1. Kingdom Halls Open to Everyone

Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

2. Are You Open to New Ideas?

Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

3. We are highly open to suggestion.

Chúng ta luôn luôn rộng mở với những lời gợi ý.

4. It is not open to visitors.

Không mở cửa cho khách tham quan.

5. You are to be open to anyone's challenge.

Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

6. This activity is open to all college pupils.

Uỷ ban này phát động sinh viên tất cả các trường đại học bãi khoá.

7. Then open to page 187, and read paragraph 9.]

Mở sách nơi trang 187, và đọc đoạn 9].

8. You are to be open to anyone' s challenge

Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái

9. You're saying this country is completely open to attack.

Ý anh là, quốc gia này không thể phòng bị các cuộc tấn công.

10. Those who surround you are open to spiritual inquiry.

Những người xung quanh các em đang sẵn sàng để đưa ra những câu hỏi về phần thuộc linh.

11. 21 July 1969: Gajwa~Incheon Port segment open to traffic.

21 tháng 7 năm 1969: Cổng Gajwa~Incheon Port mở cửa lưu thông.

12. (Acts 26:11) One method open to him was imprisonment.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

13. Sometimes the bones are cracked open to free the marrow.

Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

14. 28 December 2007: Songchu to Uijeongbu Line open to traffic.

28 tháng 12 năm 2007: Tuyến Songchu đến Uijeongbu mở cửa giao thông.

15. Be open to feedback , and take some of the suggestions .

Hãy thoải mái với thông tin phản hồi , và hãy tiếp nhận gợi ý của người khác nhé .

16. Attending our meetings, which are free and open to all.

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

17. This does n't mean that you leave yourself open to abuse .

Điều này không đồng nghĩa chuyện bạn cứ để mặc người khác sỉ nhục mình ; .

18. Her starboard side was severely damaged and open to the sea.

Mạn phải con tàu bị hư hại nặng và bung ra mặt biển.

19. The reservation was open to non-Indian settlement between 1895 and 1925.

Khu dành riêng được mở cho dân định cư không phải người bản thổ vào giữa năm 1895 và 1925.

20. The tomb was one of about eleven tombs open to early travelers.

Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

21. “Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

22. If they’re open to it, encourage them to seek evaluation and treatment.

Nếu họ mở lòng, hãy khuyến khích họ đi thăm khám và chữa trị.

23. * Keep your heart and mind open to new ideas, views, and solutions.

* Giữ tâm trí của các anh chị em cởi mở với những ý kiến, quan điểm và giải pháp mới.

24. Open to the inside cover, and read “How to Use This Brochure.”

Mở ra nơi bìa trong và đọc phần “Cách dùng sách mỏng này”.

25. However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

26. The lack of any clear meaning makes Godot endlessly open to interpretation.

Sự thiếu rõ ràng trong ý nghĩa khiến cho Godot liên tục mở ra những cuộc tranh luận.

27. "Lee Chong Wei wins Canada Open to take back-to-back titles".

Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2015. ^ “Lee Chong Wei wins Canada Open to take back-to-back titles”.

28. Opportunities to participate are open to men, women, older ones, and even children.

Nam, phụ, lão, ấu đều có cơ hội tham gia.

29. Since December 2013, North Korea has been open to tourists during the winter.

Kể từ tháng 12 năm 2013, Triều Tiên đã mở cửa cho khách du lịch trong mùa đông.

30. The classes were open to the public, and family activities were also offered.

Các lớp học được mở rộng cho công chúng và cũng có các buổi sinh hoạt gia đình.

31. * When this defensive screen is removed, the city is open to its attackers.

* Khi màn che phòng thủ này bị cất đi thì thành như bỏ ngỏ cho lực lượng tấn công.

32. “Afterward came also the [five foolish] virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

33. 30 June 2006: Ilsan to Songchu, Uijeongbu to Toegyewon Line open to traffic.

30 tháng 6 năm 2006: Tuyến Ilsan đến Songchu, Uijeongbu đến Toegyewon mở cửa giao thông.

34. Otherwise, he would have left himself open to an easily verifiable charge of lying.

Vì làm thế ông sẽ dễ dàng bị gán cho tội nói dối.

35. Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

36. The Old Mackinac Point Light, in Mackinaw City, which is open to the public.

Hải đăng điểm Mackinac cũ, ở thành phố Mackinaw, Michigan, nay mở cửa cho khách tham quan.

37. At the same time, her arms sweep open to help her keep her balance.

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

38. Afterwards the rest of the virgins also came, saying, ‘Sir, sir, open to us!’

Chặp lâu, những người nữ đồng-trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

39. It makes you open to new things, and it makes you able to understand things.

Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

40. I had to pry his mouth open to see if his teeth were still there.

Anh phải cạy cái mồm thằng cu chỉ để coi xem nó có bị rụng răng hay không.

41. Any of them would slit you open to reach inside and get what you're carrying.

Ai cũng muốn rạch bụng anh ra để lấy cái anh đang cất giấu.

42. Hence, the question of whether someone has drunk too much is often open to dispute.

Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

43. China has over 2,000 river and seaports, about 130 of which are open to foreign shipping.

Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

44. A reconstructed part of the Roman fort of Mamucium is open to the public in Castlefield.

Một phần tái tạo đồn luỹ La Mã Mamucium được mở cửa cho công chúng tại Castlefield.

45. Meetings are open to the public, although on occasion the Council may meet in closed session.

Phiên họp được tổ chức công khai, nhưng một số trường hợp đặc biệt Hội đồng sẽ nhóm họp kín.

46. The experience of the pleasure quarters was open to those of sufficient wealth, manners, and education.

Trải nghiệm của các khu lầu xanh được mở ra cho những người đủ khả năng về mức độ giàu có, văn hoá ứng xử và trình độ hiểu biết.

47. Intangible business assets, like goodwill and intellectual property, are open to a wide range of value interpretations.

Kinh doanh tài sản vô hình, như thiện chí và sở hữu trí tuệ, mở cửa cho một loạt các giải thích giá trị.

48. More than one third of its 2,148 m (7,047 ft) total length is open to the public.

Hơn một phần ba tổng chiều dài trong tổng số 2.148 m (7.047 ft) mở cho công chúng tham quan.

49. The stadium was open to the west and had two entrances on the east side between seats.

Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

50. Canberra has numerous sporting ovals, golf courses, skate parks, and swimming pools that are open to the public.

Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

51. Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.

Các đấu thầu hạn chế, các cuộc gọi bị hạn chế cho các đấu thầu, hoặc các đấu thầu được mời chỉ dành cho các nhà thầu hoặc nhà thầu được lựa chọn trước.

52. She could have probably taught me a thing or two about belly dancing, had I been open to it.

Cô ấy có thể dạy tôi một hoặc hai bài múa bụng, nếu tôi hỏi về nó.

53. Since 1994 the villa has been open to the public as a museum administered by the city of Brno.

Từ năm 1994, biệt thự này mở cửa cho công chúng vào xem như 1 nhà bảo tàng, do thành phố Brno quản lý.

54. The rebuilt church site consisted of "a court open to the sky, with five small chapels attached to it."

Công trình xây dựng lại gồm "một sân lộ thiên với 5 nhà nguyện nhỏ liên hợp".

55. 7 Many decline to listen because they stubbornly adhere to the religion they inherited and are not open to discussion.

7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

56. Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.

Mở thầu, mở cuộc gọi cho đấu thầu, hoặc đấu thầu được quảng cáo được mở cho tất cả các nhà cung cấp hoặc nhà thầu có thể đảm bảo khả năng đáp ứng.

57. On 8 September 1943, Fascist Italy capitulated to the Allies, leaving their occupation zone in Yugoslavia open to the Partisans.

Ngày 8 tháng 9 năm 1943, phát xít Ý đã đầu hàng lực lượng Đồng Minh, để khu vực chiếm đóng của họ tại Nam Tư cho quân Du kích.

58. He considers the various options that are open to him and ponders the possible outcome to which each one leads.

Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

59. The auctions/sales are open to the general public, with most bidders buying for the purpose of reselling for profit.

Các phiên đấu giá / bán hàng được mở công khai, với hầu hết các nhà thầu mua với mục đích bán lại kiếm lời.

60. As a little treat, I was taken for a ride on the Pyongyang metro, including some stations not usually open to visitors.

Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

61. Many Commonwealth government buildings in Canberra are open to the public, including Parliament House, the High Court and the Royal Australian Mint.

Nhiều tòa nhà chính phủ Thịnh vượng chung tại Canberra mở cửa cho công chúng, bao gồm Tòa nhà Quốc hội, Canberra, Tòa án Thượng thẩm và Sở đúc tiền Hoàng gia Úc.

62. Public schools (K-12), open to almost everyone, strictly adhere to teaching the curriculum exactly as provided by the Ministry of Education.

Các trường học công (K-12) mở cửa cho mọi đối tượng, tuân thủ nghiêm ngặt chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục.

63. Because Wikipedia is open to anonymous and collaborative editing, assessments of its reliability often examine how quickly false or misleading information is removed.

Wikipedia sẵn sàng cho việc chỉnh sửa vô danh và hợp tác, nên đánh giá về độ tin cậy của nó thường xuyên kiểm tra xem thông tin sai lệch hoặc gây hiểu nhầm được xóa nhanh như thế nào.

64. For example, Proverbs 25:28 says: “If you cannot control your anger, you are as helpless as a city without walls, open to attack.”

Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

65. Say what you will about Mac OS X , but Apple will be licking its chops if Windows 7 is insecure and open to security attacks .

Bạn sẽ nói những gì về Mac OS X , nhưng Apple sẽ nhếch mép cười nhạo nếu Windows 7 không an toàn và mở đường cho các cuộc tấn công bảo mật .

66. Like the cormorants, it has wettable feathers and it is often found perched on a rock or branch with its wings held open to dry.

Giống như chim cốc, chúng có bộ lông ướt và nó thường được tìm thấy nằm trên một tảng đá hoặc cành cây với đôi cánh được giữ mở để khô.

67. Every second they stay therein their spiritual lives are in danger, and who knows how long the opportunity to flee will be open to them?

Hễ họ chần chờ thêm một giây nữa trong đó, đời sống thiêng liêng của họ tất bị lâm nguy, và ai biết được họ còn cơ hội bao lâu nữa để trốn thoát?

68. Other details —for instance, your e-mail address, your date of birth, or your phone number— could leave you open to harassment, bullying, or identity theft.

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

69. “But they also leave themselves very open to manipulation because there is a tendency, in chat rooms particularly, to give away a lot about yourself very quickly.”

Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

70. And the ribbon- cutting ceremony at the end of the summer when they have built the farmers'market and it's open to the public -- that's the final exam.

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

71. And the ribbon-cutting ceremony at the end of the summer when they have built the farmers' market and it's open to the public -- that's the final exam.

Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

72. Trading in the euro has grown considerably since the currency's creation in January 1999, and how long the foreign exchange market will remain dollar-centered is open to debate.

Trao đổi đồng euro đã tăng lên đáng kể từ sáng tạo của tiền tệ này trong tháng 1 năm 1999, và thị trường ngoại hối sẽ còn duy trì đô-la-là-trung tâm trong bao lâu vẫn còn mở để tranh luận.

73. The grasslands at that time -- this was during the last ice age -- stretched basically from Germany all the way over to Korea, and the entire continent was open to them.

Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

74. And, Leah adds with a grin, "Kavita, we especially are proud of our Christmas music, because it shows we are open to religious practices even though Catholic Church hates us LGBT."

Và, Leah thêm với một nụ cười toe toét, "Kavita, chúng tôi đặc biệt tự hào về những bài hát Giáng sinh bởi vì nó thể hiện quan niệm ôn hòa với tôn giáo của chúng tôi cho dù nhà thờ Công giáo có ác cảm với chúng tôi LGBT ."

75. In lands where religious practices have laid people open to much harassment by evil spirits, the Bible’s explanation of the cause of this and how to gain relief has aroused interest.

Tại những nước mà các thực hành tôn giáo khiến dân chúng bị các ác thần khuấy rối, lời giải thích của Kinh-thánh về nguyên nhân của việc ấy và làm sao thoát khỏi đã gợi sự chú ý.

76. If we don't take action, we just leave ourselves open to have someone else jerk the strings that tie us to slavery in the products we buy, and in our government policies.

Nếu chúng ta không hành động, chúng ta đang để ngỏ chính mình cho một kẻ nào đó giật mạnh sợi giây trói chặt chúng ta vào chế độ nô lệ trong chính những sản phẩm mà chúng ta mua trong chính sách của chính chính phủ của ta.

77. You will experience greater progress in life when you wholly commit to your decisions and strive to excel in your current circumstances even while you have an eye open to the future.

Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

78. Much of the island is open to the public and includes areas of woodland and heath with a wide variety of wildlife, together with cliff top views across Poole Harbour and the Isle of Purbeck.

Phần lớn hòn đảo mở cho công chúng và bao gồm các vùng đất rừng và bãi cây cỏ thấp với nhiều chủng loại hoang dã cùng với quang cảnh đỉnh vách đá phía bên kia Bến cảng Poole và Hòn Purbeck.

79. The Frankish bishop and pilgrim Arculf, in relating his pilgrimage to Jerusalem in about the year 680, described this church as "a round building open to the sky, with three porticoes entered from the south.

Giám mục Arculf - người Frank và là người hành hương - trong chuyện kể về cuộc hành hương tới Jerusalem của mình vào khoảng năm 680, đã mô tả nhà thờ này là "một tòa nhà tròn lộ thiên, với 3 hàng hiên có mái che từ phía nam.

80. It was an event of the Grand Prix tennis circuit between (1970–1989), except in 1971 when it was part of the World Championship Tennis (WCT) circuit, although it was also open to non-WCT players.

Nó là sự kiện của Grand Prix tennis Circuit giưa năm (1970-1989) đồng ý năm 1971 khi nó đã là 1 phần của World Championship Tennis (WCT) circuit, mặc dù nó cũng mở rộng đến non-WCT players.