1. Then, and only then, can the door be opened.

Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

2. Then, and only then, we can explain other income.

Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới có thể giải thích nguồn thu nhập khác.

3. Only then did his fingers relax.

Chỉ sau đó ngón tay của mình thư giãn.

4. Who, then, is the “only Potentate”?

Vậy ‘Đấng Chủ-tể có một’ là đấng nào?

5. Only then, will your golden headband unlock.

Cho đến ngày đến được Đại Lôi Âm Tự thỉnh được Tam Tạng Chân Kinh lúc đó vòng kim cô sẽ được tháo.

6. Only then will divine blessings overtake them.

Chỉ khi đó, Đức Chúa Trời mới giáng phước cho họ.

7. What, then, is the only enduring solution?

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

8. Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland.

Nhưng chẳng bao lâu sau, ông xin được từ chức, về ở quê nhà.

9. Only then can a new crop take root.

Chỉ cách đó mới có 1 vụ mùa mới bén rễ.

10. Only then will the fig tree flourish again. "

Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

11. Only then did she broach this delicate topic.

Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

12. Only then could he return with his honor.

Đó là cách duy nhất để nó phục hồi lòng tự hào.

13. If you fall, then only in the gutter.

Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

14. Since then, Kaori has become my only kin.

Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

15. Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

16. Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Chỉ khi đó ta mới hài hoà được dân chủ và toàn cầu hoá.

17. Only then, will the Dark Lord trust you completely.

Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

18. Only then will Jehovah answer your prayers.—Hebrews 11:6.

Chỉ khi ấy Đức Giê-hô-va mới nhậm lời cầu nguyện của bạn (Hê-bơ-rơ 11:6).

19. And if I'm the only one, then so be it.

Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

20. Only then did your pain become of interest to me.

Chỉ đến khi đó, nỗi đau ngày xưa của anh mới trở thành nỗi bận tâm của tôi.

21. Until then only showing their guns, even the Irish group.

Cho đến tận lúc đó, cô nàng này vẫn luôn dính lấy Reg bất chất là người lreland.

22. There were only 1,000 Witnesses in all of Korea back then.

Thời đó, chỉ có 1.000 Nhân Chứng ở khắp Hàn Quốc.

23. You're not that pretty and you're only cute now and then.

Em không đẹp gì mấy thỉnh thoảng thì dễ thương...

24. (2 Peter 2:12) “All creation,” then, can refer only to mankind.

(2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

25. And even then, the vote was primarily extended to white women only.

Thậm chí sau đó, bầu cử chủ yếu chỉ dành cho phụ nữ da trắng.

26. And then the argument that the United States is only fighting terrorists.

Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

27. Only then did they discover that the withdrawal order had been given.

Cho đến lúc đó họ mới biết rằng đã có lệnh rút lui.

28. claws scrabbling, then her -- her voice hoarse, harsh, hollow, almost only a tone,

cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

29. When that happens, then only a certified international banking official can access it.

Trong trường hợp này, chỉ duy nhất nhân viên ngân hàng có giấy chứng nhận quốc tế mới truy cập được.

30. Then we will take only what is needed and not waste any food.

Vậy thì chúng ta chỉ lấy đủ số lượng cần dùng và không phung phí thức ăn.

31. Well, there was only one solution back then, which was the advertising model.

Nói chung, thời trước đây chỉ có một giải pháp, đó là mô hình quảng cáo.

32. If indeed it is actually past, then I cannot be anxious but only repentant.

Nếu nó thực sự là một việc của quá khứ, thì tôi không thể lo lắng mà chỉ có thể hối hận.

33. 14 What, then, is the only reasonable, factual conclusion to which we must come?

14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

34. Then he easily took Cassius's camp, which was defended by only a few men.

Sau đó, ông dễ dàng chiếm trại của Cassius, chỉ được bảo vệ bởi một vài người lính.

35. Back then, there were only 126,329 Witnesses actively fishing for men in 54 lands.

Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

36. How much more, then, since he only said to you, ‘Wash and be clean’?”

Huống chi ông ấy chỉ nói: ‘Hãy tắm và được sạch’?”.

37. If dark matter is composed only of Higgsinos, then the Higgsino mass is 1.1 TeV.

Nếu tối vấn đề là chỉ sáng tác của Higgsinos sau đó Higgsino mass là 1,1 uyển chuyển.

38. She only smiles in a chagrined, loving manner... and then presents her mouth for fucking.

Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

39. If Lee was set up, then George was the only guy who could've done it.

Nếu Lee lên kế hoạch thì George chỉ là người thế mạng

40. 20 Should we not, then, continue “seeking the glory that is from the only God”?

20 Vậy, chẳng phải chúng ta nên tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời sao?

41. It's only $ 2 for the first contraction... ... and then 50 cents for each additional contraction.

Chỉ mất 2 $ cho cơn co thắt đầu tiên và 50 cent cho những lần co thắt tiếp theo.

42. Only users 18 years of age or older can then proceed to view the material.

Sau đó, chỉ những người dùng từ 18 tuổi trở lên mới có thể tiếp tục xem nội dung đó.

43. Jurors 12, 10 and 4 then change their vote to "not guilty", leaving only Juror 3.

Sau đó, các bồi thẩm viên #12, #10, và #4 đều đổi lá phiếu của mình thành "vô tội".

44. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

lựa chọn duy nhất là từ bỏ tư cách công dân Mỹ một thời gian.

45. I was only supposed to stay a semester, but then he convinced me to hang around.

Lẽ ra tôi chỉ ở lại một học kì, nhưng rồi anh ấy thuyết phục tôi chờ đợi.

46. Once the highest bidding MLB team was determined, the player could then only negotiate with that team.

Khi mà mức giá cao nhất được xác định, cầu thủ chỉ có thể thỏa thuận với đội bóng đó.

47. If the only way to save Sara is to kill you, then that's no cure at all.

Nếu cách duy nhất để cứu Sara là giết em, thì không hề có cách chữa nào hết.

48. He then managed the same team from 1976 to 1977, the only Monégasque to manage the club.

Sau đó ông dẫn dắt đội bóng từ 1976 đến 1977, là người Monaco duy nhất dẫn dắt câu lạc bộ.

49. Los Rodeos, renamed to Tenerife North Airport (TFN), was then used only for domestic and inter-island flights.

Sân bay Los Rodeos, đổi tên thành sân bay Tenerife Norte (TFN), được sử dụng chủ yếu cho các chuyến bay quốc nội và liên đảo.

50. (Hebrews 1:3) It is not surprising, then, that Jesus should be called “the happy and only Potentate.”

Vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi ngài được gọi là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một” (I Ti-mô-thê 6:15).

51. Then how were you able to obtain vivid details of the case that only the real killer would know?

Vậy làm sao anh biết được những chi tiết gây án mà chỉ thủ phạm mới biết?

52. I often traveled to other clinics throughout the country, since there were then only two neurosurgeons practicing in Uganda.

Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

53. Since then , U.S presidents have not ruled out the use of nuclear weapons , but only as a last resort .

Kể từ đó , các đời tổng thống Hoa Kỳ đã không loại trừ việc sử dụng vũ khí hạt nhân , nhưng chỉ như là phương kế sau cùng .

54. Only then, as she sees Jehovah’s decision being carried out against her, will she “wake up” from her drunken stupor.

Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

55. Only some of said profit is then significantly shared with individual participants at the top of the MLM distributorship pyramid.

Chỉ có một số nhỏ lợi nhuận sau đó được chia sẻ rõ ràng với một vài cá nhân trên đỉnh của kim tự tháp kinh doanh đa cấp.

56. And only after they've maximized their utility do they then decide it's important to provide support to other social contracts.

Và chỉ sau khi họ tối đa hoá lợi ích của bản thân thì mới quyết định nên hỗ trợ những thành phần khác trong xã hội.

57. Then two points are adjacent on the convex hull if and only if their Voronoi cells share an infinitely long side.

Hai điểm liền kề nhau trên bao lồi khi và chỉ khi các ô Voronoi của chúng có một cạnh chung có độ dài vô hạn.

58. Then in the Law, God revealed that the only approved use of blood was on the altar —for forgiveness of sin.

Rồi trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời cho biết cách duy nhất để dùng huyết là dâng lên bàn thờ—để tha thứ tội lỗi.

59. Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

60. Then, not only am I receiving no money for these pizzas but I will lose the customer forever to Pizza Yurt.

Nếu trễ sẽ không có tiền cho số bánh pizza này và tôi sẽ mất khách hàng luôn.

61. I have only to break her down... make her admit she's protecting somebody... and then force her to divulge his identity.

Tôi chỉ cần khuất phục cổ, làm cho cổ thú nhận là cổ đang bảo vệ một ai đó, và rồi bắt cổ phải tiết lộ thân phận của hắn.

62. It was only when his faith wavered and fear took control, only when he removed his glance from the Master to look at the furious waves and the ominous black gulf beneath, only then did he begin to sink into the sea.

Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.

63. According to Riccioli, "these features are seldom able to be seen, and then only by a telescope of exceptional quality and magnification."

Theo Riccioli, "những đặc điểm này hiếm khi có thể nhìn thấy, chỉ thấy được bằng một kính viễn vọng có chất lượng và độ phóng đại vượt trội".

64. If there's only room for one woman at the top, then you can't make room for others, much less lift them up.

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

65. 22 Then he will look to the earth and see only distress and darkness, obscurity and hard times, gloom and no brightness.

22 Rồi khi nhìn xuống đất, họ sẽ thấy toàn là khốn khổ và tối tăm, mù mịt và gian nan, u ám và chẳng có ánh sáng.

66. “Since the fishermen are in port only for a short time, we start a Bible study with them right then and there.

Chị Megan nói: “Vì những ngư dân chỉ ghé bến cảng trong thời gian ngắn, nên chúng tôi bắt đầu thảo luận ngay Kinh Thánh với họ.

67. And only then, as time went on, they began to recognize that they were the creators, the owners of these inner voices.

Và phải bẵng đi một thời gian, họ mới hiểu ra chính bản thân họ là người tạo ra, cũng như sở hữu những giọng nói phát ra từ bên trong này.

68. I can only urge you, then, to embrace the Cross of Jesus, the sign of God’s love, as the source of new life.

Vì thế, tôi chỉ có thể mời gọi các bạn hãy đón nhận Thánh Giá của Chúa Giêsu, dấu chỉ tình thương của Thiên Chúa, như nguồn mạch sự sống mới.

69. The only thing they did not have the advantage over us in that place, was access to the roof, then just threw mortars.

Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

70. The seeds are then planted, then grown.

Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

71. And then those spat are then seeded.

Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

72. If the hull were holed—by shellfire, mine, torpedo, or collision—then, in theory, only one area would flood and the ship could survive.

Nếu lườn tàu bị thủng bởi bất cứ nguyên nhân nào, đạn pháo, thủy lôi, ngư lôi hay do va chạm; trên lý thuyết chỉ có một khu vực bị ngập nước và con tàu có thể sống sót.

73. (Laughter) The seeds are then planted, then grown.

(Cười) Những hạt giống này sau đó sẽ được gieo trồng, và phát triển.

74. First she started limping; then she needed a cane, then a walker, then a wheelchair.

Mới đầu mẹ đi khập khễnh; rồi mẹ cần chống gậy, rồi cần đến xe lăn.

75. The radiation pressure of the solar wind then expelled most of the unaccreted matter, and only those planets with sufficient mass retained their gaseous atmosphere.

Áp lực bức xạ của gió mặt trời sau đó đã đẩy hầu hết vật chất không bồi tụ, và chỉ các hành tinh có đủ khối lượng mới giữ được khí quyển của chúng.

76. Then but want to to press later then know.

Sau đó nhưng muốn đến cho báo chí sau đó, biết.

77. Then, grab his wrist and lock his shoulder. Then...

Sau đó nắm lấy cổ tay và khoá vai, sau đó...

78. [Only blood, only dust,] [only naked footsteps on the thorns?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

79. But at length all the past night's events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament.

Nhưng ở chiều dài tất cả các sự kiện của đêm qua soberly tái phát, từng người một, trong cố định thực tế, và sau đó tôi chỉ đẻ còn sống để tình trạng khó khăn hài hước.

80. Our granddaughter considered her two choices and then stated emphatically, “I want this choice—to play and eat only ice cream and not go to bed.”

Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”