1. Come on... marriage is out of the question!

Thôi đi.... bây giờ không phải là chuyện cưới xin

2. Well, that's damn chivalrous of you, but completely out of the question.

Lòng hào hiệp vớ vẩn của anh dùng sai chỗ rồi nhé.

3. Borrowing from a bank was out of the question because of their destitute circumstances.

Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

4. Have the guest take several question marks out of a pocket or bag.

Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

5. I enquire, what was the question which drew out the answer ... ?”

Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

6. Choose a child to pick a question out of the container and answer it.

Chọn một em để lấy một câu hỏi ra từ cái hộp và trả lời câu hỏi đó.

7. ‘Who will be next out on the street?’ is the nagging question.

Họ luôn luôn tự hỏi: “Ai sẽ là người mai kia bị thải hồi?”.

8. It is out of the question to run up the white flag after your heroic resistance."

Không có chuyện các anh sẽ trương cờ trắng, sau sự chống cự anh hùng của các anh".

9. It was out of the question to get married in front of the mayor, a representative of the system.

Tôi không thể nào để cho thị trưởng, một người đại diện cho chế độ này, làm phép cưới cho chúng tôi.

10. The bidder ultimately will go out of business; the only question is how long will it take.”

Nhà thầu cuối cùng sẽ ra khỏi kinh doanh; Câu hỏi duy nhất là nó sẽ mất bao lâu.

11. But staying behind or resting was out of the question because one risked getting shot by the guards.

Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

12. Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]

Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

13. The first time I understood an auxiliary question, I accidentally answered it out loud.

Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

14. The whole group immediately broke out in an uproar —that question had evidently worried them all!

Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

15. Question: Please note this question.

Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

16. The letter that resolved a question on circumcision, as sent out by the first-century governing body, was a source of encouragement.

Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

17. The question mark (?)

Dấu chấm hỏi (?)

18. Mina won because of the final question.

Mina thắng có phần góp sức của câu hỏi cuối cùng.

19. And the question isn't really so much a question as an accusation.

Và câu hỏi đó thực ra giống một lời buộc tội hơn.

20. 4 QUESTION: What is the Kingdom of God?

4 CÂU HỎI: Nước Đức Chúa Trời là gì?

21. 'Please repeat the question.'

" Xin hãy nhắc lại câu hỏi. "

22. Answer the traveller's question.

Hãy trả lời câu hỏi của người du hành này.

23. The question is, why?

Câu hởi đặt ra là tại sao?

24. People question the value of enhanced interrogation techniques.

Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

25. Then we looked at the question of the affordability.

Sau đó chúng tôi đã xem xét câu hỏi về mức giá hợp lý.

26. Did you ask that question or do you believe these gentlemen... would back you out of patriotic duty and your inestimable worth?

Con hỏi câu hỏi đó chưa hay con tin những quý ông này... không màng tới lòng yêu nước và tài sản lớn lao của con.

27. Question mark.

Dấu hỏi.

28. So, it's not a question of if, but a question of when peak oil will come upon us.

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

29. Question Box

Giải đáp thắc mắc

30. No question.

Không còn gì để chối cãi cả.

31. Historians remain divided on the question of Richard's sexuality.

Các nhà sử học hàng đầu chia rẽ trong câu trả lời về giới tính của Richard.

32. Consider this question in the light of modern science.

Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

33. His question was the confirmation of President Joseph F.

Câu hỏi của nó thể hiện sự công nhận lời khuyên của Chủ Tịch Joseph F.

34. 16 One might question the wisdom of this instruction.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

35. Just answer the question, please.

Xin trả lời thẳng vào câu hỏi!

36. That's the million-dollar question.

Đó là câu hỏi cực kỳ giá trị đấy.

37. Do not question the princess.

Không được nghi ngờ Công chúa.

38. A question for the ages.

Câu hỏi muôn thuở.

39. The only question is how.

Câu hỏi duy nhất là ta sẽ làm thế bằng cách nào.

40. Rather, the question centers on people —the world of mankind.

Đúng hơn, nòng-cốt của vấn-đề ấy là loài người—tức thế-giới của nhân-loại.

41. Nobody read the question mark.

Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

42. This resulted in the battle of Trebia and a series of other heavy defeats of the Romans by Hannibal, which put the idea of an assault on the Carthaginian homeland out of question.

Điều này dẫn đến trận Trebia và một loạt các thất bại nặng nề khác của người La Mã dưới tay Hannibal mà khiến cho ý tưởng về một cuộc tấn công trên quê hương Carthage trở thành câu hỏi.

43. And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) -- because that's a very good question.

Và đương nhiên, tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu đó -- (Tiếng cười) -- vì nó thực sự là một câu hỏi hay.

44. And of course, I'm very happy you asked that question -- ( Laughter ) -- because that's a very good question.

Và đương nhiên, tôi rất vui vì bạn đã hỏi câu đó -- ( Tiếng cười ) -- vì nó thực sự là một câu hỏi hay.

45. Should discarded scraps of pottery question the wisdom of their maker?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

46. The initial memos of the project took the UFO question seriously.

Các bản ghi nhớ ban đầu của dự án lấy câu hỏi UFO một cách nghiêm túc.

47. This is kind of a tricky question.

Đây là một câu hỏi mẹo.

48. So let's try asking a question, like a health related question.

Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

49. How did Jesus answer the trick question of these men?

Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

50. Review Question Box.

Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

51. The real question, of course, is about cause and effect.

Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

52. Some of the Sadducees had approached Jesus with a question.

Vài người Sa-đu-sê lại gần Giê-su để đặt một câu hỏi.

53. The Institute of Medicine tried to look at the masking question.

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

54. Discuss Question Box.

Thảo luận mục Giải đáp thắc mắc.

55. The location of the hill in question is also under dispute.

Địa vị của những nơi linh thiêng trong thành phố cũng đang bị tranh cãi.

56. " Jansen, " question mark.

Jansen, dấu chấm hỏi.

57. Question is, what's causing the mush?

Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

58. The big question on everybody's lips...

Một câu hỏi lớn chỉ chực bật ra khỏi môi của mọi người...

59. The first question to ask yourself...

Câu đầu tiên phải tự hỏi mình...

60. For the guys sitting next question.

Muốn biết thì hỏi mấy tên ngồi cạnh.

61. Not " Tso, " the chicken, " so " the question.

không " Tso " gà, " vậy sao " câu hỏi.

62. And second, there was no question of the initial state of the universe.

Thứ hai, chưa có câu hỏi nào về trạng thái khởi điểm của vũ trụ.

63. " It isn't a question of money at all.

" Nó không phải là một vấn đề tiền nong.

64. It is a key research question in the psychology of reasoning.

Nó là 1 câu hỏi nghiên cứu chính trong tâm lý học Lý trí.

65. THE above question elicits a great deal of excitement and curiosity.

Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

66. “Pilate’s question,” wrote Agata, “reminds me of the instructions for the essay.”

Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

67. 10 The question was debated at a number of church councils.

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

68. The question of church reform was no longer a local issue.

Cải cách giáo hội không còn là vấn đề ở một địa phương nữa.

69. Satan was careful not to question the fact of God’s sovereignty.

Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

70. The next obvious question to ask: What is the process of recovery?

Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

71. The impact of the rise in abstinence-only education remains a question.

Hiệu quả của sự tăng cường giáo dục chỉ kiêng khem vẫn là một câu hỏi.

72. With the invention of the telescope, astronomers began to question Aristotle’s theory.

Với sự phát minh của viễn vọng kính, các nhà thiên văn bắt đầu đặt câu hỏi về giả thuyết của Aristotle.

73. Scientists and philosophers began to question the teleological understanding of the world.

Khoa học và các nhà triết học bắt đầu đặt câu hỏi về mục đích của thế giới(teleogical).

74. But the real question is, what is the cost of not daring?

Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

75. That's a loaded question

Đó là một câu hỏi khó nhai đấy.

76. That's a rude question.

Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

77. Here's a little question.

Có một câu hỏi nhỏ.

78. Seems an odd question.

Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

79. Ask a viewpoint question

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

80. Don't ever question religion.

Đừng bao giờ báng bổ với tôn giáo.