1. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

2. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

3. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

4. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

5. � Participation is open to regional economic integration organizations as observers ad interim.

� Les organisations régionales d’intégration économique peuvent participer à titre provisoire en qualité d’observateurs.

6. Open-to-buy (otherwise known as OTB), serves as the merchandise budget.

Le registre de contrôle des achats (aussi désigné par l'abréviation RCA) sert à établir les prévisions d'achats et de ventes.

7. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

8. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

9. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

10. Admissibility hearings are similar to court hearings and are generally open to the public.

Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal et est généralement publique.

11. Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation

Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire

12. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Premièrement, le programme Altener est ouvert à la participation des pays entrant en considération pour l'adhésion.

13. The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.

14. The public sentiment at the time was open to an advancement of revolutionary concepts.

Et c’était précisément le travail de Yamamoto, comme attaché naval, que de rendre compte des événements du jour, de les analyser et de les commenter.

15. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

16. It is open to accession by any State that becomes a member of the EU.

Elle est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'UE.

17. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

18. It is open to railway operators upon provision of equal rights for access to the infrastructure.

Il est aujourd’hui ouvert aux opérateurs ferroviaires, qui bénéficient tous des mêmes droits d’accès à l’infrastructure.

19. Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;

De plus, la mesure en faveur de l'adéquation des capacités de production devrait être ouverte à des agrégations potentielles de l'offre et de la demande;

20. The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.

L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air libre.

21. Whereas, under Article 34 (1bis), the Convention is open to accession by regional economic integration organizations;

considérant que la convention est ouverte à l'adhésion des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 34 paragraphe 1 bis;

22. The Agency will remain open to the views of persons with an interest in the transportation industry.

L’Office entend demeurer à l’écoute de ceux et celles que l’industrie des transports intéresse.

23. Predicting rates of channel aggradation over a decadal timescale is difficult and open to very high uncertainties.

Si l'accumulation reprend dans le chenal, l'élévation du chenal augmentera et la surface d'une inondation ayant une période de récurrence de 200 ans s'étendra sur l'unité PFP-D.

24. Tomorrow, Friday, the Paris Air Show will be transformed when the doors open to the general public.

Demain vendredi, le Salon du Bourget réalise une mue importante en ouvrant ses portes au Grand Public.

25. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

D'autres formes d'action commerciale ou promotionnelle peuvent être examinées avec votre gestionnaire BA.

26. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

27. In addition, the relationship between the rate of reporting and number of actual errors is open to speculation.

Qui plus est, le lien entre le taux de déclaration et le nombre d'erreurs réelles n'a pas été clairement établi.

28. This Protocol shall be open to acession by any State that becomes a member of the European Union.

Le présent protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.

29. Witnesses will be open to questions from hearing participants who are adverse in interest and from the Agency.

Les parties prenant part à l'audience et qui ont des intérêts contraires, ainsi que l'Office, pourront interroger les témoins.

30. "It is an absolute must that a series of good trails remain open to all visitors and locals.

« Il est absolument essentiel qu’une série de sentiers de bonne qualité restent ouverts à tous les visiteurs et résidents.

31. Access to professional education is open to all citizens, irrespective of social, ethnic or other type of barriers.

Elle est ouverte à tous les citoyens indépendamment de la situation sociale, de l’origine ethnique ou de tout autre type d’obstacle.

32. However, whether the stress shielding is actually prevented with the progress in stem design is open to debate.

Toutefois, la question de savoir si les progrès enregistrés dans le design de la tige prothétique permettent de prévenir le “stress shielding” demeure ouverte et peut être débattue.

33. This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.

34. Objective 3 – Exchange and dissemination of information Objective 3: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art.

Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) 10

35. The action plan shall be open to participation of the candidate and accession countries on the following basis:

Le plan d'action est ouvert à la participation des pays candidats et en voie d'adhésion, selon les modalités suivantes:

36. We should also be open to the use of alternative methods, such as homeopathy and phytotherapy, in livestock husbandry.

Nous devrions laisser la porte ouverte à l'utilisation d'autres méthodes telles que l'homéopathie et la phytothérapie dans le secteur de l'élevage.

37. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Quelles possibilités voit-elle de prendre en considération à l'avenir la sécurité (security) maritime au niveau européen?

38. Registries such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry must, for reasons of transparency and accountability, remain open to public inspection.

À titre d'exemple, le registre des faillites ou celui des lobbyistes doit, pour des raisons de transparence et de responsabilité, être accessibles aux citoyens.

39. Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

Ses décisions ne sont pas susceptibles d’être annulées ou révisées par la voie hiérarchique et un recours peut être introduit devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative suprême).

40. The first space (36) is open to one side (38), so that the accessory only partially encloses the shaft when placed around it.

Le premier espace (36) est ouvert d'un côté (38), de telle sorte que l'accessoire n'enferme que partiellement la tige lorsqu'il est placé autour de celle-ci.

41. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

42. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Tout recul dans le traitement de ces risques aboutirait à une situation qui laisserait la porte ouverte aux activités préjudiciables et illicites.

43. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

44. At the commencement of the process, the European Union had been open to improving the agenda and working methods, and had seen the status quo as untenable.

Au début du processus, l’Union européenne était disposée à améliorer le programme et les méthodes de travail, jugeant le statu quo intenable.

45. The 21.71 meter wide and 53.63 meter long Adytum is of a very striking appearance with its 25 meter high walls and its top open to the sky.

Le 21.71 mètres de largeur et Adytum de 53.63 mètres de long a d'une apparition très saisissante avec ses murs de 25 mètres de haut et son sommet ouvert au ciel.

46. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

47. It works with Social Services to support Acorns, a community social group which is open to all ages and is attended by older children with special behavioural needs.

Elle collabore avec les services sociaux pour appuyer Acorns, un groupe social de la communauté qui s’adresse aux personnes de tous âges et à l’activité duquel participent des enfants plus âgés ayant des besoins spéciaux en matière de comportement.

48. All Libyan citizens and non-Libyans residing in the Jamahiriya can study any language they wish at schools and independent educational establishments that are open to all, male and female alike;

Tous les Libyens et les non-Libyens résidant dans la Jamahiriya peuvent étudier les langues de leur choix dans les écoles et établissements d’enseignement indépendants qui sont ouverts à tous, quel que soit leur sexe ;

49. It is open to the public from 10 a.m. until 6 p.m. Tuesdays, Wednesdays and Fridays, from10 a.m. until 9 p.m. on Thursdays, and from 2 p.m. until 6 p.m. on Saturdays.

Le Centre est ouvert de 10 h à 18 h le mardi, mercredi et vendredi, de 10 h à 21 h le jeudi et de 14 h à 18 h le samedi.

50. It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.

Il est à craindre que le personnel de ces établissements, soucieux de se couvrir contre une éventuelle responsabilité pénale, n'en arrive à déclarer systématiquement toute opération simplement douteuse ou semblant anormale.

51. Furthermore, as they were selected on the basis of transparent tender procedures, which were open to all equipment suppliers, including those from other Member States, they cannot be expected to have benefitted from abnormal profits.

Étant donné qu'ils avaient été sélectionnés au moyen de procédures d'appels d'offres transparentes et ouvertes à tous les fournisseurs d'équipements, y compris à ceux d'autres États membres, il n'y a pas lieu de penser qu'ils aient obtenu des bénéfices anormaux.

52. The contest, which ends on May 31, is open to children between 12 and 15 years of age and requires them to come up with an original concept to promote rail safety in their community.

Le concours, qui prend fin le 31 mai, s'adresse aux jeunes de 12 à 15 ans, qui doivent trouver un concept novateur visant à promouvoir la sécurité ferroviaire dans leur collectivité.

53. #10 Main Street, Millarville Hamlet OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Alberta-based documentary filmmakers 2:00 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with filmmakers, youth and cultural leaders on the themes of democracy, civic engagement and affecting change in a community. River Café, Prince’s Island Park, Calgary OPEN TO MEDIA Dinner hosted by His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta 7:00 p.m. The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Saturday, May 6 – Calgary Civic call on the City of Calgary 10:00 a.m. Official welcome ceremony The Governor General will be greeted by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.

#10, rue Main, hameau de Millarville OUVERT AUX MÉDIAS Son Excellence Monsieur – Discussion avec des documentaristes de l’Alberta 14 h 00 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une table ronde avec des documentaristes, des jeunes ainsi que des leaders du milieu culturel, sur les thèmes de la démocratie, de l’engagement civique et des moyens d’apporter des changements au sein d’une collectivité. River Café, parc Prince’s Island, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Dîner offert par Son Honneur l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 19 h 00 Le lieutenant-gouverneur et la gouverneure générale prendront la parole. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Samedi 6 mai – Calgary Visite officielle à l’hôtel de ville de Calgary 10 h 00 Cérémonie d’accueil La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur Dave Bronconnier, maire de Calgary.

54. * * * * * Witness Roy Ridlington responded initially by referring to the usefulness of the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the range of scores open to the selection board in the adjectival scoring guide (exhibit D-25).

Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan). * * * * * Le témoin Roy Ridlington explique d'abord l'utilité des critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le barème de correction contenu dans le guide de cotation qualitative (pièce D-25).

55. (Loi) "bookseller" means an individual, firm or corporation that is directly engaged in the sale of books in Canada for at least 30 consecutive days in a year and (a) whose floor space is open to the public and is located on premises consisting of floor space, including book shelves and customer aisles, of an area of at least 183 m2 (600 sq. ft.); or (b) whose floor space is not open to the public and that derives 50% of his or her or its gross revenues from the sale of books.

« catalogue » Toute publication, sous forme imprimée ou sur microfiche ou support électronique, qui, à la fois : a) est mise à jour au moins une fois par année; b) énumère les titres des livres qui existent sous forme imprimée et qu'il est possible de se procurer auprès d'au moins un distributeur exclusif; c) indique, pour chacun des livres, son titre, son Numéro normalisé international ainsi que le nom du distributeur exclusif, celui de l'auteur et le prix de catalogue au Canada.

56. May he also intercede that these Churches may not be imprisoned in the formulas of the past but be open to the healthy "aggiornamento" which he set forth with the policy of the wise harmony between "nova et vetera" (new and old).

Qu'il intercède également pour que ces Eglises, en ne se fermant pas dans les formes du passé, s'ouvrent à la saine mise à jour qu'il souhaita lui-même dans l'optique de la sage harmonie entre "nova et vetera".

57. SENIOR'S BEST BALL EVENT CHAMPIONS Open to any team whose members' combined ages totalled 220 or more years, the team of Bill Hume, Alf Aylward, Ron Abson and Eric Fransky came through to win with a pretty good score of three under.

Cette équipe s'est méritée ce trophée en terminant avec un très beau score de 5 sous la normale. Championat meilleure balle (ainés) Ce trophée peut être accordé à la meilleure équipe dont le total combiné des âges est de 220 ans et plus.

58. Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible pursuant to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

Lorsque le financement de la Communauté couvre une action mise en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l’article 3 ainsi qu’à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu des règles de cette organisation, en veillant à assurer l’égalité de traitement à tous les donateurs.

59. Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;

prend acte de l'annonce satisfaisante faite par le président de l'Algérie concernant le lancement du processus visant à la démocratisation et à assurer une meilleure gouvernance du pays, notamment en levant l'état d'urgence et en planifiant une réforme constitutionnelle; insiste sur la nécessité d'accélérer ces initiatives et invite les pouvoirs publics algériens à s'engager fermement dans ce mouvement de réformes, qui devrait être intégrateur et ouvert à la société civile;

60. For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.

La version allemande de cette disposition vise quant à elle à interdire de manière générale que les fonds puissent «avantager» («zugute kommen») une personne désignée et elle ne permet pas d’affirmer – mais pas non plus d’exclure – que les adverbes «directement ou indirectement» se réfèrent à ce verbe, laissant ainsi la porte ouverte à une interprétation excluant du champ d’application de l’article 2, paragraphe 2, les hypothèses dans lesquelles, comme en l’espèce, les fonds en cause «avantagent» la personne désignée de manière indirecte.

61. Case T-63/16: Judgment of the General Court of 29 June 2017 — E-Control v ACER (Energy — Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity — National regulatory authorities’ decisions approving the methods of allocation of cross-border transmission capacity — Compatibility with Regulation (EC) No 714/2009 — Opinion of ACER — Definition of a decision open to appeal before ACER — Article 19 of Regulation (EC) No 713/2009 — Decision of the Board of Appeal of ACER dismissing the appeal as inadmissible — Error of law — Failure to state reasons)

Affaire T-63/16: Arrêt du Tribunal du 29 juin 2017 — E-Control/ACER (Énergie — Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité — Décisions d’autorités nationales de régulation approuvant les méthodes d’attribution de capacité de transmission transfrontalière — Compatibilité avec le règlement (CE) no 714/2009 — Avis de l’ACER — Notion de décision susceptible d’un recours auprès de l’ACER — Article 19 du règlement (CE) no 713/2009 — Décision de la commission de recours de l’ACER rejetant le recours comme irrecevable — Erreur de droit — Obligation de motivation)