1. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

2. the procedure for handling ad hoc requests for assistance from one depositary to the other

Verfahren für die Bearbeitung von Ad-hoc-Ersuchen um Unterstützung zwischen Verwahrstellen

3. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

4. 5. The Charter Conference may in addition accept voluntary contributions from one or more Contracting Parties or from other sources.

(5) Die Chartakonferenz kann ausserdem freiwillige Beiträge von einer oder mehreren Vertragsparteien oder aus anderen Quellen annehmen.

5. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

6. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.

7. One from the engine room, one from the galley two able seamen, one seaman and one officer.

Einer aus dem Maschinenraum, Einer von der Galerie zwei fähige Matrosen, ein Seemann und ein Offizier.

8. The one affrights you, the other makes you proud.

Der eine schreckt euch, der andere macht euch stolz.

9. One from the engine room, one able seaman-

Einer aus dem Maschinenraum, ein fähiger Matrose...

10. One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

11. If you buy Google One, there are six other storage plan options to choose from, depending on your location.

Wenn Sie Google One nutzen, stehen Ihnen je nach Land sechs weitere Speicherplatzoptionen zur Auswahl.

12. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

13. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

14. Other administrative expenditure deriving from the action

Sonstige Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit der Maßnahme

15. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

16. The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

17. The legal and administrative provisions covering relations between LAGs and intermediary and other bodies vary very widely from one Member State to another.

Für die Beziehungen zwischen den örtlichen Aktionsgruppen und den zwischengeschalteten Stellen gilt je nach Mitgliedstaat ein sehr unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsrahmen.

18. The prefix Gsteig- was added to distinguish it from the many other Wilers, and means "abrupt mountain slope that one cannot drive a wagon on."

Der Zusatz Gsteig- diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».

19. Other revenue from administrative operations

Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

20. other catalysts removed from vehicles

andere aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren

21. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

22. 7.3 Other administrative expenditure deriving from the action

7.3 Sonstige Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit der Maßnahme

23. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

24. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

25. There are other viable alternatives, one of which is the German model.

Es gibt durchaus brauchbare Alternativen und eine davon ist das deutsche Modell.

26. One of these antigens is termed “ABO”; the other is termed “Rh.”

Eines dieser Antigensysteme wird als „ABNull-Blutgruppensystem“ bezeichnet, das andere als „Rhesus-System“.

27. 17 Each panel frame has two tenons joined one to the other.

17 Jeder Fachwerkrahmen hat zwei Zapfen, die miteinander verbunden sind.

28. He has recruited one intern from the Philippine Islands and one from Formosa who is, however, an acupuncturist.

Er rekrutierte aber einen Absolventen von den Philippinen und einen von Formosa, der allerdings Akupunkteur ist.

29. An amateur, on the other hand, is more likely to take a defensive posture, which means they are the one acting from a place of weakness.

Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

30. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

31. One of them is homosexuality being legal in countries, one of them is abortion and the other is paedophilia.

Eines davon ist die Legalisierung von Homosexualität, eines ist Abtreibung und das andere ist Pädophilie.

32. Only the activation entropies are different from each other.

Diese Katalysen unterscheiden sich nur in den Aktivierungsentropien voneinander.

33. To keep the upper hand, he would adroitly play one group against the other.

Um die Oberhand zu behalten, spielte er geschickt eine Gruppe gegen die andere aus.

34. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

35. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

36. You could not access any other floor but the one you called for.

Problem mit dem Safe wurde erst gelöst, als man persönlich zum Empfang ging. Vier Telefonate wurden ignoriert.

37. BASF recommends alternating the use of BAS 500 with other fungicides from other active ingredient classes.

BASF empfiehlt, abwechselnd BAS 500 und andere Fungizide aus anderen Wirkstoffklassen einzusetzen.

38. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:

39. When switching from one operation mode to the other, the ignition moment or angle (ZW) for burning the air-fuel mixture are adjusted so as to generate a delay.

Bei einem Übergang zwischen den beiden Betriebsarten wird der Zündzeitpunkt bzw. der Zündwinkel (ZW) für die Entzündung des Luft-/Kraftstoffgemischs nach spät verstellt.

40. For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

41. Smile. Jannique loves one of them and the other one was not bad for some anal games, but not big enough.

Spass gemacht hat es trotzdem und anal war der eine auch nicht schlecht, nur ein wenig dünn.

42. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

43. A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

Eine Variable vom Typ Zeiger enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

44. One has a working fluid, water and ammonia, and the other is a condenser.

Einer hat das Arbeitsmedium, Wasser und Ammoniak, der andere ist der Kondensator.

45. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

46. From a demand viewpoint, the Commission considers that P0404 has no substitutes in the production of aerospace alloys (aluminium lithium and other alloys) and constitutes a separate and distinct product from other purity grades of aluminium or from other metals.

In der Produktion von Legierungen für die Luft- und Raumfahrt (Aluminium-Lithium oder andere) ist nach Auffassung der Kommission P0404 daher aus Nachfragesicht nicht substituierbar und bildet einen von Aluminium mit anderen Reinheitsgraden oder sonstigen Metallen getrennten Produktmarkt.

47. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

48. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

49. Other than minor rearrangements resulting from swapping adjacent nodes, the only major difference is the placement of one species of Chilicola, C. aenigma, which no longer groups within C.

Ausser kleineren Veränderungen in der Stammbaumtopologie, die aus der Verschiebung benachbarter Knotenpunkte herrühten, lag der einzige grössere Unterschied in der Positionierung einer Art des Genus Chilicola, C. aenigma. Diese gruppierte nicht mehr innerhalb von C.

50. After production, the fermium must be separated from other actinides and from lanthanide fission products.

Nach der Bestrahlung muss Fermium von den anderen Actinoiden und den Lanthanoid-Spaltprodukten getrennt werden.

51. Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.

Andere Aminosäuren, ausgenommen solche mit mehr als einer Art von Sauerstoff-Funktion, ihre Ester; Salze dieser Erzeugnisse

52. The coolest one, though, the coolest one I got... was from University of Chicago, my alma mater.

Aber die coolste Mail war von der Universität Chicago, meiner Alma Mater.

53. (k)Amount of transferred CO2 imported from other sub-installations, installations or other entities;

(k)Menge weitergeleitetes CO2, das aus anderen Anlagenteilen, Anlagen oder sonstigen Einrichtungen importiert wurde;

54. In one patient the wound was conservatively healed and the other patient needed below knee amputation.

In einem Fall kam es zu einer Wundrandnekrose, die konservativ abheilte.

55. Other Unicode characters map to one, three or four bytes in the UTF-8 encoding.

Anderen Unicode-Zeichen entsprechen ein, zwei, drei oder vier Bytes in der UTF-8-Codierung.

56. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Warenautomat mit mehreren übereinander angeordneten warenfächern

57. EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

58. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

59. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

60. Each one features a private balcony and internet access, amongst other facilities.

Diese verfügen alle über einen eigenen Balkon und Internetzugang.

61. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

62. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

63. (d) other wastes from chemical or allied industries.

d) andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien.

64. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

65. 5 9 0 Other revenue from administrative operations

5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

66. MBI acknowledge that firms differ from each other

marktbasierte Instrumente berücksichtigen Unterschiede zwischen Unternehmen,

67. Disturbed by the vibration of the engines one after the other disappears in the grass of the steppe.

Wohl gestört durch die Motorenvibrationen unserer Maschinen verschwindet eine nach der anderen im Steppengras.

68. One CNS metastasis from a follicular thyroid carcinoma was positive and one from an anaplastic thyroid carcinoma was negative.

Eine ZNS-Metastase eines follikulären Schilddrüsenkarzinoms war positiv, die eines anaplastischen Schilddrüsenkarzinoms negativ.

69. In contrast, only one male juvenile departed abruptly, whereas the other five males and one female remained in the study area until tracking was terminated.

Dagegen verschwand nur ein Männchen abrupt, wogegen die anderen fünf Männchen und das eine Weibchen bis zum Ende der Untersuchung im Gebiet verblieben.

70. All the ten Sefirot are linked one to the other, and every one of them has an active and a passive quality—emanating and receiving.

Die zehn Sefirot sind jeweils miteinander verbunden, und jede einzelne hat einen aktiven und einen passiven Teil im Prozess des Bekommens und des Weitergebens der Emanierungen.

71. Units from clay or other argillaceous materials, with or without sand, fuel or other additives.

Einheiten aus Ton oder anderen tonigen Materialien, mit oder ohne Sand, Brennstoff oder anderen Zusätzen.

72. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Diese Beschränkung stellt einen diskriminierenden Faktor dar, der in anderen Regelungen nicht gegeben war, zu deren Anwendung der Rat andere Mitgliedstaaten bereits ermächtigt hat.

73. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

74. One of them is the likelihood ratio, the other is the a-priori chance of the suspect's guilt.

Einerseits das Wahrscheinlichkeitsverhältnis (likelihood ratio), andererseits die a priori Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten.

75. I copped that one from an almanac.

Das habe ich aus einem Almanach.

76. Copy creatives from one advertiser to another.

Creatives von einem Werbetreibenden in einen anderen Werbetreibenden kopieren

77. In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:

Fehlen Nachweise für die Abbaubarkeit, kann bei Inhaltsstoffen, bei denen es sich nicht um Tenside handelt, eine Ausnahme von der geforderten biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen gewährt werden, wenn eine der drei nachstehenden Voraussetzungen erfüllt ist:

78. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

79. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Sie können die Sprachen sogar mit nur 1 Klick innerhalb des Programmes wechseln.

80. From simple, one-on-one efforts to community-wide programs, those acts are the result of love.

Manche haben Einzelnen geholfen, andere sich an groß angelegten Aktionen beteiligt. All das geschah aus Liebe.