Use "out of commission" in a sentence
1. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
2. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
3. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.
4. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary
Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года
5. A total of 319 partnerships had been registered with the Commission secretariat as of 24 February 2006.
По состоянию на 24 февраля 2006 года в секретариате Комиссии было зарегистрировано в общей сложности 319 партнерств.
6. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.
Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.
7. Curt was out... out of town on business that week.
Курт тогда уехал по делам на неделю.
8. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril
Комиссия рассмотрела пункт # повестки дня на своих # м и # м заседаниях # апреля # года
9. � European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.
� Европейская комиссия по правам человека, Решение относительно приемлемости ходатайства No 36442/97, поданного А.Х. против Нидерландов, 8 декабря 1997 года.
10. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек
11. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.
12. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями
13. Everybody cleared out of here pretty quick.
Мы все довольно быстро разбежались.
14. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.
Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.
15. The # standard is subject to any changes which may be made by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE
По усмотрению Международной светотехнической комиссии (МСК) в стандарт # могут вноситься любые изменения
16. Would you please get out of my house?
Пожалуйста, покинь мой дом.
17. We're out of blow and these bitches are aardvarks.
Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.
18. Clear out.
Иди погуляй.
19. All right, you people, clear out of the way.
Люди, выходите оттуда.
20. The results of the calculations are set out in tables
Однако эта величина представляется недостаточной
21. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.
Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.
22. Clear out, John!
Уходи, Джон!
23. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.
Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.
24. The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.
Комиссия отметила, что, когда она разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.
25. And the other half of that is a bombed-out wasteland.
А все остальное, разбомбленная голая земля.
26. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?
Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?
27. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.
службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.
28. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.
Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.
29. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.
Разумеется, скот и сено мы уберем.
30. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?
Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?
31. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.
Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.
32. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting
a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания
33. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.
Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.
34. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.
А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.
35. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.
Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.
36. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.
Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.
37. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.
И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.
38. Clear out the way, please!
Освободите дорогу, пожалуйста!
39. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable
В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год
40. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...
Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.
41. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
42. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.
Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.
43. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail
Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией
44. Walk out that door, deal's off.
Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.
45. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water
Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды
46. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.
Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.
47. Clear out, do you hear me?
Уходим, вы слышите меня?
48. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows
Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания
49. Hey, Sam, I'll clear out my tab.
Сэм, я хочу подвести итог.
50. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated
Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться
51. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!
Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!
52. Cleared out the inside and stashed it.
Вычистили салон и спрятали ее.
53. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak
* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ
54. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
55. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...
Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...
56. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including
Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности
57. The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.
Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.
58. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.
Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.
59. He knocked me out... with a power pack.
Он ударил меня... силовым модулем.
60. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.
Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.
61. The branches stem out from a cylindrical truck.
Ветви отходят от цилиндрического стебля.
62. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.
Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.
63. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья
64. Out the door after you sign this deal.
Через дверь после подписания контракта.
65. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.
Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.
66. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
67. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?
Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?
68. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.
Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.
69. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.
Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.
70. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.
Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.
71. I want the building clear and everyone out.
Я хочу, чтобы в здании было пусто.
72. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)
73. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.
Деньги будут - я подстрою свою смерть.
74. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel
Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие
75. A number of cases had been brought against judges for failing to carry out their functions properly.
Против судей был возбужден ряд дел в связи с ненадлежащим выполнением ими своих функций.
76. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.
Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.
77. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.
Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.
78. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.
13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.
79. You know that abandoned shed out on East Beach?
Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?
80. They cleared out like they knew we were coming.
Они ушли, как узнали что мы будем здесь