1. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

2. To behave like that, he must be out of his mind.

Anh ta hẳn phải mất tự chủ mới cư xử như vậy.

3. Andy's the only one we know is out his mind.

Andy là người duy nhất chúng ta biết bị mất trí.

4. Many of the crowd respond: “He has a demon and is out of his mind.”

Nhiều người trong đoàn dân nói: “Ông ta bị quỷ ám và mất trí rồi”.

5. Are you out of your mind?

Các cháu mất trí rồi sao?

6. Bored out my mind.

Chán ngắt.

7. I erased him out of my mind

Em đã quên sạch sành sanh rồi.

8. Hydra had controlled of his mind!

Hydra tẩy não cậu ấy!

9. A French decathlete found completely out of his mind, surrounded by 1,812 matchboxes, all empty except this one.

Một vận động viên thể dục Pháp được tìm thấy hoàn toàn mất trí, bị vây quảnh bởi 1,812 hộp diêm, tất cả đều rỗng ngoại trừ hộp này.

10. His mind is active.

Não bộ anh ta vẫn đang hoạt động.

11. You must put me out of your mind.

Em phải gạt bỏ anh ra khỏi tâm trí em.

12. He lost his mind.

Ông ấy hoảng loạn.

13. Your mind is lashing out, Ethan.

Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

14. Or design out of chaos, without the aid of mind.

Hoặc kiến tạo để thoát khỏi hỗn mang, trong sự vô thức

15. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

16. I'm not gonna get her drunk out of her mind.

Tao không chuốc cho nàng say đâu.

17. Would you mind keeping your nose out of my family?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

18. My husband is losing his mind.

Chồng tôi đang bị mất trí.

19. Blasted out of your mind on whatever the hell that was.

Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

20. Now, do you mind getting your foot out of my door?

Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

21. " Do you mind if I pull out one of your fibers? "

" Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

22. He done lost his mind these last couple of days.

Mấy ngày nay ông ấy như mất trí vậy.

23. Could that mean he's changed his mind?

Có thể điều đó có nghĩa là hắn đã thay đổi ý định?

24. So he'll get his mind off this.

Tìm vài còn điếm cho nó, đừng để nó làm chuyện điên rồ gì đấy.

25. It suggests the idea of throwing the mind out of its normal state.

Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

26. There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

27. Describe Elijah’s journey and his state of mind as he fled.

Hãy miêu tả hành trình của Ê-li và cảm xúc của ông khi trốn chạy.

28. He wasn't long in making up his mind.

Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.

29. Hank's got enough on his mind right now.

Đầu Hank bộn bề đủ thứ rồi.

30. His comment is in agreement with the apostle Paul’s divinely inspired exhortation that Christians do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior.”

Lời bình luận của ông phù hợp với lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô nhắc nhở tín đồ đấng Christ “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

31. Rather, God impressed vivid images upon his mind.

Thay vì thế, Đức Chúa Trời in sâu những hình ảnh sống động vào trí của ông.

32. I'm trying, but his mind has gone dark.

Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

33. Anybody in their right mind would have ratted me out.

Bất cứ ai tỉnh táo thì đã khai là do tôi rồi.

34. He had set his mind upon being a painter.

Có phải bà ấy đã gạt bỏ ý muốn làm họa sĩ của cô?

35. The manager momentarily had disappeared completely from his mind.

Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

36. The Prophet’s mind, his vision encompassed the entire earth.

Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

37. His mind possesses nothing I care to think about.

Tôi chẳng đoán nổi đầu anh ta đang nghĩ gì nữa.

38. I mean, if it was up to me, I'd go out of my mind.

Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

39. Yet, after studying the Bible, he changed his mind.

Nhưng sau khi học Kinh Thánh, anh đã thay đổi suy nghĩ.

40. In his tormented mind, his stay at Stonehearst is merely a chess match.

Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst gần như là 1 ván cờ.

41. I tried to push out of my mind what Richard wanted me to do.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

42. (Galatians 6:3) Furthermore, we are urged to do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”

(Ga-la-ti 6:3) Ngoài ra, chúng ta được khuyên giục “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường”.

43. Oxley lost control of his mind by staring too long into its eyes.

Oxley đã bị mất kiểm soát lý trí vì đã nhìn quá lâu vào đôi mắt nó.

44. * When seeking specific guidance, study the matter out in your mind.

* Khi tìm kiếm sự hướng dẫn cụ thể, hãy nghiên cứu kỹ trong tâm trí mình.

45. He thinks I stole his life, ruined him, which speaks to his dissociative mind.

Hắn nghĩ tôi đã cướp mất đời hắn, hãm hại hắn, cho thấy hắn là kẻ điên loạn.

46. And you look like a man who's only lost his way, not his mind.

Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.

47. You needed his mind because he was smarter than you.

Ông cần trí tuệ ông ta bởi vì ông ta thông minh hơn ông.

48. And so Zig, being Indian, likewise it baffles his mind.

Và Zig, một Người Da Đỏ, tương tự chuyện đó cũng làm anh rối trí.

49. 17 Jehovah gave Pharaoh many opportunities to change his mind.

17 Đức Giê-hô-va đã cho Pha-ra-ôn nhiều cơ hội để đổi ý.

50. Jesus had in mind a special assignment for his disciples.

Chúa Giê-su nghĩ đến một nhiệm vụ đặc biệt mà các sứ đồ sẽ nhận.

51. His license and registration Are out of his wallet.

Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

52. This misinformation could be useful in distressing his state of mind at the parley.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

53. With his disciples in mind, Jesus says: “You are the salt of the earth.”

Nghĩ đến các môn đồ, Chúa Giê-su nói: “Anh em là muối của đất” (Ma-thi-ơ 5:13).

54. How did Daniel keep his mind active into his 90’s, and with what results?

Đa-ni-ên luôn giữ trí óc hoạt động cho đến lúc ngoài 90 tuổi như thế nào, và kết quả là gì?

55. Which one stands out in your mind as the auto parts store?

Khi nói đến cửa hàng phụ tùng xe hơi, cô nghĩ ngay đến cái nào?

56. Jeeves came out of his lair.

Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

57. He won't mind and he keeps it under his bed there.

Ông ta chẳng bận lòng và cứ giấu dưới gầm giường

58. The Mind Palace, it's like a whole world in his head.

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

59. * The dark veil of unbelief was being cast away from his mind, Alma 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

60. Tohei continued to train his mind as well as his body with meditation, misogi and aikido.

Tōhei tiếp tục rèn luyện tinh thần cũng như cơ thể của mình với thiền định, misogi và aikido.

61. Landscape painting teaches a warrior to hold the lay of the land in his mind.

Vẽ phong cảnh dạy cho kiếm sĩ cách nhớ cả vùng đất vào trí óc.

62. That's why I brought you out here, to get your mind off bullshit.

Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

63. Mind sword, mind people watch, mind enemy.

Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

64. Arrhachion, who was being strangled, had the presence of mind to dislocate one of his rival’s toes.

Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

65. Despite his daughter, his son, people who loved him in real life, not in the mind-fuck world of Abu Nazir?

Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

66. Under-appreciated in the world and over-appreciated in his own mind.

Thấp kém trên thế giới và quá đánh giá cao trong đầu hắn.

67. Jehovah brought his people out of captivity.

Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

68. What's he doing out of his office?

Ông ấy làm gì bên ngoài văn phòng của mình vậy

69. Sometimes at lunch he'll bring up something if something's on his mind.

Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

70. Chaplin intended to use spoken dialogue but changed his mind during rehearsals.

Chaplin dự định dùng hội thoại, nhưng đổi ý trong lúc đang đóng thử.

71. Be Humble: ‘Do nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind consider that the others are superior to you.’—Philippians 2:3.

Hãy khiêm nhường: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

72. I often picture Charles in my mind, with his double-breasted suit and his 1930’s hat.

Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

73. I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind.

Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

74. Jehovah can use it to carry out any purpose that he has in mind.

Đức Giê-hô-va có thể dùng nó để thực hiện bất cứ ý định nào Ngài muốn.

75. If Niki is being tricky and getting a kicky out of playing mind games then fine, I'm flattered.

Nếu Niki đang khôn khéo, và muốn... chơi trò tâm lý, thì tốt thôi, tôi rất hãnh diện.

76. He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.

Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

77. His stomach is empty, he is homesick, and he has made up his mind —he is going home!

Bụng đói, nhớ nhà, anh quyết định trở về!

78. His new HIV meds kicked his system out of a sound sleep.

Cái thứ thuốc HIV mới đã đánh thức hệ miễn dịch của cậu ta khỏi giấc ngủ đông.

79. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

80. Harvie's mind grew darker and the fire in his belly began to fizzle.

Tâm trí của Harvie ngày càng u tối và ngọn lửa trong bụng ông cứ cồn cào.