1. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

2. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

3. It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

4. If so, can the Commission say what amounts were paid out and over what period?

Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, in welcher Höhe und über welchen Zeitraum die Beträge ausgezahlt wurden?

5. Reportedly, Americans throw out over 400,000 tons of garbage each day.

Wie verlautet, produzieren die Amerikaner täglich über 350 000 Tonnen Müll.

6. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

7. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

8. When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

9. She's still stressing over the whole " dropped out of college, not actually qualified " thing.

Sie lässt sich stressen von wegen " kein Uniabschluss ".

10. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

11. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

12. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

13. Equally, an amount of EUR 41.9 million carried over from 2003 was also paid out.

Außerdem wurde ein aus dem Haushaltsjahr 2003 übertragener Betrag in Höhe von 41,9 Mio.

14. All the rooms feature air-conditioned modern amenities and fantastic views, either out over the river or of the Rotterdam skyline.

Alle klimatisierten Zimmer sind angenehm, modern eingerichtet. Auch bietet das Hotel 'Superior und Superior-Plus'-Zimmer mit zusätzlichem Komfort wie einem zweiten Telefonapparat und einem Modemanschluss.

15. The ADB had developed a matrix setting out each significant risk, how it would be addressed and over what time period.

Die ADB entwickelte eine Matrix, in der jedes erhebliche Risiko dargelegt war und wie es über welchen Zeitraum bewältigt werden sollte.

16. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

17. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

18. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents,

die im Gebiet der Europäischen Union durchgeführten Informationsmaßnahmen, einschließlich der Veröffentlichungen des einen und anderen dieser Dokumente,

19. This scenario has been adapted over the years to play out a range of socio-political theories.

Dieses Szenario wurde mit der Zeit abgeändert, um damit eine Reihe sozialpolitischer Theorien durchzuspielen.

20. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents

die im Gebiet der Europäischen Union durchgeführten Informationsmaßnahmen, einschließlich der Veröffentlichungen des einen und anderen dieser Dokumente

21. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

22. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

23. for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.

bei sulfidhaltigem Abfall: statische oder kinetische Prüfungen zur Untersuchung der Bildung von saurem Sickerwasser und der Auslaugung von Metallen im Zeitverlauf.

24. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

25. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

26. An experimental study was carried out on the mean aerodynamic and heat-exchange characteristics of a weaklyheated air jet flowing over an isothermal and an insulating flat surface.

Die mittleren Impuls-und Wärmetausch-Kennwerte eines über eine isotherme und eine wärmedurchlässige ebene Oberfläche strömenden, schwach erhitzten Luftstrahls wurden experimentell ermittelt.

27. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

28. Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

29. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

30. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

31. Human beings let themselves be mastered by selfishness; they misunderstood the meaning of God’s command and exploited creation out of a desire to exercise absolute domination over it.

Der Mensch hat sich vom Egoismus beherrschen lassen und die Bedeutung von Gottes Gebot aus dem Blick verloren, und in seiner Beziehung zur Schöpfung hat er sich wie ein Ausbeuter verhalten, der über sie eine absolute Dominanz ausüben will.

32. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

33. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

34. The tannic acid in the acorns was leached out by spreading the meal smoothly on a bed of pine needles laid over sand.

Die in den Eicheln enthaltenen Tannine wurden ausgewaschen, indem man das Mehl vorsichtig auf einem Bett aus Kiefernnadeln, welche wiederum über Sand gelegt wurden, verteilte.

35. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

36. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

37. Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

38. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

39. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multicasting, Unicasting und Ausstrahlung von Videoinhalten und Fernsehsendungen über das Internet

40. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

41. Transfer of data and information over communication and telecommunication systems and networks

Daten- und Informationsübertragung über Kommunikations- und Telekommunikationssysteme und -netze

42. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

43. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

44. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

45. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

46. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

47. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

48. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

49. Descent into the catacombs through an entranceway at the surface leads one into a maze of narrow corridors that have been dug out of the porous rock and that may spread out over many acres and cross at so many different angles that a person unacquainted with them would easily become lost.

Über die Treppe, die von dem an der Erdoberfläche liegenden Eingang zu den Katakomben hinabführt, kommt man zu einem Labyrinth von schmalen, in das poröse Gestein gehauenen Gängen, die sich kilometerweit ausdehnen und sich an so vielen verschiedenen Stellen überschneiden, daß sich jemand, der sich nicht auskennt, leicht verirrt.

50. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

in der Erwägung, dass der Bericht belegt, dass in der DVRK der Staat die absolute Kontrolle über alle Lebensbereiche seiner Bürger und ein absolutes Monopol über Informationen, Bewegungen im In- und Ausland sowie das gesellschaftliche Leben (gemäß dem Songbun-Klassensystem) beansprucht;

51. We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.

Wir neigen dazu, uns monatelang über den einen oder anderen Änderungsantrag den Kopf zu zerbrechen, uns aber oft nicht bemühen herauszufinden, ob die entsprechende Rechtsvorschrift das gewünschte Ergebnis liefert.

52. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

53. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

54. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

55. Not exceeding # % # Over # % # Acidified milk (Yoghurts, drinking yoghurts and other

v. H. und weniger # mehr als # v. H. # Sauermilcherzeugnisse (Joghurt, Trinkjoghurt und andere

56. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

57. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

58. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over.

Damit ist die Zeit der Erwartungen, Übergänge und Anpassung vorbei.

59. And over the years, " The Curse of The Blitz " continued.

Und über die Jahre hinweg ging " Der Fluch des Blitzes " weiter.

60. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

61. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

62. If the aneurysm is over 50 mm across, the risk of rupture is much higher; in these cases, an operation may be carried out to repair the artery.

Ist das Aneurysma größer als 50 mm, ist das Risiko einer Ruptur wesentlich höher; in diesen Fällen muss die Arterie möglicherweise operativ repariert werden.

63. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

64. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

65. It is necessary to define minimum insurance requirements to cover passengers, baggage, cargo and third parties for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State, including its territorial waters.

Mindestversicherungsanforderungen zur Deckung der Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte müssen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber festgelegt werden, die innerhalb des Hoheitsgebiets, in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer fliegen.

66. The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die innerhalb des Hoheitsgebiets in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitsgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats fliegen, sollen mit dieser Verordnung Mindestversicherungsanforderungen hinsichtlich ihrer Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte festgelegt werden.

67. It is necessary to define minimum insurance requirements to cover passengers, baggage, cargo and third parties for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State, including its territorial waters

Mindestversicherungsanforderungen zur Deckung der Haftung in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte müssen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber festgelegt werden, die innerhalb des Hoheitsgebiets, in das Hoheitsgebiet, aus dem Hoheitgebiet oder über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, einschließlich seiner Hoheitsgewässer fliegen

68. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

69. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

70. Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges

Uneinigkeit hinsichtlich der Höhe, der Berechnungsmodalitäten und der Anlastung der Kosten

71. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

72. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

73. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Dieser Algorithmus konnte mit SSM/I-Daten (Special Sensor Microwave Imager, ein Instrument zur Abbildung von Mikrowellen) von Finnland und AMSR-E-Daten (Advanced Microwave Scanning Radiometer, ein spezieller Mikrowellensensor) von Norwegen bestätigt werden.

74. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

75. The patient had pulsatile tinnitus and bruit over the left mastoid.

Der Patient klagte über Tinnitus, auch bestand ein Geräusch über dem linken Mastoid.

76. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

77. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

78. Dishonest Sri Lankans (mostly male) are very adept at talking tourists out of their money, and generally prefer this method over violence. They frequent the Galle Face Road area surrounding the tourist hotels, Galle Face Hotel and the Holiday Inn.

Die Singhalesische Bevölkerung gestaltet sich nicht einheitlich.

79. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

80. Analogue, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP