1. 15 Under the feudal system, the vast majority of people eked out a living as peasants in abject ignorance and poverty.

15 Unter dem Lehnswesen führte der größte Teil der Bevölkerung ein kümmerliches Dasein. Die meisten waren Bauern, die in äußerster Unwissenheit und tiefster Armut lebten.

2. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

3. “Christianity [is] retreating rapidly . . . a picture of superstitious agnosticism, confusion, and ignorance. . . .

„Das Christentum [befindet sich auf] . . . einem schnellen Rückzug . . . [und bietet] ein Bild von abergläubischem Agnostizismus, von Verwirrung und Unwissenheit. . . .

4. Today, religious ignorance has sunk to an abysmal level.

Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

5. Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis. It's what our network does; it's what " Dirty Jobs " is.

Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

6. Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis. It's what our network does; it's what "Dirty Jobs" is.

Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

7. Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten heißt das, wir haben versagt, und jetzt müssen wir uns sofort bemühen - und zwar nicht nur bei SARS, sondern bei allem, was noch auf uns zukommt -, bei den Problemen und der Unkenntnis besser zur Seite zu stehen, sie besser aufzuspüren, wachsamer zu reagieren, wie wir es im sechsten Aktionsprogramm beschlossen haben.

8. Angle out of it!

Position!

9. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

10. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

11. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

12. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

13. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

14. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

15. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

16. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

17. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

18. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

19. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

20. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

21. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

22. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

23. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

24. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

25. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

26. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

27. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

28. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

29. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

30. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

31. Laces out.

Riemen nach außen.

32. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

33. Clear out.

Platz da!

34. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

35. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

36. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

37. The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

38. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

39. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

40. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.

41. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

42. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.

43. Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

Gemeinsame Kollisionsregeln für außervertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung und für außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung

44. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

45. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

46. Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

47. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

48. ANGO is a company producing constructions out of all kind of steel.

ANGO ist ein Unternehmen, daß Konstruktionen aus allen Stahlarten produziert.

49. We register out-of-sensuous perception, especially the transfer of aesthetic meanings.

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.

50. Only # out of the # Member States are currently members of that zone

Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführt

51. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

52. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

53. And that is what keeps him out of the abyss

Und das hält ihn vom Abgrund fern

54. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

55. I made a shim out of your teacher's soda can.

Ich bastelte aus der Getränkedose deiner Lehrerin einen Keil.

56. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

57. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

58. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

59. I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

60. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

61. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

62. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

63. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

64. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen

65. When I arrived, they quickly cleared out of the house.

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

66. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

67. To blast off forever, out of this wicked, cruel world

Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

68. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Und das kommt direkt aus Ihrem Algebra 1- Klasse.

69. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

70. Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.

Prüfung des Wiederempfangs von Verfolgungssignalen nach Ausblenden von 60 Sekunden Dauer.

71. 2.2 Acceleration of the current phasing out scheme of single-hull oil tankers

2.2 Beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen

72. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

73. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

74. Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

75. Section 3 Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 3 Gemeinsame Kollisionsnormen für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung und für außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung

76. In 4 out of 8 patients with secondary aldosteronism or adrenal insufficiency and 4 out of 16 hypertensive patients plasma renin activity is increased by angiotensin infusion.

Bei 4 von 8 Patienten mit sekundärem Aldosteronismus oder M.

77. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

78. Pulmonary abnormalities were not seen in 3 out of 5 homozygotes.

Nur bei einem der beiden Emphysemkranken war eine Atemwegsobstruktion nachzuweisen.

79. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .

Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .

80. Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.

Durchführung von Fortbildungsveranstaltungen über Erkenntnisgewinnung und internationale Zusammenarbeit.