1. Funds must actually be moved from one state to the other

Des fonds doivent źtre transférés d'un endroit à un autre

2. We have two rational expressions, and we're subtracting one from the other.

Nous avons deux quotients, et nous devons les soustraire l'un à l'autre.

3. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

4. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

5. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

6. Parts to be machined are moved from one machining centre to the other through a rotary table.

Ceci permet d'avoir le maximum de la précision, le système de serrage de la pièces peut tourner permettant l'usinage sur 5 côtés, avec n'importe quel angle, en une seule opération.

7. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

8. All vault and safe alarms on one zone which is separate from other detection devices installed in the warehouse.

Tous les systèmes d'alarme de chambre forte et de coffre-fort seront un secteur séparé des autres dispositifs de détection installés dans l'entrepôt.

9. Of the factors of production, only capital enjoyed absolute freedom of movement from one country to the other in accordance with its needs.

Parmi les facteurs de production seul le capital dispose d’une liberté absolue de passer d’un pays à un autre, selon ses besoins.

10. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

des pièces/espaces adjacents qui ne sont pas physiquement séparés les uns des autres (par exemple, cuisine ouverte et salle de séjour dans un appartement).

11. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

12. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

13. Other administrative expenditure deriving from the action

Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action

14. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

15. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

16. The other had cardiac failure from septic pericarditis.

Le troisième présenta une insuffisance cardiaque, conséquence d'une péricardite septique.

17. This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.

Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.

18. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

19. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Le premier est appelé “ABO”, le second “Rhésus”.

20. One rhinestone abscond from same

Pierre manquer

21. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

D'autres activités menées par les Pays-Bas ont été financées sur plusieurs autres lignes du budget hollandais; ces activités comprennent:

22. Alternatively one of the parts may form a tapped coil with the the other aerials.

Une des parties peut éventuellement former un enroulement fractionné avec les autres antennes.

23. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

24. In one embodiment, alternating current (AC) coupling, or capacitive coupling, is used in part to decouple the bias voltage placed on the resonator from the operating point of the amplifier, allowing one voltage to be high relative to the other.

Dans un mode de réalisation, un couplage à courant alternatif (c.a.) ou un couplage capacitif est utilisé en partie pour découpler la tension de polarisation placée sur le résonateur du point de fonctionnement de l'amplificateur, permettant à une tension d'être relativement élevée par rapport aux autres.

25. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

26. The other deficiencies one can point to are the limited use of seasonally adjusted data

Une autre carence méritant d'être signalée est l'emploi restreint de données désaisonnalisées

27. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

28. One of these impedances is preferably arranged to be automatically adapted to the other.

De préférence, il est fait en sorte qu'une de ces impédances soit automatiquement adaptée à l'autre.

29. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

30. No one tower is a duplicate of the other, yet they share common features.

Aucune de ces tours n'est une copie d'une autre, même si elles partagent toutes les mêmes caractéristiques.

31. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

32. Other wastes from chemical or allied industries.

Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes.

33. Variance from best practices of other donors:

Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :

34. Autosomes differ from allosomes because autosomes appear in pairs whose members have the same form but differ from other pairs in a diploid cell, whereas members of an allosome pair may differ from one another and thereby determine sex.

Les autosomes sont formés de paires dont les membres ont la même forme, mais diffèrent des autres paires dans une cellule diploïde, alors que les membres d'une paire de gonosomes peuvent différer l'un de l'autre et ainsi déterminer le sexe.

35. One for sanding the bottom of a binding and the other for checking the neck alignment .

L'une pour ponçer la tranche d'un filet et l'autre pour vérifier l'alignement du manche .

36. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

37. Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

38. Isolate S-359 from northern California grew the slowest in culture and produced significantly more indoleacetic acid than all other isolates and more cytokinin than six of the other seven isolates; this isolate was also the only one of the eight that did not share at least one acid phosphatase allele with the others in the isozyme analysis.

L'isolât S-359 du nord de la Californie pousse plus lentement en culture et produit significativement plus d'acide indole acétique que tous les autres isolats et plus de cytokinine que six des sept autres isolats; ce dernier est aussi le seul des huit qui, d'après l'analyse des isoenzymes ne partage pas au moinsun allèle pour la phosphatase.

39. Funding from other sources, such as federal/provincial and other granting agencies is welcome.

D'autres sources de financement telles fédérale/provinciale, et autres agences de financement sont les bienvenues.

40. On the other hand, with humanitarian purposes, Turkey also accepts application for asylum from other regions as well.

Cependant, pour des raisons humanitaires, la Turquie accepte également que des personnes venant d’autres régions déposent des demandes d’asile.

41. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

42. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

43. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

44. In a preferred embodiment, the afocal system comprises two simple lenses, the refraction face of one being positive while that of the other one is negative, one of the lenses being displaceable.

Dans un mode préférentiel de réalisation, le système afocal comporte deux lentilles simples dont la force de réfraction de l'une est positive alors que celle de l'autre est négative, l'une des lentilles étant déplaçable.

45. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

46. In other words : at leat two characters with at least one letter of the alphabet.

Et encore c’est parce qu’il a une fonctionnalité d’autocomplétion . On pourrait conserver ta fonctionnalité principale uniquement et le réduire à 20 lignes de code (on s’en tape les ...).

47. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Distributeur automatique de marchandises a plusieurs compartiments de marchandises superposes

48. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

49. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Chacune dispose, entre autres, d'un balcon privé et d'un accès Internet.

50. The device also enables said transport by one or the other of the passive or active faces.

Le dispositif permet également ce transport par l'une ou l'autre des faces de la tranche passive ou active.

51. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

52. MBI acknowledge that firms differ from each other

les instruments fondés sur le marché tiennent compte des différences entre les entreprises,

53. Ellen Steele from my algebra class is not the one!

La Ellen Steele de mon cours de math n'est pas la bonne!

54. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

55. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Cette restriction introduit un facteur de discrimination dont d'autres dérogations similaires accordées par le Conseil à d'autres États membres étaient exemptes.

56. I copped that one from an almanac.

Je l'ai trouvée dans un almanach.

57. The inspection body can accept other equivalent standards of one of the Rhine riparian States and Belgium.

La Commission de visite peut accepter les normes équivalentes d’un des États riverains du Rhin ou de la Belgique.

58. The adoptee and the natural parents shall have the right to claim support from the other and the obligation to support the other.

L’adopté et ses parents biologiques ont le droit de se réclamer mutuellement assistance et l’obligation de se prêter mutuellement assistance.

59. Except for one, all the other countries are WTO observers and in the process of negotiating accession.

À une exception près, tous les autres pays ont le statut d'observateur à l'OMC et ont engagé des négociations en vue de leur accession.

60. Copy creatives from one advertiser to another.

Copier des créations d'un annonceur à un autre

61. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

62. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Vous pouvez d'ailleurs changer la langue de votre logiciel dans le programme en un seul clic.

63. One other position, Accounts Receivable Officer, with four Clerks, reports directly to the Chief, Accounting Operations.

Il y a un autre poste, agent de comptabilité des comptes débiteurs et quatre commis qui relèvent directement du chef, Opérations comptables.

64. All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

Tous les autres, à l’exception d’un, sont des observateurs de l’OMC et sont en pleine phase de négociations d’adhésion.

65. One or more acoustic pressure nodes aggregate the material sample, and a flow of fluid removes soluble matter from the aggregate leaving the biological cells and other inert materials at the node(s).

La substance étant mise sous forme de suspension dans un fluide et placée dans une chambre, puis l'échantillon s'agrège dans un ou plusieurs noeuds de pression acoustique, puis un courant de fluide élimine les matières solubles de l'agrégat, ne laissant que les cellules biologiques et d'autres matériaux inertes dans le noeud.

66. Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l'Union

67. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project

Toute autre perte découle de la décision que le Ministère a prise en toute indépendance d'abandonner le projet

68. • One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit

• Un poste d'assistant de recherche/assistant administratif (agent des services généraux d'une autre classe que la # re

69. Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

70. Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires

71. REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES

RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES DE L'UNION

72. Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

73. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.

Toute autre perte résulte, à son avis, de la décision prise en toute indépendance par le Ministère d'abandonner le projet.

74. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

75. Radio resources sequentially adjacent to each other on a basis of one reference uplink control channel, selected from the plurality of uplink control channels, are allocated to the respective uplink control channels.

Des ressources radio, séquentiellement adjacentes les unes aux autres sur une base d'un canal de commande de liaison montante de référence, choisi parmi la pluralité de canaux de commande de liaison montante, sont allouées aux canaux de commande de liaison montante respectifs.

76. The co-operation is provided by one or the other of the series of notches to adjust the batter.

La coopération s'effectue par l'une ou l'autre des séries de cran de façon à régler le fruit.

77. – additions of nitrogen compounds from chemical and other fertilisers.

– les apports de composés azotés provenant des engrais chimiques et autres composés.

78. The LGPs are arranged with the first edge segments of one abutting the second edge segments of the other.

Les parties de guide de lumière sont agencées de façon à ce que les premiers segments de bord de l'une butent contre les seconds segments de bord de l'autre.

79. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

80. This latter measure has allowed AltaSteel to bypass agents in other countries and build lasting one-on-one relationships with customers.

Cette dernière mesure a permis à AltaSteel d'éviter les services d'agents étrangers et de bâtir des relations durables et personnelles avec ses clients.