1. The one from the gas station the other day.

Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

2. The other one is from the previous brick that was placed.

Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

3. They used wires and went from one building to the other?

và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

4. They differ from other service processes in one primary respect.

Chúng khác với các quy trình dịch vụ khác trong một sự tôn trọng chính.

5. Travelling from one end of the line to the other takes about 78 minutes.

Thời gian để đi từ Hải Khẩu tới Tam Á trên tuyến đường sắt này chỉ mất xấp xỉ 1 tiếng 22 phút.

6. and, if time allows, for one other article from either magazine.

và nếu thời gian cho phép, hãy đề cập thêm bài khác thuộc một trong hai tạp chí.

7. On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

8. Pull the other one.

Bắt tay nhầm người.

9. This would synthesize the DNA in short pieces alternating from one strand to the other.

Quá trình này có thể tổng hợp DNA theo những đoạn ngắn xen kẽ từ một sợi này sang sợi khác.

10. One talked, the other one didn't say a word.

Một tên thì nói chuyện, còn tên kia không hề hé răng.

11. The two surrogates were in consequence sent away from Cappadocia, one to Rome, the other to Ionia.

Và hai kẻ giả mạo kia bị đưa khỏi Cappadocia, một tới Roma, một tới Ionia.

12. + 32 And six branches will extend out from the sides of the lampstand, three branches from one side and three branches from the other side.

+ 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

13. Why would one envy the other?

Tại sao một người lại phải ganh đua với người khác?

14. Oh, wait, it's the other one.

Oh, khoan, đó là một thứ khác.

15. Wed one and bed the other.

Cưới 1 người và lên giường với 1 người khác.

16. One was neat, the other messy.

Người thì gọn gàng, người thì bừa bộn.

17. T. apozonalli is one of two Tityus species described from Mexican amber, the other being Tityus knodeli.

T. apozonalli là một trong hai loài Tityus mô tả từ hổ phách Mexico, loài kia là Tityus knodeli.

18. One of those sounds a lot funner than the other one.

Một vế nghe có vẻ buồn cười hơn vế kia.

19. I was with one the other night.

Bữa nọ, tôi ở cùng một cô.

20. Don’t play one parent against the other.

Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

21. Now put the other one on yourself.

Bây giờ tự móc cái kia vô đi.

22. More than one million people moved into Ukraine in 1991–92, mostly from the other former Soviet republics.

Hơn một triệu người đã tới Ukraina trong giai đoạn 1991–2, chủ yếu từ các nước cộng hoà thuộc Liên xô cũ.

23. Such caravans follow trade routes from one desert oasis to the next, bearing spices, pearls, and other treasures.

Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

24. One way or the other, she intrigues me.

Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

25. This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.

Đây là cách chúng ta tạo ra ánh sáng đồng nhất từ tường này đến tường kia với một hệ thống mạng đèn đều đặn.

26. The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

27. That's half of one, six of the other.

Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

28. The other one sounds hollow and drinks oil.

Người kia nghe bọng tuốt và uống dầu.

29. I bit one croc in half, tail-whipped the other, and the last one...

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

30. The Sun, in its apparent motion along the ecliptic, crosses the celestial equator at these points, one from south to north, the other from north to south.

Mặt Trời, trong quá trình chuyển động biểu kiến dọc theo hoàng đạo, sẽ cắt xích đạo thiên cầu tại những điểm này, một theo hướng từ nam đến bắc, một theo hướng ngược lại từ bắc đến nam.

31. Like from the other night?

Giống vụ tối hôm nọ?

32. 24 “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other,+ or he will stick to the one and despise the other.

24 Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia+ hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

33. Oddly, one specimen stranded off the Netherlands, in a different hemisphere and several thousand miles away from all other strandings.

Nhưng kỳ lạ, đã một mẫu vật bị mắc kẹt ngoài khơi Hà Lan, trong một bán cầu khác và cách xa hàng ngàn dặm từ tất cả các khu vực mắc cạn khác.

34. Jesus explained: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

Chúa Giê-su giải thích: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét người nầy mà yêu người kia, hoặc trọng người nầy mà khinh người kia.

35. Just put one foot in front of the other.

Cứ đi theo bước chân người kia.

36. He's one of them turn-the-other-cheek guys.

Ông ta là người có thể hoán cải người khác

37. We need one as a distraction for the other.

Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

38. What was that one you sang the other night?

Có 1 bài khác là gì nhỉ?

39. One lot steals a goat from another lot, before you know it they're ripping each other to pieces.

Một gã ăn cắp con dê của gã khác, và thế là chúng nó đã cấu xé lẫn nhau trước khi anh biết chuyện rồi.

40. But one of the things I do to remind myself of greater possibilities, is to learn from visionaries in other cities.

Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

41. One is to care for each other.

Một là chăm sóc nhau.

42. I have one other favour to ask.

Ta cần xin ông một ân huệ nữa.

43. That other one I didn't get sucks!"

Bức mà tôi đã không lấy dở ẹc!"

44. That other one I didn't get sucks! "

Bức mà tôi đã không lấy dở ẹc! "

45. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

46. So one doesn't want to be outdone by the other.

Vậy người đó không muốn chịu thua kém bởi người khác.

47. Still, one was built on sand, the other on rock.

Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

48. Right away it was made well like the other one!

Liền lúc đó, tay nầy lành mạnh như tay kia.

49. Both flavors are present, but one completely overpowers the other.

Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

50. One guy uses dashes while The other uses ellipses. Heh.

1 người dùng dấu gạch ngang trong khi người kia dùng dấu chấm.

51. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

52. One vicious faction among the Kree genetically modified other creatures'DNA.

Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

53. If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”

Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.

54. The one from the yew tree?

Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

55. From these observations, frontier molecular orbital (FMO) theory simplifies reactivity to interactions between HOMO of one species and the LUMO of the other.

Từ những quan sát này, thuyết vân đạo biên phân tử (FMO) đã đơn giản hóa hoạt độ thành tương tác giữa HOMO và LUMO của hai phân tử khác nhau.

56. One half of the human race at war with the other.

Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

57. It is one of the Northern European short-tailed sheep breeds, together with several other types from Great Britain, Scandinavia and Germany.

Đây là một trong những giống cừu đuôi ngắn Bắc Âu, cùng với một số loại khác từ Anh quốc, Scandinavia và Đức.

58. One by one, the passengers from the doomed ship crawl ashore.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

59. " I had to get rid of one so the plant could make the most of the other one . "

" Tôi phải bỏ bớt một nhánh để cây có thể phát triển tốt hơn . "

60. One bobby pin is the torsion wrench, the other is the lockpick.

Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

61. Benefit from the experience of other publishers.

Hãy rút tỉa kinh nghiệm của những người tuyên bố khác.

62. I'LL COME AROUND FROM THE OTHER SIDE.

tao dẫn người qua bên kia.

63. So this is what I was referring to where I wanted to basically magically transplant from one state of the Titanic to the other.

lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

64. One was honored when he died, but the other was despised.

Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

65. One company would focus on security, the other on information management.

Một công ty sẽ tập trung vào bảo mật, công ty còn lại về quản lý thông tin.

66. ▪ Feature only one magazine, offering the other as a companion.

▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

67. And each one has personality flaws that can irritate the other.

Mỗi người có những khuyết điểm có thể khiến người kia khó chịu.

68. Other than making soup, the participants must achieve one more thing.

Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

69. Either way, you end up deceiving one group or the other.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

70. Maybe one of the other collegia trying to fuck things up.

Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

71. On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.

72. One would taste like an omelet and the other, like ham.

Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

73. (Laughter) If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

(Cười) Nếu không, một trong hai cần được nâng cấp, đúng chứ?

74. Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

75. There's one other kind of new venue, the private MP3 player.

Có một địa điểm mới của âm nhạc nữa, đó là chiếc máy nghe nhạc cá nhân MP3.

76. One was racial segregation, the other was segregation by income. So

Một là phân tách theo chủng tộc, hai là phân tách dựa theo thu nhập.

77. Dry yourself with one blanket and wrap yourself in the other.

Lấy một cái mền lau khô và quấn cái kia vô.

78. Maybe in your other life. The one you had before us.

Có lẽ là từ kiếp trước, kiếp trước của anh.

79. I'm not asking for the complete primacy of one over the other.

Tôi không yêu cầu đề cao hoàn toàn một cái này so với cái khác.

80. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?