1. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

2. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

3. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

4. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

5. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

6. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

7. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

8. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

9. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

10. " Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.

" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

11. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

12. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

13. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

14. This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload

Ceci arrête votre transfert en cours ou sort juste de la boîte de dialogue si vous changez d' avis avant de commencer la publication

15. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

16. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

17. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

18. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

19. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

20. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

21. The background of his image though, is also handled almost achromatically. So it's out of focus.

Le fond de l'image également est travaillé de manière achromatique, il est hors de focale.

22. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

23. In this statement he confirms what we who have suffered alcoholic torture must believethat the body of the alcoholic is quite as abnormal as his mind.

Il y confirme ce que nous, qui avons enduré la torture de lalcoolisme, devons croire, que lalcoolique a un physique aussi anormal que son esprit.

24. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

25. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

26. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

27. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

28. Fill in the blanks to complete the phrase: “His is not away, but his is stretched out .”

Complète la phrase suivante : « Sa ne point, et sa étendue . »

29. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Dès qu'il s'y mettait, toutes les filles craquaient!

30. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

31. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

32. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

33. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

34. Made out of Bessemer steel. He hasn't been off of his duff since he learned how to walk.

Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.

35. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

36. He later changed his mind and submitted a thesis in 1926, titled Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities.

Il a ensuite changé d'avis et a soumis une thèse en 1926, intitulée Some theorems about integral solutions to certain algebraic equations and inequalities (« Quelques théorèmes sur les solutions intégrales à certaines équations et inégalités algébriques »).

37. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

38. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

39. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

40. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

41. His results, as in Ptolemy's Almagest, were set out constellation by constellation.

Ses résultats, comme dans l'Almageste de Ptolémée, ont été exposés constellation par constellation.

42. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

43. Later Akaky Akakievich finds out that the woman of his dreams is only an accomplice to swindlers.

Mais peu après, Akaki se rend compte que la femme de ses rêves a aidé à la fraude.

44. The two transactions are no doubt linked in the purchaser’s mind as ensuring coherent and continuous accommodation for himself and, where applicable, his family.

Les deux transactions sont, sans doute, liées dans l’esprit de l’acquéreur parce qu’elles lui permettent de s’assurer un logement, de manière cohérente et continue, pour lui‐même et, le cas échéant, pour sa famille.

45. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

46. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

47. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

48. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

49. Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

50. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

51. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

52. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

53. Out of luck and out of fuel just before the finish line at the A-Style TT Assen Nicky Hayden was agonisingly close to his first podium of 2008 on Saturday in the Netherlands.

Victime d'une cruelle panne sèche quelques mètres avant la ligne d'arrivée de l'A-Style TT Assen samedi aux Pays-Bas, Nicky Hayden a manqué de très peu son premier podium de la saison.

54. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

55. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

56. He carved out a style quite distinct from those of his predecessors – the aloof Menzies and the affable, sporty Holt.

Il afficha un style très différent de ses prédécesseurs, le distant Menzies et l'affable et sportif Holt.

57. Got chased by a pack of dogs...Moved an air conditioner with my mind

J' ai été pourchassé par une meute de chiens, j' ai bougé un climatiseur par la pensée

58. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

59. I therefore order CN to return Mr. Audet to active service in his position of brakeman/conductor, based out of the Capreol terminal.

J'ordonne par conséquent au CN de replacer M. Audet dans son poste de serre-frein et chef de train, au terminal de Capreol.

60. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

61. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

62. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

63. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

64. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

65. In exchange for his payment, carried out in any mode of payment, the distributor communicates to the client an alphanumerical code.

En échange de son paiement, réalisé selon n'importe quel mode de paiement, le distributeur communique au client un code alphanumérique.

66. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

67. Flowerdew described the city with astounding accuracy and pointed out three landmarks prominent in his memory.

Flowerdew décrit la ville avec une précision incroyable et a souligné trois points de repère importants dans sa mémoire.

68. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

69. In addition, a German agent is required to maintain, at his own expense, a stock of spare parts to carry out repairs to vehicles in his workshop (Clause 14 of the agency agreement) (recital 159).

Par ailleurs, l’agent allemand devrait tenir, à ses frais, un stock de pièces de rechange pour la réparation des véhicules de son atelier (article 14 du contrat d’agence) (considérant 159).

70. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

71. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

72. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Demander à l’enfant la solution qu’il propose au problème, avant de l’autoriser à quitter l’endroit où il était consigné.

73. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

74. Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .

Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .

75. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

76. Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.

Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.

77. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

78. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

79. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

80. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»