 6 tín hiệu positronic nằm phân tán... cách nhau vài Km trên bề mặt hành tinh.

41. I walked over to a tall, broad-shouldered prisoner, and we stood there looking out a window.

Tôi tiến đến một tù nhân cao to và chúng tôi đứng đó, nhìn ra cửa sổ.

42. Kafka's father also expected him to help out at and take over the family fancy goods store.

Cha của Kafka cũng mong ông trợ giúp và tiếp quản cửa hàng bán đồ trang trí của gia đình.

43. Over the way Huxter's apprentice came out and began taking down the shutters of the tobacco window.

Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

44. I was on the stage and could look out over the vast audience of more than 107,000.

Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

45. And up there, there are thousands of prayer flags that people have spread out over the years.

Trên đó có hàng ngàn lá cờ cầu nguyện mà người ta treo lên trong nhiều năm.

46. Find out how to create custom policies for more control over your content.

Tìm hiểu cách tạo chính sách tùy chỉnh để có quyền kiểm soát nhiều hơn đối với nội dung của bạn.

47. You know, sometimes I feel like there's someone out there watching over us.

Đôi khi tôi cảm thấy như có ai đó đang theo hỗ trợ ta.

48. Anyway, then they had a tremendous falling-out over this cannon we found...

Tuy nhiên, quan hệ của họ đã nảy sinh vấn đề khi chúng tôi tìm thấy một khẩu đại bác...

49. You can select five heroes out of a pool of over a hundred.

Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

50. In towns and villages all over Cambodia, soldiers and civilians sought out their Vietnamese neighbors in order to murder them.

Tại các thị trấn và làng mạc trên khắp Campuchia, binh lính và dân chúng tróc nã những người hàng xóm láng giềng gốc Việt của họ để tàn sát.

51. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

52. Type the first letter of your state over and over and over.

Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.

53. And so they just do the same thing over and over and over again.

Vì vậy chúng làm những điều giống nhau hết lần này tới lần khác.

54. Just three weeks ago, eight of us went out to an open market and placed 73 books and over 40 magazines.

Mới ba tuần trước, tám người chúng tôi đi lại chợ trời và phân phát 73 cuốn sách và trên 40 tạp chí.

55. And that Yopp, that one small extra Yopp put it over, and all the Who noises burst out of the clover.

Và theo đó mọi âm thanh của Whoville vang ra ngoài hạt bụi.

56. 2 couples camping over the weekend didn't show up for work and they didn't check out with the rangers.

2 cặp đi cắm trại cuối tuần không đi làm và họ không ghi tên cho kiểm lâm.

57. Over a period of time, one employee might be singled out as a scapegoat.

Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

58. While this decline continued over the following decades, the language did not die out.

Dù sự giảm sút tiếp diễn ở những thập niên tiếp theo, ngôn ngữ này không bị mất đi.

59. But over the years, the blackboards were fine, but they ran out of chalk.

Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

60. Contracts all over the globe but he's base out of the port of Gotham.

Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

61. I didn't get you out of there because you pulled one over on me.

Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

62. 26 Then Jehovah said to Moses: “Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots, and their cavalrymen.”

26 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con trên biển để nước ập xuống người Ai Cập, trên các chiến xa và kỵ binh của chúng”.

63. Reproducing the species over and over.

Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

64. + 3 And you will not escape out of his hand, for you will without fail be caught and handed over to him.

+ 3 Ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó mà chắc chắn sẽ bị bắt và phó vào tay nó.

65. At the time we went out over the bar, the ocean was flat and calm and gave no sign of any danger.

Vào lúc chúng tôi đi lên bờ cát, mặt đại dương phẳng lặng và yên tĩnh và không cho thấy dấu hiệu của bất cứ hiểm nguy nào.

66. Moses now stretched out his hand over the sea, and “the sea began to come back to its normal condition.”

Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

67. Over the last 30 years, what's happened that's ripped the heart out of this country?

Trong suốt 30 năm qua, điều gì xảy ra đã lấy mất con tim của đất nước này?

68. Natural selection would have weeded out the weak, but only over the course of time.

Chọn lọc tự nhiên sẽ loại bỏ cái xấu, nhưng sẽ tốn nhiều thời gian.

69. Think of Sarah, looking out over the Egyptian landscape from a palace window or balcony.

Hãy hình dung Sa-ra đang nhìn quang cảnh Ai Cập từ cửa sổ hoặc ban công của cung điện.

70. You toss that out the window the moment you switch over to being a columnist.

Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

71. Over 100,000 British football fans turned out to welcome the players at various football clubs.

Hơn 100.000 người hâm mộ bóng đá nước Anh đã đổ ra ngoài để chào đón các cầu thủ ở các câu lạc bộ bóng đá khác nhau.

72. " Pretty in Pink " over and over again.

" Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

73. 7 He now summoned the Twelve and started sending them out two by two,+ and he gave them authority over the unclean spirits.

7 Chúa Giê-su gọi 12 sứ đồ đến, bắt đầu phái họ đi từng đôi+ và ban cho họ quyền trên các tà thần.

74. Badass Brian looks out for himself, and most importantly, when all this is over, Badass Brian gets to walk away, free and alive.

Tự chăm sóc bản thân, và quan trọng nhất, khi tất cả việc này kết thúc, Brian Hổ Báo sẽ thoát khỏi việc này tự do và sống nhăn răng.

75. 22 The handle went in after the blade, and the fat closed in over the blade, for he did not draw the sword out of his belly, and the fecal matter came out.

22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

76. We pulled out a small tarp and tied two of its corners to paddle handles and the other corners to my husband’s feet, which he stretched out over the gunwales of the canoe.

Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

77. (Laughter) There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor, glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

78. These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

79. Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

80. Over- harvesting for the pet and food trade results in millions of frogs being taken out of the wild each year.

Khai thác quá mức trong việc vận chuyển vật nuôi và thực phẩm dẩn đến kết quả là hàng nghìn con ếch bị đưa ra khỏi tự nhiên mỗi năm.