1. First, however, some comments on the admissibility of this question are set out (see 1, below).

Mais quelques remarques relatives à la recevabilité de cette question s’imposent tout d’abord (sous 1).

2. Switching to other sales channels is normally out of the question owing to the difficulties referred to above.

Tout changement de débouché est normalement exclu, en raison des difficultés décrites.

3. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

4. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

5. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

6. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

7. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

8. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

9. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

10. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

11. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

12. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

13. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

14. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

15. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

16. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

17. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

18. Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.

Le débat sur ce point s’est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.

19. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

20. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

21. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

22. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

23. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

24. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

25. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

26. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

27. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

28. Responding to a question about the task force’s consideration of the costs of alternatives, Mr.

En réponse à une question portant sur l’examen par l’Équipe spéciale des coûts des solutions de remplacement, M.

29. But this restatement of positive law does not address the question of “equality of arms”

Or, ce rappel du droit positif ne règle pas la question de «l'égalité de moyens»

30. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Vous évoquez la question de l’affectation d’une partie de ce montant au profit du budget communautaire.

31. The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

Le cinquième et dernier point est consacré à la question de la certification des comptes.

32. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

33. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

34. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

35. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Je pense que la question de la répartition du coût des contrôles techniques doit être tranchée par les États membres.

36. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

37. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

38. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

39. The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."

Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.

40. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

41. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

42. The first one is on the question of classification of the red mud as hazardous or not.

Le premier problème est de décider si les boues rouges doivent être classées parmi les substances dangereuses ou pas.

43. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

44. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

45. The euro Regulations do not address the question of bank charges for conversions into euros.

Les règlements sur l'euro n'abordent pas la question des frais bancaires de conversion en euro.

46. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

47. Turning to question 4, Ms. Preto noted again the absence of feedback concerning it.

En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction.

48. So the question here is: are we prepared to accept the language of reasonable accommodation?

La question se pose donc: sommes-nous prêts à accepter le libellé: aménagement raisonnable?

49. (24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

(24) La question des prix réellement pratiqués fait l'objet de la troisième section de ce chapitre.

50. The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.

Les intitulés de ces comptes permettent l’identification des fonds en cause.

51. In his view, the Working Group could accommodate the question of consumer-to-consumer transactions.

À son avis, le Groupe de travail pourrait s’occuper de la question des opérations entre consommateurs.

52. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

53. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

54. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

55. The following articles 5 to 8 address the question of attribution of conduct to an international organization.

Les articles 5 à 8 qui suivent portent sur la question de l’attribution d’un comportement à une organisation internationale.

56. Articles 5 to 8 below address the question of attribution of conduct to an international organization.

Les articles 5 à 8 qui suivent portent sur la question de l’attribution d’un comportement à une organisation internationale.

57. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Pour ce qui est de la deuxième partie de votre question, nous pensons que la coordination des informations est absolument nécessaire.

58. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

«état écologique»: l'état général de l'environnement des eaux en question, compte tenu:

59. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

60. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH a contesté la recevabilité de la question posée au motif, pour l’essentiel, qu’elle envisage une hypothèse qui ne correspond pas à celle formulée par la législation nationale en question, et qu’elle est donc hypothétique.

61. The Government did not address the question of an OHCHR field presence in its note verbale.

Dans sa note verbale, le gouvernement n’a pas abordé la question d’une présence du HCDH sur le terrain.

62. The Chairperson of the Forum may advise the Commission to consult the Forum on a specific question.

Le président du forum peut conseiller à la Commission de consulter le forum sur une question particulière.

63. The report by Mr Vermeer does not actually question the central elements of that Commission proposal.

En effet, le rapport de M. Vermeer ne met pas en question les éléments centraux de cette proposition de la Commission.

64. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

La garantie portait sur l’intégralité du prêt, et elle a pris la forme d’une caution solidaire.

65. This question could also be addressed in a rule underpinning Part 9 of the Statute.

La question pourrait aussi être traitée dans une règle relative au Chapitre IX du Statut.

66. WEU should add this point to its agenda, together with the question of radio stations.

Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour traiter ce problème, telles que le registre de forces d'urgence du DPKO(59) des Nations unies, le document franco-britannique de novembre 1994, les propositions canadiennes sur le renforcement des capacités de réaction rapide de l'ONU et celles des pays nordiques, notamment du Danemark.

67. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

68. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

69. Research and monitoring activities pursuant to article 6 of the Nitrogen Oxides Protocol (question 61)

Activités de recherche et de surveillance menées en application de l'article 6 du Protocole relatif aux oxydes d'azote (question 61)

70. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

71. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

72. The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

La décision des AC concernant le classement du produit en cause est devenue, de ce fait, définitive en droit irlandais.

73. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

74. There is a question of mutual responsibility here, and the allocation of liability is unclear to me

Il est question de responsabilité commune dans le cas présent et je ne sais pas au juste comment on va répartir la responsabilité de chacun

75. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

76. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

77. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

78. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

79. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la législation applicable au contrat concerné.

80. The Committee began its consideration of the question on capital master plan relating to this agenda item.

La Commission commence l’examen de la question du Plan-cadre d’équipement au titre de ce point de l’ordre du jour.