1. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

2. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Ces accumulations ont tendance à retomber et à se diffuser au ras du sol, parfois sur de longues distances, et peuvent s'enflammer très loin de leur point d'origine.

3. The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.

La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.

4. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.

5. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

6. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

7. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

8. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 “ Ils devront ôter les cendres grasses de l’autel+ et étendre sur lui une étoffe de laine teinte en pourpre rougeâtre.

9. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents

les actions d'information publique menées sur le territoire de l'Union européenne, y compris l'édition de l'un et de l'autre de ces instruments

10. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

11. Public sector spending currently accounts for over seven out of every ten dollars spent on health care.

À l'heure actuelle, plus de 7 dollars sur 10 des dépenses publiques sont consacrés aux soins de santé.

12. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

13. We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.

Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.

14. It is not clear to Amnesty International why the sentence was carried out after over a decade.

Amnesty International ignore pourquoi elle n’a été exécutée que 10 ans plus tard.

15. Following the performance, Lennon and Ono engaged in a media blitz and advertising campaign for peace, taking out billboards in major cities saying "WAR IS OVER!

Les paroles sont basées sur une campagne de la fin de l'année 1969, de Lennon et Ono, qui louent les panneaux d'affichage et des affiches dans onze grandes villes à travers le monde où l'on peut lire «WAR IS OVER!

16. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

17. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

18. Find out how consistent investments over a number of years can be an effective strategy to accumulate wealth.

Découvrez comment une stratégie de placements réguliers sur plusieurs années peut effectivement vous enrichir.

19. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

20. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

21. Right now he's probably moving into some miserable, lonely, little hotel room with one window that looks out over an airshaft.

Il doit être en train d'emménager dans un hôtel minable avec vue sur une courette.

22. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

23. Islamic mythology also shares many of the same stories; for instance, a creation-account spaced out over six periods, the legend of Abraham, the stories of Moses and the Israelites, and many more.

La mythologie islamique se développe après la mythologie juive et partage certaines de ses histoires, par exemple, un récit de la création en six périodes, la légende d'Abraham et les histoires de Moïse et des Israélites.

24. Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.

Roger Payne et un acousticien océanique ont publié un papier théorique soulignant qu'il est possible qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances, mais très peu de biologistes l'ont cru.

25. Section 31 of the Copyright Act sets out the compulsory licence applicable to the retransmission of copyright protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.

L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur établit les exigences de licence pour la retransmission des ouvres protégées par le droit d'auteur qui sont diffusées à la radio ou à la télévision.

26. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

27. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

28. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

29. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

30. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

31. Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.

Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.

32. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multidiffusion, monodiffusion et diffusion de contenu vidéo et télévisé par le biais de services sur l'internet

33. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

34. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

35. These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.

Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.

36. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

37. Alongside this positive dynamic, we continue to see a parallel dynamic of the divisive political agendas that have been played out over the past six years.

Parallèlement à cette dynamique favorable, nous continuons d’observer une dynamique créée par des programmes politiques polémiques poursuivis ces six dernières années.

38. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

39. • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.

• Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.

40. The overall advertising value is over and above $ 30K.

À l’intention des médias

41. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

42. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

43. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

44. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

45. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

46. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

47. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

considérant que le rapport démontre qu'en RPDC, l'État entend jouir d'un contrôle absolu sur tous les aspects de la vie des citoyens et disposer d'un monopole absolu sur l'information, sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire ainsi que sur la vie sociale (par le système songbun des classes);

48. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

49. System and method for dynamic resource allocation over licensed and unlicensed spectrums

Système et procédé d'attribution dynamique de ressources sur des spectres avec licence et sans licence

50. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

51. From Novokuznetsk steel produced over 50,000 tanks and 45,000 aircraft.

Dans la ville de Novokuznetsk ont été produits plus de 50 000 tanks et 45 000 avions.

52. Addictive TV takes over films and advertising images on sport.

Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.

53. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

54. When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.

Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.

55. • Audit of Administrative Controls over International Obligations and Subscription Payments

• Vérification des contrôles administratifs sur les obligations internationales et les paiements d'abonnements

56. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

57. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

58. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

59. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

60. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Il a été validé avec les données du «Special Sensor Microwave Imager» (SSM / I) au-dessus de la Finlande et les données du «Advanced Microwave Scanning Radiometer» (AMSR-E) sur la Norvège.

61. The first method involves treatment of crude cefotetan diacid (1a) with acetyl chloride and potassium iodide in acetone while second method involves carrying out column chromatography of aqueous solution of cefotetan diacid (1a) over neutral resin.

Le premier procédé consiste à traiter un diacide de céfotétane brut (1a) avec du chlorure d'acétyle et de l'iodure de potassium dans de l'acétone, le second procédé constant à réaliser une chromatographie en colonne d'une solution aqueuse de diacide de céfotétane (1a) sur une résine neutre.

62. Alternate route selection incorporates expansive and restrictive control over overflow traffic.

La logique utilisée dans le choix des itinéraires détournés permet d’exercer une action sur le trafic de débordement.

63. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

64. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

65. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

66. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

67. Connectivity services, namely, providing internet access over wired and wireless networks

Services de connectivité, à savoir fourniture d'accès à l'internet sur des réseaux avec et sans fil

68. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

69. Overly aggressive control over wages and working conditions can be counterproductive.

Un contrôle trop agressif des salaires et des conditions de travail peut devenir improduc tif.

70. Send and share your best photos and pictures easier via email and over the internet.

Envoyez facilement images et photos par e-mail, ou chargez-les rapidement via internet sur Facebook, Skyblog etc.

71. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

72. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

73. Someone's turned out the chest alow and aloft.

Quelqu'un a fouillé le coffre de fond en comble.

74. • Print out the student assignment and activity sheets.

Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.

75. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

76. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

77. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

78. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Les galeries qu’il creuse aèrent et drainent le sol.

79. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

80. Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.

Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.