1. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

2. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

3. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

4. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

5. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

6. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

7. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

8. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

9. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

10. Plus, it was his idea to me as the face of those taxi cab ads.

En plus c'était son idée de me mettre sur ces pubs sur les taxis.

11. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

12. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

13. In an interview with Cyclingnews.com's Lucy Power, he was asked if it was counter-aerodynamic to shave his legs but not his face.

Dans une interview accordée à Cyclingnews.com, un journaliste lui demande si cela n'est pas contre-aérodynamique de se raser ses jambes, mais pas son visage.

14. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

15. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

16. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

17. · All actors in the forestry sector face constraints on financial and other resources.

· Tous les acteurs du secteur de la foresterie connaissent des restrictions de ressources financières et autres.

18. You've painted your face and went on an unauthorized EVA ( Extra-vehicular activity ).

Tu t'es peint le visage puis est parti pour une sortie dans l'espace sans autorisation.

19. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

20. On that day, students learn about the development problems that the poorest countries face

Lors de cette journée, les élèves sont sensibilisés aux questions posées par le développement des pays les plus pauvres

21. The regulator case and diaphragm assembly mount on the opposite face of the manifold.

Le boîtier du régulateur et l'ensemble membrane sont montés sur la face opposée du collecteur.

22. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

23. LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

24. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

25. What about your face?

Et votre visage?

26. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

27. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

28. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

29. Something about your face.

Votre visage.

30. The abutment part (26) is provided on a lateral face thereof with an air outlet (261).

La partie de butée (26) comporte sur une face latérale de celle-ci une sortie d'air (261).

31. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

32. There is thus no "oral" or "aboral" face as for sea stars and other echinoderms, but the animal stands on one of its sides, and this face is called trivium (with three rows of tube feet), while the dorsal face is named bivium.

Il n'y a donc pas de face « orale » ou « aborale » comme chez les étoiles de mer et les autres échinodermes, mais l'animal repose sur un de ses côtés (ce qui est unique chez les échinodermes contemporains), et cette face ventrale est appelée trivium (car elle comporte 3 rangées de podia), alors que la face dorsale est nommée bivium (avec 2 rangées de podia ou de papilles).

33. Two weeks later, Foley turned face by turning on Dr. Stevie and saved Abyss from him.

Deux semaines plus tard, Foley tourne face après s'être retourné contre Dr. Stevie et avoir sauvé Abyss de ce dernier.

34. • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.

C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.

35. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

36. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

37. We travel on the highways of the world knowing that he is beside us, supported by the hope of being able to see him one day face to face, in the definitive encounter.

Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

38. Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.

Depuis le printemps 2004, les grottes et les cavernes de la falaise sont abandonnées.

39. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

les litiges en rapport avec l'accès à la justice représentent un fardeau pour les administrations publiques et les juridictions nationales.

40. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

41. The complainant had the opportunity to make submissions about the risks he would face on three separate occasions

Le requérant a donc eu trois fois la possibilité d'objecter qu'il courait un risque

42. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

43. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

44. A manufacturing method of tunneling field effect transistor (TFET) based on flat face processing self-aligned is provided.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un transistor à effet de champ à tunnel (TFET) par traitement sur face plane avec auto-alignement.

45. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

46. The sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.

Dans le siège représenté ici, la tête et les bras qui soutiennent le roi prennent une importance démesurée.

47. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

48. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

49. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

50. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

51. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

52. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

53. They're heading towards the cliff face!

Elles vont vers la falaise!

54. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

55. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

56. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Pièces et accessoires, à savoir unités de filtres, filtres, vêtements de protection, gants de protection et masques, filtres pour masques, enseignes d'avertissement de danger

57. Compensations for farmers who face losses due to unfavourable weather are allowed within the EU rules on agricultural state aid.

L'indemnisation des agriculteurs subissant des pertes dues à des conditions climatiques défavorables est permise par les règles communautaires sur les aides d'État dans le secteur agricole.

58. A joint between an element (12) and an elongate rail (15) having an abutment face (17) abutting on the element.

La présente invention concerne un joint placé entre un élément (12) et un rail allongé (15) comportant une face de butée (17) qui bute sur l'élément.

59. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

60. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

61. The cutting means are adjusted by a wedge bar (60) bearing on the inner face of the cutter bar or anvil.

Les mécanismes de coupe sont réglés par une barre de coin (60) appuyée contre la face interne de la barre de coupe ou d'enclume.

62. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

63. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

64. Clear evidence has been observed of the degeneracy along the A–L line on the hexagonal face of the Brillouin zone.

Les observations montrent de façon claire qu'il y a dégénérescence le long de la ligne A–L sur la face hexagonale de la zone de Brillouin.

65. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

66. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

67. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

68. The abrading article also comprises an abrasive disc (2) having, on one side, an abrasive face (6) and, on the other side, an attachment face removably located on the major surface of the back-up pad, the disc having a plurality of equispaced dust-extraction slots (7) formed therein, extending from a central region of the disc toward the periphery of the disc, which slots occupy at least 5% of the area of the abrasive face.

L'article abrasif comprend également un disque abrasif (2) doté sur un côté d'une face abrasive (6) et sur l'autre côté d'une face de fixation située de manière libérable sur la surface principale du tampon de soutien, le disque présentant plusieurs fentes (7) équidistantes d'extraction de poussières qui s'étendent depuis une partie centrale du disque et en direction de la périphérie du disque, lesquelles fentes occupent au moins 5 % de la superficie de la face abrasive.

69. Baron noted that 25 years of research revealed that: ".. people offer more accurate and complete information about themselves when filling out questionnaires using a computer than when completing the same form on paper or through a face-to-face interview.

Elle noter que 25 ans de recherche ont révélé que : « ... les gens offrent de plus des informations exactes et complètes sur eux-mêmes au moment de remplir les questionnaires à l'aide d'un ordinateur que lors de l'achèvement de la même forme sur papier ou par le biais d'un face-à-face entrevue.

70. Eigenface uses a detailed algorithm based on Principle Component Analysis to translate the characteristics of a face into a unique mathematical code.

Eigenface utilise un algorithme détaillé reposant sur l'analyse de l'élément principal pour traduire les caractéristiques d'un visage en un code mathématique unique.

71. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

72. A building panel is disclosed which has an edge face adapted for sealing abutment with an edge face of a second like panel.

L'invention concerne un panneau de construction qui comporte une face de bordure conçue pour former un joint abouté avec une face de bordure d'un deuxième panneau identique.

73. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

74. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

75. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

76. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro a mouri le jour de son 65ème anniversaire, le 17 Février, 1988.

77. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

78. In addition, it was decided that the Group would hold face-to-face meetings and an electronic discussion forum to advance the work programme.

Il a par ailleurs été décidé que le Groupe organise des réunions en face à face ainsi qu’un forum de discussion électronique afin de faire progresser le programme de travail.

79. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

80. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.