1. Black mark on his face.

Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.

2. And hair grew on his face.

Tóc ông ta mọc từ mặt.

3. Then we fit his face on top

Rồi sẽ chụp khuôn mặt của hắn ta lên phần đỉnh

4. Is that boar's blood on his face?

Mặt ông ấy dính máu lợn rừng à?

5. Okay, he had a bruise on his face.

Được rồi, hắn có một vết bầm trên mặt.

6. The scars on the giant, were they on his face?

Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

7. Big ass bandage on the left side of his face.

Bông băng to trên má trái.

8. The clerk said he had a bruise on his face.

Người nhân viên nói hắn có một vết bầm trên mặt.

9. Petechiae on his face and the whites of his eyes, and this bruising around his neck...

Chấm xuất huyết trên khuôn mặt và phần lòng trắng trên mắt, cùng vết bầm tím quanh cổ anh ta...

10. His butt first, then his face.

Đá mông hắn trước, rồi mặt hắn.

11. Suddenly, the child stops, a look of shock on his face.

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

12. A bull musk ox marks his territory with scent from the glands on his face.

Một con bò xạ đánh dấu lãnh thổ của nó bằng mùi của các tuyến trên mặt.

13. Look at his face!

Hãy nhìn gương mặt anh ta.

14. I put a "+2" on his paper and a big smiley face.

Tôi để lại điểm "+2" trên giấy thi và một mặt cười thật lớn.

15. Well, KS on his face could mean KS in his lungs, with bleeding from the lesions.

Ung thư mô liên kết Kaposi ở mặt có thể có ở phổi, nên xuất huyết.

16. Then he lay down on his bed, kept his face turned away, and refused to eat.

Rồi ông nằm trên giường, quay mặt vào trong và chẳng chịu ăn.

17. With the guiltiest expression on his face, our son looked at his father and scrunched down in his seat.

Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

18. I'll tear every bone from his stinking carcass, use his ribs for a ladder and piss on his face!

Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

19. I've shown you his face!

Tôi đã cho ông thấy bộ mặt thật của hắn.

20. Yes, his face became spotty

♪ Phải, mặt nó có tàn nhang ♪

21. He hid his ugly face.

Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.

22. Did you see his face?

thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

23. And his face became spotty

♪ Và mặt nó có tàn nhang ♪

24. His face is so swollen.

Mặt ổng sưng quá.

25. It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

26. “It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước bão táp.

27. David is in handcuffs, and he has blood on his face and shirt.

David bị còng tay, có máu trên mặt và áo sơ mi của anh..

28. Crab walks in with 90K and a big-ass smile on his face.

Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

29. Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

30. He's a Tasmanian devil that we found with a large tumor on his face.

Nó là một con Tasmanian devil chúng tôi đã tìm thấy với một khối u lớn trên mặt.

31. It's his face that says everything.

Đó là khuôn mặt của mình sẽ nói lên tất cả mọi thứ.

32. The next one got kind of a wry smile on his face and said,

Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

33. You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

34. He had a big coat on And a hat pulled down over his face.

Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

35. A seventh wound corresponded to a wound on the left side of his face.

34 tuổi, có một vết sẹo ở bên phải khuôn mặt.

36. In later years Shūhei has a "69" tattoo on the left side of his face, matching the one Kensei has on his stomach.

Một năm sau đó Shūhei mang một hình xăm số "69" bên trái của khuôn mặt để phù hợp với cái của Kensei xăm trên bụng.

37. Earlier that day, I noticed some bruises on his face when he came from school.

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

38. There's no change in his face expression.

Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

39. His face scarred with one dead eye.

Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

40. His face was eloquent of physical suffering.

Khuôn mặt anh hùng hồn của vật lý đau khổ.

41. He was a tall elder from California who carried a big smile on his face.

Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

42. Note the humble posture described here —Elijah on the ground with his head bowed so low that his face was near his knees.

Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

43. But his face is totally worn out!

Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

44. And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

45. His face is so swollen it squeezed his tear ducts shut.

Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

46. His face was long, his nose aquiline, and his eyes big rather than small.

Khuôn mặt ông dài, mũi của ông hơi khoằm, và mắt ông to chứ không nhỏ.

47. The judges gaze at him and see that his face is “as an angel’s face.”

Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

48. With a reassuring smile on his face, he said, ‘You make me so proud of you.’

Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

49. The little fellow imitates his father’s every move, his face glowing with admiration; the father helps him along, his own face lit with love and approval.

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

50. Then he put his open palm over his face and withdrew it.

Sau đó, ông đặt lòng bàn tay mở của mình trên khuôn mặt của mình và rút nó.

51. I'll get to see his face when he reads his dad's obituary.

Tôi sẽ phải đối mặt cậu ta khi cậu ta đọc được giấy chứng tử của cha mình.

52. Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

53. Calling my ex " a douche " to his face.

Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

54. For just a minute, I saw his white hair and his kind face.

Tôi nhìn thấy mái tóc bạc và khuôn mặt hiền từ của ông trong chỉ một phút.

55. If you notice, he's actually needlepointing his own face.

Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

56. His face was distorted but couldn't dodge in time

Thì đã méo mặt rồi tránh sao được nữa

57. There was no bruising Around his neck or face.

Không có bầm tím quanh cổ hoặc mặt.

58. We need to catch the edge of his face.

Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

59. And I'm not gonna call him one, to his face or his back.

Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

60. He wears a black gakuran along with a gas mask that completely hides his face, attached to two oxygen tanks on his back.

Hắn mặc một bộ gakuran màu đen cùng với mặt nạ phòng khí độc che giấu hoàn toàn khuôn mặt, gắn vào hai bình oxy trên lưng.

61. His face was physically modeled after director Brad Bird.

Mặt mũi của Syndrome được thiết kế dựa theo khuôn mặt của đạo diễn Brad Bird.

62. If any freak performs on Halloween, they summon the spirit of Edward Mordrake and his demon half-face.

Bất cứ quái nhân nào biểu diễn vào đêm Halloween, sẽ triệu hồi linh hồn của Edward Mordrake... và khuôn mặt quỷ của ông ta.

63. His Majesty the king was so moved... that tears were streaming down his face.

Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

64. Put the ice on your face.

Chườm đá lên mặt đi.

65. It was as if his face were hidden from us.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

66. Look at his face does he look like a killer?

Nhìn mặt cậu ta xem. Trông có giống kẻ sát nhân không?

67. The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

68. Your kid right now... his face is all green. Oh!

Con trai chú lúc này... mặt thằng bé xanh lè cả rồi.

69. His face is intense; the brow is furrowed in concentration.

Nét mặt anh trông có vẻ dữ tợn, đôi lông mày nhíu lại tập trung.

70. She's got Sparkle on her face!

Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

71. " I have , " he said quietly , and his blotchy face whitened .

" Tôi có ước đấy chứ , " ông khẽ trả lời , gương mặt đỏ au dần trở nên trắng bệt .

72. We will on the Day of Judgment stand before the Savior, face to face.

Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

73. He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.

Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

74. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Như vậy Đức Giê-hô-va cam kết với tôi tớ ngài là ngài sẽ chăm sóc họ chu đáo, đặc biệt khi đứng trước nghịch cảnh.

75. His mother feels helpless in the face of such offensive behavior.

Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

76. I didn't see his face, just... a flash of golden light

Thần không thấy mặt hắn, chỉ thấy... một tia sáng vàng.

77. He wipes sorrow from his face, and puts his thirsty finger to his thirsty tongue, and tastes the salt.

Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

78. On May 17, Bay revealed the official title of the film to be The Last Knight on his Instagram account, where he also posted a production video showing a close-up of Optimus Prime's face with purple eyes instead of blue, and his face mostly discolored.

Tới ngày 17 tháng 5, qua tài khoản Instagram của mình, Bay tiết lộ tựa đề chính thức của phim sẽ là The Last Knight, hay Chiến binh cuối cùng, kèm theo một đoạn video cận cảnh mặt của Optimus Prime với đôi mắt màu tím thay vì xanh, và phần còn lại của khuôn mặt gần như không có màu sắc.

79. " Let's put a smile on that face. "

" Hãy đặt một nụ cười lên khuôn mặt đó nhé. "

80. Why are you lying on your face?

Sao con lại sấp mặt xuống đất?