1. Taken a murdering psychopath with delusions out of commission?

Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

2. Dent was placed out of commission in reserve 7 June 1922.

Dent được cho xuất biên chế và đưa về Hạm đội Dự bị vào ngày 7 tháng 6 năm 1922.

3. The battleship put the starboard 5 in (130 mm) battery out of commission.

Kirishima cũng loại khỏi vòng chiến các khẩu đội 5 in (130 mm) bên mạn phải.

4. On 21 June 1922, the ship was placed out of commission at Philadelphia, Pennsylvania.

Vào ngày 21 tháng 6 năm 1922, chiếc tàu khu trục được cho xuất biên chế tại Philadelphia, Pennsylvania.

5. This commission is usually paid out when the sales representative is paid.

Hoa hồng này thường được thanh toán khi đại diện bán hàng được thanh toán.

6. Arriving at Philadelphia Navy Yard in June, she was placed out of commission 11 August 1922.

Đi đến Xưởng hải quân Philadelphia vào tháng 6, nó được cho xuất biên chế vào ngày 11 tháng 8 năm 1922.

7. Oldenburg was stricken from the naval register on 5 November 1919 and placed out of commission.

Oldenburg được rút khỏi Đăng bạ Hải quân vào ngày 5 tháng 11 năm 1919 và được cho ngừng hoạt động.

8. However, the Santer Commission did carry out work on the Treaty of Amsterdam and the euro.

Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

9. He showed them how to carry out the commission that he gave them.

Ngài cho họ thấy làm thế nào để chu toàn nhiệm vụ ngài giao (Lu 8:1).

10. Jehu’s reputation as a furious chariot driver gave evidence of his zeal in carrying out his commission.

Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

11. The average commission per trade is roughly $5 per round trip (getting in and out of a position).

Hoa hồng trung bình mỗi giao dịch là khoảng 5 USD cho mỗi hành trình khứ hồi (vào và ra khỏi một vị thế).

12. On 1 April 1937, the destroyer once more was placed out of commission and returned to the Reserve Fleet.

Vào ngày 1 tháng 4 năm 1937, chiếc tàu khu trục lại được cho xuất biên chế và quay về Hạm đội Dự bị.

13. Including your commission, of course.

Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

14. Finally, on 14 February 1947, Tennessee's ensign was hauled down for the last time as she was placed out of commission.

Cuối cùng, vào ngày 14 tháng 2 năm 1947, cờ hiệu của Tennessee được hạ xuống lần cuối cùng khi nó được chính thức cho ngừng hoạt động.

15. 1 To carry out our commission to preach and make disciples, we must impart information to others.

1 Để thi hành sứ mạng rao giảng và đào tạo môn đồ, chúng ta phải truyền đạt thông tin cho người khác.

16. Yet, he once became weary of his commission.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

17. The destroyer laid smoke and moved in to help damaged YMS-48, and soon received four hits, putting her battery control station out of commission.

Chiếc tàu khu trục đã thả khói ngụy trang khi tiếp cận để giúp đỡ chiếc USS YMS-48 bị hư hại, và chịu đựng bốn phát bắn trúng khiến hệ thống điều khiển hỏa lực của nó không hoạt động.

18. I work on commission.

Tôi làm việc có huê hồng.

19. I'm resigning my commission.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

20. A UN commission should supervise implementation of the armistice.

Một ủy ban Liên Hiệp Quốc sẽ giám sát việc thực thi đình chiến.

21. In 1975, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) made fixed commission rates illegal, giving rise to discount brokers offering much reduced commission rates.

Năm 1975, Ủy ban chứng khoán và sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã làm cho tỷ lệ hoa hồng cố định là bất hợp pháp, dẫn đến việc các nhà môi giới cung cấp nhiều tỷ lệ hoa hồng giảm hơn.

22. * Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

* Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

23. A commission must be appointed.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

24. I'll testify to the commission!

Anh phải trình giám định với Hội đồng.

25. In 1994, he took charge of the Wuhan securities commission.

Năm 1994, ông phụ trách Ủy ban chứng khoán Vũ Hán.

26. The cops witnessed him in the commission of a felony.

Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

27. Most of the cost was the commission to the salesmen.

Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

28. The last strike against the project was the high estimated cost of $40 million—which did not include the cost of activating battleships that had been out of commission for ten years.

Đòn cuối cùng đánh vào dự án là cái giá 40 triệu Đô la mỗi chiếc chưa tính đến chi phí tái kích hoạt lại những chiếc thiết giáp hạm vốn đã bị bỏ xó đến mười năm.

29. SUPPOSE you commission an artist to do a portrait of you.

GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

30. Maroun is a member of the Moroccan commission on combating diabetes.

Maroun là một thành viên của ủy ban Ma-rốc về phòng, chống bệnh tiểu đường.

31. Damn near cost me my commission.

Tôi không mất chức là may.

32. At about 0400, San Francisco, all her compasses out of commission, joined Helena and Juneau and followed them through Sealark Channel to sail to Espiritu Santo for initial repairs.

Lúc khoảng 04 giờ 00, với mọi la bàn đều bị hỏng, San Francisco nhập đoàn với Helena và Juneau rồi theo chúng đi qua eo biển Sealark hướng về phía Espiritu Santo để được sửa chữa tạm thời.

33. I'll ream you on the commission.

Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

34. She is once again Head the Commission of the Catholic Secretariat.

Bà một lần nữa đứng đầu Ủy ban Thư ký Công giáo.

35. The Commission consisted of seven persons appointed by the British government.

Hội đồng gồm bảy cá nhân do Chính phủ Anh bổ nhiệm.

36. No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

37. The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

38. He has been the Chairman of the Legal Commission for number of years.

Ông từng giữ chức Phó chánh văn phòng Bộ Công an trong nhiều năm.

39. Most liquidators will charge a commission of a percentage of the net profit.

Hầu hết các nhà thanh lý sẽ tính một khoản hoa hồng là một số tỷ lệ phần trăm của lợi nhuận ròng.

40. In October 1921 she joined Mine Division 1, Mine Squadron 2 and operated in the Pearl Harbor area until placed out of commission on 30 June 1922 at Pearl Harbor.

Đến tháng 10 năm 1921, nó gia nhập Đội 1 trực thuộc Hải đội Rải mìn 2 và hoạt động tại khu vực Trân Châu Cảng cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 30 tháng 6 năm 1922.

41. Here he was later made a member of the higher examination commission.

Về sau này, ông trở thành làm một thành viên của ủy ban Oberexaminierungskommission (tạm dịch là Ủy ban giám khảo cấp cao).

42. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

43. Either way, sins of omission or commission can lead to considerable misery.

Dù ở trong trường hợp nào, tội chểnh mảng hoặc can phạm đều có thể dẫn đến nhiều đau khổ.

44. He was also one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.

Bà cũng là người đầu tiên trong 5 phó chủ tịch của Uỷ ban Barroso với 27 thành viên.

45. Allied High Commission Law 27, in 1950, mandated the decartelization of German industry.

Luật cao ủy đồng minh 27, năm 1950, bắt buộc phải phân rã ngành công nghiệp Đức.

46. When speaking before Cornelius, Peter highlighted what commission?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

47. Even I do not know who is in charge of the Planning Commission.

Thậm chí tôi không biết ai là người chịu trách nhiệm về Ủy ban Kế hoạch Kỷ luật của Đảng.

48. What two-fold commission was fulfilled before the destruction of the Jewish system?

Hai nhiệm vụ nào đã được hoàn tất trước khi hệ thống Do Thái bị hủy diệt?

49. The defense then presented three witnesses, none of whom had seen its commission.

Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

50. Under the command of Captain Kenneth Dewar from 1928 to 1929, her final commander was Arthur Bedford, and she remained in service with the fleet until Hood came out of refit in early 1931, at which time she was taken out of commission in accordance with the terms of the London Naval Treaty.

Dưới quyền chỉ huy của Đại tá Kenneth Dewar từ năm 1928 đến năm 1929, nó tiếp tục phục vụ cùng hạm đội với vị chỉ huy cuối cùng là Arthur Bedford cho đến khi Hood hoàn tất việc tái trang bị vào đầu năm 1931, lúc mà Tiger được rút khỏi hoạt động theo những điều khoản của Hiệp ước.

51. By means of whom is the commission to the apostle John on Patmos fulfilled?

Ai được giao-phó phận-sự hoàn-tất công việc đã được ban cho sứ-đồ Giăng ở Bát-mô?

52. The Radcliffe commission had no power to divide the territory of the princely states of India.

Ủy ban Radcliffe không có quyền phân chia lãnh thổ của các bang chính của Ấn Độ.

53. 5 What a joyous commission we have as proclaimers of the established heavenly Kingdom!

5 Với tư cách những người công bố về Nước Trời, chúng ta có một sứ mạng thật thích thú!

54. In 1946, he was appointed director of the academy's first low temperature research commission.

Năm 1946, ông được bổ nhiệm làm giám đốc ủy ban nghiên cứu về nhiệt độ thấp đầu tiên của học viện.

55. He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.

Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

56. Jehu received a commission when the nation of Israel was in a bad state.

Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

57. The Commission considered each East African territory in turn.

Sau đó, toàn bộ lãnh địa cũ của Mân quy phục Nam Đường.

58. Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.

Hoa hồng năm ngươi và nghệ thuật không có vấn đề danh dự thực sự có thể mang lại.

59. 11, 12. (a) Jesus gave his followers what commission?

11, 12. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mạng nào?

60. Well, I guess I can kiss that commission goodbye.

Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

61. Why did Jesus issue the commission for more workers?

Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

62. How will the commission God gave Adam be fulfilled?

Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

63. The Founding Conference established the Preparatory Commission for IRENA, which consists of all signatory states.

Hội nghị thành lập cũng lập ra Ủy ban trù bị cho IRENA, gồm mọi nước đã ký kết.

64. In 2004, Wallström became the first member of the European Commission to operate a blog.

Năm 2004, Wallström trở thành thành viên đầu tiên của Ủy ban Châu Âu và có một blog.

65. Each transfer of ownership within the European Union is additionally validated by the European Commission.

Mỗi chuyển quyền sở hữu trong Liên minh châu Âu được Ủy ban châu Âu xác nhận thêm.

66. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

67. Are you going to get sued by the zoning commission?

Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

68. That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

69. On 15 August 1934, Du Pont returned to active commission.

Vào ngày 15 tháng 8 năm 1934, Du Pont quay lại biên chế đầy đủ.

70. It took me two years to get my first commission.

Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

71. Since 1996, the Maldives has been the official progress monitor of the Indian Ocean Commission.

Từ năm 1996, Maldives đã trở thành quan sát viên chính thức của Hội đồng Ấn Độ Dương.

72. The Civil Service Commission grants spousal benefits and pensions to the partners of gay employees.

Ủy ban Dịch vụ Dân sự cấp trợ cấp vợ chồng và lương hưu cho các đối tác của nhân viên đồng tính.

73. He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

74. When the deal is done, I'll charge you 20% commission

Khi giao dịch xong tôi sẽ lấy 20% tiền hoa hồng

75. You ought to be drawing a commission on these things. "

Bạn nên được vẽ một khoản hoa hồng trên những điều này. "

76. Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

77. I received a commission from the General before the war.

Trước chiến tranh tôi đã được Đại tướng trao quân hàm.

78. The Commission provides various services to these persons and entities.

Các công ty này còn đưa ra nhiều gói dịch vụ cho các công ty và cơ quan.

79. It is in the name of the county commission that the county sues and is sued.

Trong khi tại triều đình, Ngô Tiềm bị luận tội và bãi chức.

80. On 7 February 1928, Li was made a member of the standing committee of the Military Affairs Commission.

Ngày 7 tháng 2 năm 1928, Lý trở thành ủy viên Ban Thường vụ Hội đồng Quân sự.