1. Only then did his fingers relax.

Chỉ sau đó ngón tay của mình thư giãn.

2. Only then, will your golden headband unlock.

Cho đến ngày đến được Đại Lôi Âm Tự thỉnh được Tam Tạng Chân Kinh lúc đó vòng kim cô sẽ được tháo.

3. Only then will divine blessings overtake them.

Chỉ khi đó, Đức Chúa Trời mới giáng phước cho họ.

4. Only then can a new crop take root.

Chỉ cách đó mới có 1 vụ mùa mới bén rễ.

5. Only then will the fig tree flourish again. "

Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

6. Only then did she broach this delicate topic.

Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

7. Only then could he return with his honor.

Đó là cách duy nhất để nó phục hồi lòng tự hào.

8. Then, and only then, can the door be opened.

Vào chính lúc đó mới có thể mở cánh cửa ra đó là lý do.

9. Then, and only then, we can explain other income.

Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới có thể giải thích nguồn thu nhập khác.

10. Only then will we truly reconcile democracy and globalization.

Chỉ khi đó ta mới hài hoà được dân chủ và toàn cầu hoá.

11. Only then, will the Dark Lord trust you completely.

Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

12. Only then will Jehovah answer your prayers.—Hebrews 11:6.

Chỉ khi ấy Đức Giê-hô-va mới nhậm lời cầu nguyện của bạn (Hê-bơ-rơ 11:6).

13. Only then did your pain become of interest to me.

Chỉ đến khi đó, nỗi đau ngày xưa của anh mới trở thành nỗi bận tâm của tôi.

14. Only then did they discover that the withdrawal order had been given.

Cho đến lúc đó họ mới biết rằng đã có lệnh rút lui.

15. Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland.

Nhưng chẳng bao lâu sau, ông xin được từ chức, về ở quê nhà.

16. Then and only then will the Church expand to fill all of the earth.

Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

17. Only then, as she sees Jehovah’s decision being carried out against her, will she “wake up” from her drunken stupor.

Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

18. And only then, as time went on, they began to recognize that they were the creators, the owners of these inner voices.

Và phải bẵng đi một thời gian, họ mới hiểu ra chính bản thân họ là người tạo ra, cũng như sở hữu những giọng nói phát ra từ bên trong này.

19. One must navigate in one's own drama or comedy until one has crossed all the paths of spiritual evolution, only then will one find the waters of the divine ocean.

Mỗi người phải trải qua hết niềm vui hay nỗi buồn của họ...... cho tới khi đi hết...... chặng đường tiến hoá của linh hồn...... và tìm thấy...... nước của đại dương thiêng liêng.

20. It was only when his faith wavered and fear took control, only when he removed his glance from the Master to look at the furious waves and the ominous black gulf beneath, only then did he begin to sink into the sea.

Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.