1. Out there in... the vast ignorance of the world... it festers and spreads.

Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

2. Could it be that he or she was acting impulsively or out of ignorance?

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

3. Ignorance.

Sự dốt nát.

4. Ignorance is bliss.

Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

5. Damn your ignorance, Captain.

Coi lại sự ngu dốt của mình đi đại úy.

6. Curiosity, not ignorance.

Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

7. Ignorance brings chaos, not knowledge.

Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

8. The boy grows up in ignorance of his parentage.

Người mẹ nuôi nấng Giang Thanh trong sự thiếu quan tâm của gia đình chồng.

9. It's a pity, arguing from ignorance.

Thật là đáng thương, chứng tỏ một sự dốt nát.

10. Ignorance of the consequences of sexual activity also plays a role.

Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

11. Ignorance is no excuse at all.

Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

12. Over tyranny and isolation and ignorance

Vượt trên bạo ngược, sự cô lập, và ngu dốt

13. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

14. This notion can be examined through the thought experiment of "veil of ignorance".

Khái niệm này có thể được kiểm tra thông qua các thí nghiệm của "mạng che mặt của sự ngu dốt".

15. Knowing a lot of stuff is there to help you get to more ignorance.

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

16. He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

17. Technology, greed and ignorance combine to pollute the land, water and air.

Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

18. In particular, they blamed the power-hungry leaders of the Catholic Church for keeping people in ignorance.

Họ đặc biệt buộc tội các nhà lãnh đạo khao khát quyền hành của Giáo hội Công giáo đã cầm giữ dân chúng trong sự dốt nát.

19. The pain it causes in the form of poverty, sickness, ignorance, unemployment, and discrimination stabs to the very heart.

Sự đau khổ mà nó gây nên dưới dạng nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, thất nghiệp và kỳ thị như xoáy vào tim.

20. (Ecclesiastes 8:9) Technology, greed, and ignorance combine to pollute the land, water, and air.

(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

21. So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.

Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

22. To mask his ignorance in military matters, he always preferred "the Iron Fist method".

Để che giấu sự thiếu hiểu biết của mình trong các vấn đề quân sự, ông luôn luôn ưa thích "phương pháp bàn tay sắt".

23. Hatred, pride, egotism, selfishness, and ignorance are human traits at the root of all conflicts and wars. —James 4:1-4.

Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

24. (Revelation 21:1) Gone will be all the ugly faces of inequality —poverty, sickness, ignorance, discrimination, and other human miseries.

(Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

25. According to the book A History of Political Theory, he attacked “the ignorance and incompetence of politicians, which is the special curse of democracies.”

Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

26. True, God has overlooked the times of such ignorance, yet now he is telling mankind that they should all everywhere repent.”

Vậy thì, Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu-muội đó, mà nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn-năn” (Công-vụ 17:29, 30).

27. From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom.

Từ ao tù cùa sự hạnh phúc ngu muội vượt qua đại dương bao la của lí thuyết sáo rỗng, cuối cùng anh cũng đã đến đây, trên bến bờ vương quốc bé nhỏ của tôi.

28. Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

29. If you apply the truth in your life, you will be set free from bondage to falsehood, superstition, and ignorance.

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

30. She can also be insecure, but is very intelligent, despite her fashionable Southern-belle pretense at ignorance and helplessness around men.

Nàng cũng có lúc rất dễ bị kích động, nhưng lại vô cùng thông minh, dù nàng vẫn hay giả vờ như một hoa khôi miền Nam ngu dốt và bất lực quanh đám đàn ông.

31. In their view, the poverty, squalor and ignorance in which many people lived made it impossible for freedom and individuality to flourish.

Trong quan điểm của họ, sự nghèo khó, bẩn thỉu và dốt nát, mà nhiều người đang sống, không thể nào làm cho tự do và đặc tính cá nhân phát triển được.

32. Let us not keep the people in ignorance, but let us proclaim the truth in no apologetic or hidden manner.”

Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.

33. So if you think of knowledge being this ever-expanding ripple on a pond, the important thing to realize is that our ignorance, the circumference of this knowledge, also grows with knowledge.

Tri thức cũng giống như sóng nước mãi lan tỏa trên mặt giếng, quan trọng là cần nhận ra là sự thiếu hiểu biết của chúng ta, chu vi của vòng tròn kiến thức này, mở rộng cùng với kiến thức.

34. At this point Paul declared: “God has overlooked the times of such ignorance [as of men’s worshiping idols], yet now he is telling mankind that they should all everywhere repent.” —Acts 17:30.

Đến đây Phao-lô nói: “Vậy thì, Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu-muội đó, mà nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn-năn” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:30).

35. Although sea gypsies have resided in Thailand's Andaman coastal provinces for several centuries, they have historically neglected to register official ownership of the land due to their ignorance of legal protocol.

Mặc dù cư dân biển sống ở các tỉnh duyên hải Andaman của Thái Lan trong nhiều thế kỷ, nhưng họ đã bỏ qua lịch sử để đăng ký quyền sở hữu chính thức đất đai do sự thiếu hiểu biết về quy trình pháp lý của họ .

36. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

37. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

38. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

39. These six companies produce nine out of every 10 movies you watch, nine out of every 10 television shows, nine out of every 10 songs, nine out of every 10 books.

Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

40. Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.

Bây giờ, không còn nhiều thời gian nữa, và ta cũng đã hoàn toàn mất hết kiên nhẫn.

41. I'm out of breath.

Tớ hết hơi rồi.

42. We're out of pickles.

Hết dưa muối rồi.

43. Keep out of this.

Đồ khốn vênh váo.

44. Out of this world.

Trong cõi đời này...

45. We're out of time.

Chúng ta không còn thời gian nữa.

46. Came out of nowhere.

Chẳng biết từ đâu ra.

47. Getting out of Dodge.

Đi khỏi cái xó xỉnh này.

48. Breakfast out of bed.

Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

49. He's out of time.

Hết thời gian rồi.

50. Get out of there.

Mau leo lên đi.

51. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

52. We're out of water.

Ernie, chúng ta hết nước rồi.

53. Get out of here.

Cút mẹ mày đi.

54. Get out of here!

Cút ra ngoài đi!

55. Get out of there!

Chuồn khỏi đó ngay!

56. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

57. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

58. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

59. Reports out of Salamanca now suggest that the president is out of intensive care.

Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

60. Renaissance scholars saw the Middle Ages as a period of decline from the high culture and civilisation of the Classical world; Enlightenment scholars saw reason as superior to faith, and thus viewed the Middle Ages as a time of ignorance and superstition.

Các học giả Phục Hưng xem thời Trung Cổ như một thời kỳ suy thoái từ văn hóa tinh hoa và văn minh của thế giới Cổ điển; các học giả Khai sáng xem lý trí là ưu việt hơn đức tin, và do đó xem thời Trung Đại như một thời kỳ của mông muội.

61. And it turns out, there's lots of new cavefish species out there.

Và nó cho thấy, có rất nhiều loài cá mù sống trong hang ở đó.

62. The current heat flux out of Ganymede is probably higher than that out of Callisto.

Lượng nhiệt thất thoát ra bề mặt của Ganymede có lẽ cao hơn so với Callisto.

63. “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

64. Get out of the pool.

Ra khỏi hồ bơi đi.

65. She dropped out of school.

Cô nàng bỏ học.

66. Snap out of it, Alex.

Bước qua đây, Alex.

67. You're out of limes, Jack.

Anh hết chanh rồi, Jack.

68. The Bahá'í Faith asserts that evil is non-existent and that it is a concept reflecting lack of good, just as cold is the state of no heat, darkness is the state of no light, forgetfulness the lacking of memory, ignorance the lacking of knowledge.

Tín ngưỡng Bahá'í khẳng định rằng cái ác là không tồn tại và đó là một khái niệm phản ánh sự thiếu hụt của cái thiện, cũng như lạnh là trạng thái không có nhiệt, bóng tối là trạng thái không có ánh sáng, quên lãng là do thiếu trí nhớ, ngu dốt là do thiếu hiểu biết kiến thức.

69. I run out of energy.

Tôi hết năng lượng mất.

70. I'm running out of ideas.

Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

71. Keep Huntington out of trouble.

Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

72. Out of the car, now!

Bước ra khỏi xe ngay.

73. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

74. We're breaking out of here.

Chúng ta sẽ vượt ngục.

75. Let's get out of here.

Buồn quá, chúng ta ra ngoài đi.

76. Change machine's out of quarters.

Máy đổi tiền hết xừ tiền lẻ rồi.

77. Eight of us got out.

Tám người trong số đó thoát ra được.

78. Now get out of here.

Giờ cút khỏi đây đi.

79. Get out of my chambers.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

80. Run out of her village.

Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.