1. Opposing him would be Darryl Kile.

Dế chọi phải là con dế đực.

2. Ethan was feeling bombarded with opposing values.

Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

3. The AARP released a statement opposing the bill.

AARP đã ra một tuyên bố phản đối Dự thảo.

4. Not that we agreed not to torment opposing stars?

Không phải chúng ta thống nhất không dày vò đối phương sao?

5. The Army is against him for opposing their policies.

Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

6. Even those with opposing views will often work together.

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

7. In addition to ‘opposing the Devil,’ what is necessary?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

8. What might be an opposing husband’s line of thought?

Một người chồng chống đối có thể có những ý nghĩ gì?

9. Some view it as stability between opposing military powers.

Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

10. Their philosophers taught the existence of two opposing principles.

Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

11. These opposing forces are the forces of good and evil.

Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

12. On the court rules , opposing lawyers each maintained their case .

Theo quy định của toà thì các luật sư phản biện phải tiếp tục vụ án .

13. The two opposing task forces clashed in the Battle of Tassafaronga.

Hai lực lượng đối địch đã giao chiến với nhau trong trận Tassafaronga.

14. Opposing Twin Cities, in his first professional fight, hailing from parts unknown,

Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

15. The coaches directed the players to shake hands with the opposing team members.

Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

16. Notice how the boys managed to get us rooting for opposing teams again?

Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

17. The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2s.

Lính gác của đội bóng đối thủ, tất cả đều nhớ đem theo mẫu đơn W-2.

18. Some 1,000 U.S. diplomats signed a dissent cable opposing the order, setting a record.

Khoảng 1.000 nhà ngoại giao Hoa Kỳ đã ký một bức điện phản đối chống lại sắc lệnh này, thiết lập một kỷ lục.

19. The victory of one leader and his supporters spells defeat for the opposing camp.

Sự chiến thắng của một lãnh tụ và những người ủng hộ ông có nghĩa là chiến bại cho phe đối lập.

20. Sihanouk, opposing the new government, entered into an alliance with the Khmer Rouge against them.

Sihanouk phản đối chính phủ mới, tham gia với Khmer Đỏ chống lại.

21. Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

22. The Free State's advantage in floriculture is the opposing seasons of the southern and northern hemispheres.

Thuận lợi của Free State trong nghề trồng hoa là sự tương phản giữa khí hậu Bắc và Nam bán cầu.

23. Sicard's group had unknowingly helped bring the opposing forces together for the Battle of Empress Augusta Bay.

Nhóm của Sicard vô tình đã đưa những lực lượng đối địch gặp nhau trong Trận chiến vịnh Nữ hoàng Augusta.

24. The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

25. Because the two opposing sides are so large that they cannot be contained at any one site.

Vì lực lượng của hai bên quá lớn đến nỗi không một nơi nào có thể chứa được.

26. Catholic army chaplains have blessed troops and their weapons in wars against Catholics of an opposing nation.

Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

27. She asked: “Could you imagine Jesus and his disciples taking opposing sides in Rome’s wars, killing one another?”

Dì hỏi tôi: “Con có tưởng tượng được Chúa Giê-su và môn đồ ngài thuộc hai phe đối lập trong những cuộc chiến của La Mã và giết hại lẫn nhau không?”

28. Amazingly, though, at the closing of the Council of Nicaea, Eusebius gave his support to the opposing view.

Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

29. There were a few Wei officers who refused to surrender, or ended up joining other forces opposing Orochi.

Một vài tướng Ngụy cự tuyệt việc đầu hàng, hoặc gia nhập vào các phe chống lại Orochi.

30. Opposing Chiang's alleged dictatorship, the separatists included KMT leaders like Wang Jingwei, Sun Fo and others from diverse factions.

Phản đối chế độ độc tài bị cáo buộc của Giang, những người ly khai bao gồm các nhà lãnh đạo Quốc Dân Đảng như Wang Jingwei, Sun Fo và những người khác từ các phe phái khác nhau.

31. A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

32. (Revelation 11:15, 17, 18) The nations do not welcome God’s kingdom because Satan misleads them into opposing it.

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

33. He has dissolved representative houses repeatedly , for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people .

Ông ta đã nhiều lần giải tán các hạ nghị viện , vì họ kịch liệt chống đối việc ông ta xâm phạm các quyền của nhân dân .

34. As a deputy and senator, Estournelles de Constant concerned himself with colonial issues, consistently opposing Third Republic colonial policy.

Trong cương vị dân biểu và Thượng nghị sĩ, Estournelles de Constant quan tâm tới các vấn đề thuộc địa, kiên định chống đối chính sách thực dân của Đệ tam Cộng hòa Pháp.

35. This final crushing of the opposing nations with an iron scepter will take place at Armageddon, or Har–Magedon.

Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

36. They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.

Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.

37. Russell spent the 1950s and 1960s engaged in political causes primarily related to nuclear disarmament and opposing the Vietnam War.

Russell dành hai thập kỷ 1950 và 1960 cho nhiều hoạt động chính trị, chủ yếu liên quan đến giải trừ vũ khí hạt nhân và phản đối Chiến tranh Việt Nam.

38. Half-Life: Opposing Force is an expansion pack for Valve Software's science fiction first-person shooter video game Half-Life.

Half-Life: Opposing Force là một bản mở rộng cho trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất Half-Life của Valve Software.

39. The structure must then land and be defended from capture by the opposing team for a set amount of time.

Công trình buộc phải hạ cánh và được phòng thủ để tránh bị nhóm đối phương đánh chiếm trong một khoảng thời gian.

40. Although the Estonian Army had attained control over its country, the opposing 7th and Estonian Red Armies were still active.

Quân đội Estonia kiểm soát hầu hết lãnh thổ của mình, nhưng giao tranh vẫn tiếp tục với Hồng quân số 7 và Hồng quân Estonia.

41. Minorities minister Shahbaz Bhatti and Punjab Governor Salmaan Taseer were both assassinated for advocating on her behalf and opposing the blasphemy laws.

Bộ trưởng thiểu số Shahbaz Bhatti và Thống đốc của Punjab Salmaan Taseer đều bị ám sát vì đã ủng hộ cô và chống lại luật báng bổ.

42. Similarly, hundreds of pieces of literature were written opposing these solutions and have offered solutions such as re-integration and education.

Tương tự như vậy, hàng trăm tác phẩm văn học đã được viết chống lại các giải pháp này và đã đưa ra các giải pháp như tái hội nhập và giáo dục.

43. Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

44. She has supported their wars and has blessed armies on opposing sides, resulting in people of the same religion slaughtering one another.

Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

45. In 1621 it was besieged by the Spanish during the Thirty Years' War, and then successively occupied by troops of the opposing sides.

Năm 1621, thị xã bị quân Tây Ban Nha bao vây trong chiến tranh 30 ngày, và sau đó bị chiếm đóng bởi quân của hai bên.

46. He belonged, however, to the more complying Finnish Party, opposing radical and potentially counter-productive steps which could be perceived as aggressive by the Russians.

Tuy nhiên, ông thuộc về Đảng Phần Lan hơn, phản đối những bước đi cực đoan và có khả năng phản tác dụng mà người Nga có thể cho là hung hãn.

47. An opposing gang member came at me from behind and was about to chop my head off when a fellow gang member knocked him unconscious.

Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

48. In this he was perhaps motivated by a desire to engage the opposing German troops for as long as possible, to assist the Allied war effort.

Về điểm này, có lẽ ông ta bị thôi thúc bởi mong muốn cầm cự với quân Đức càng lâu càng tốt, nhằm giúp đỡ cho cuộc chiến của Đồng minh.

49. The two opposing carrier forces confronted each other on the morning of 26 October, in what became known as the Battle of the Santa Cruz Islands.

Hai lực lượng hàng không mẫu hạm đối đầu nhau vào buổi sáng ngày 26 tháng 10, sau này được biết đến như là Trận chiến quần đảo Santa Cruz.

50. Massimo Cacciari was an Italian philosopher and centrist politician opposing Berlusconi, and some gossip tabloids had alleged an affair between him and Berlusconi's second wife Veronica Lario.

Massimo Cacciari là một triết gia người Ý và nhà chính trị ôn hòa đối lập với Berlusconi, và một số báo khổ nhỏ chuyên đăng chuyện bới móc đời tư cho là có chuyện tình ái lăng nhăng giữa Cacciari và người vợ thứ hai của Berlusconi là Veronica Lario.

51. + 6 But after they kept on opposing him and speaking abusively, he shook out his garments+ and said to them: “Let your blood be on your own heads.

+ 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

52. Famine often afflicts countries that are torn by civil war or rebellion, and it is not uncommon for opposing forces to prevent relief supplies from reaching the needy.

Nạn đói thường hoành hành tại những xứ bị cấu xé bởi nội chiến hoặc nổi loạn, và không có gì lạ khi lực lượng đối lập ngăn chận các đồ tiếp tế đến những người đói khát.

53. It's difficult to do as a quartet, for instance, because there are some parts you have to play and sing completely opposing lines, which is almost impossible to do.

Nó quá khó để chơi với một bộ tứ lúc đó, bởi vì có nhiều đoạn bạn phải chơi và hát hoàn toàn đối nghịch với giai điệu – một điều gần như không thể làm được.

54. Within a few days, over 90,000 people —about 2 percent of the adult population— were arrested and sent to prisons and concentration camps, accused of opposing the Nazi regime.

Chỉ trong vài ngày, hơn 90.000 người—khoảng 2 phần trăm người lớn—đã bị bắt giải đến các nhà tù và trại tập trung vì bị buộc tội chống lại chế độ Quốc Xã.

55. Yojimbo (The Bodyguard), Kurosawa Production's second film, centers on a masterless samurai, Sanjuro, who strolls into a 19th-century town ruled by two opposing violent factions and provokes them into destroying each other.

Yojimbo (Người hộ vệ), phim thứ hai của Kurosawa Production, tập trung vào một samurai vô chủ, Sanjuro, bước chân vào một thị trấn trong thế kỷ 19, được cai trị bởi hai bè phái bạo lực đối nghịch và đã kích động chúng tiêu diệt lẫn nhau.

56. (Revelation 17:14) True to the prophecy, the nations have persistently ‘battled with the Lamb’ throughout this time of the end, opposing and persecuting those who act as ambassadors of his Kingdom.

Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

57. The two copper centers interact resulting in a diminishing of the magnetic moment such that near 90 K, Cu2(OAc)4(H2O)2 is essentially diamagnetic due to cancellation of the two opposing spins.

Hai trung tâm đồng tương tác với nhau dẫn đến sự giảm sút của mômen từ đó mà gần 90 K, Cu2(OAc)4(H2O)2 là chất nghịch từ do việc hủy của hai spin đối lập.

58. (1 Peter 3:15) Moreover, we should use “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.” —Titus 2:8.

(1 Phi-e-rơ 3:15) Ngoài ra, chúng ta nên “nói-năng phải lời, không chỗ trách được, đặng kẻ nghịch hổ-thẹn, không [thể] nói xấu chúng ta điều chi”.—Tít 2:8.

59. In both national politics and Chinese popular culture, Mao established himself as a demigod accountable to no one, purging any that he suspected of opposing him and directing the masses and Red Guards "to destroy virtually all state and party institutions".

Trong cả nền chính trị và văn hóa Trung Quốc, Mao đã tự coi mình là tối cao, trừng phạt bất cứ điều gì Mao nghi ngờ chống lại ông và chỉ đạo quần chúng và Hồng vệ "để tiêu diệt hầu như tất cả các tổ chức nhà nước và đảng".