1. “Always Offer to God a Sacrifice of Praise”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

2. Christians do not offer burnt sacrifices, but they do offer a spiritual continual sacrifice.

Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

3. All Christians must offer “a sacrifice of praise” to Jehovah.

Tất cả tín đồ Đấng Christ phải dâng cho Đức Giê-hô-va “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.

4. “Let Us Always Offer to God a Sacrifice of Praise”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

5. And you went up there to offer sacrifice.

Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

6. These senior missionaries offer a special measure of sacrifice and commitment.

Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

7. There kill your son and offer him up as a sacrifice.’

Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

8. We offer up “a sacrifice of praise” when we share in pure worship

Chúng ta dâng “vật tế lễ là lời ngợi khen” khi tham gia sự thờ phượng thanh sạch

9. 33 He had to offer a sacrifice to God to save good people.

33 Ngài phải dâng cho Đức Chúa Trời của-lễ hy sinh để cứu chuộc những người hiền lành.

10. What kind of sacrifice did the apostle Paul encourage Christians to offer?

Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

11. Like the disciples, we can offer our daily activities as a sacrifice to the Lord.

Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

12. Accept the sacrifice I plan to offer you, and then answer me.

Xin đón nhận hiến vật con dâng tặng người... và trả lời con.

13. If an Israelite was too poor to offer a lamb or a goat as a sacrifice, he could offer instead two turtledoves or two pigeons.

Nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo và không có chiên hoặc dê để dâng cho Đức Giê-hô-va thì có thể dâng một cặp chim cu hay cặp bồ câu.

14. Faith therefore moved him to offer an animal sacrifice that proved acceptable to God.

Do đó đức tin khiến ông dâng của-lễ bằng thú vật mà Đức Chúa Trời chấp nhận.

15. For example, how could any Christian offer an animal sacrifice for the remission of sins?

Thí dụ, làm thế nào một tín đồ có thể dâng của-lễ bằng thú vật để được tha tội?

16. Jehovah asked the faithful man Abraham to do something supremely difficult —to offer up his son Isaac as a sacrifice.

Đức Giê-hô-va bảo người trung thành Áp-ra-ham làm một điều vô cùng khó khăn.

17. But later he warned: “The sacrifices that they offer they sacrifice to demons who are not God.

Nhưng về sau ông cảnh giác: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời.

18. * (Luke 2:22-24) This sacrifice was allowed only for those who were too poor to offer a young male sheep.

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

19. A sacrifice of blood.

Hy sinh của máu.

20. Wicked King Ahaz, for example, went so far as to offer up his offspring in a ritual sacrifice to the god Molech.

Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

21. A sinless sacrifice for guilt,

Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

22. Christian sacrifice.

Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

23. They left a legacy of sacrifice.

Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

24. Perhaps we should make a sacrifice.

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

25. So... bishop swithern was a necessary sacrifice.

Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

26. But it’s a sacrifice that’s worth making.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

27. Worth the Sacrifice

Đáng Bõ Công để Hy Sinh

28. No victory without sacrifice.

Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

29. You don't sacrifice a queen to save a pawn.

Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

30. Christ gave up his body as a sacrifice.

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

31. Sometimes you sacrifice a player to save the game.

Đôi khi anh phải hy sinh một người chơi để cứu cả trò chơi.

32. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

33. Your blood flowed with sacrifice.

Máu của cô hoà với sự hy sinh.

34. Pulled an offer, a big-ass offer.

Lôi kéo một đề nghị, một đề nghị béo bở.

35. This heritage provides a foundation built of sacrifice and faith.

Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

36. Conversion and Sacrifice in Finland

Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

37. 21 Abraham’s sacrifice was “illustrative.”

21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

38. Cain offered God a sacrifice of large yams, yet God did not accept that sacrifice since there was no blood in it.

Ca-in dâng củ khoai mỡ to để làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, tuy nhiên Đức Chúa Trời không chấp nhận bởi vì của-lễ đó không có máu.

39. Child sacrifice in Hinnom (31)

Tế con tại Hi-nôm (31)

40. To be reborn, we must sacrifice.

Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

41. Being on the move requires a spirit of self-sacrifice

Việc cứ phải di chuyển thường xuyên đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh

42. Even though sacrifice by the shedding of blood was ended, the Lord still asks us to sacrifice.

Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

43. You need radiation, not ritual sacrifice.

Cô cần được xạ trị chứ không phải nghi thức hy sinh.

44. What do futures sacrifice for success?

Người hướng tương lai hi sinh cái gì cho thành công?

45. And sacrifice with the temple prostitutes;

Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

46. 10 Leaving his land involved sacrifice.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

47. Love, sacrifice, deception, and now betrayal.

Tình yêu, hy sinh, lừa dối và giờ là phản bội.

48. Anybody can sacrifice their queen, Josh.

Ai cũng có thể hy sinh quân Hậu của họ, Josh.

49. They profit off of your sacrifice.

Họ kiếm lời trên sự hy sinh của cậu.

50. A mother and father may sacrifice to send a child on a mission.

Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

51. And I know what a huge sacrifice it must have been.

Mẹ biết phải có sự hy sinh to lớn mới làm được điều đó.

52. Ritual sacrifice of animals was also common.

Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

53. Unimaginable sacrifice was made to procure glass.

Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

54. By accepting Abel’s sacrifice offered in faith.

Bằng cách chấp nhận của-lễ hy sinh dâng bằng đức tin.

55. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

56. You have been brought here as a sacrifice to the gods.

Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

57. Sophia plans to sacrifice you to buy a life of immortality.

Sophia lên kế hoạch hiến tế anh để đổi lấy cuộc sống bất tử.

58. Let us have a sense of urgency and a spirit of self-sacrifice.

Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

59. It requires great effort and self-sacrifice.

Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

60. I will sacrifice myself to destroy it.

Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

61. But now she's prepared for the sacrifice.

Nhưng bây giờ cổ đã sẵn sàng để hiến thân.

62. Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you.

Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

63. They prepare a bull for sacrifice and lay it upon the altar.

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

64. How might ingenuity help us to lead a life of self-sacrifice?

Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

65. 6 As a true apostle, Paul taught others about Jesus’ ransom sacrifice.

6 Là một sứ đồ chân chính, Phao-lô dạy người khác về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.

66. I expect that sacrifice was a ruse the Great Khan had intended.

Thần hi vọng nước cờ hi sinh đó chỉ là mưu mẹo Khả Hãn vĩ đại đã có ý định khác.

67. Sadly, in order to restore things, the situation demands a blood sacrifice.

Đáng buồn thay, để giải quyết êm thấm, tình huống này đòi hỏi một sự hiến tế bằng máu.

68. Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

69. The device before you is one of sacrifice.

Thiết bị trước mặt bạn là một trong những hy sinh.

70. Are these not worth every necessary personal sacrifice?”

Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

71. Without His atoning sacrifice, all would be lost.

Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.

72. The completed windmill stood as a monument to its builders'fate and sacrifice.

Cối xay gió đã hoàn thành đứng sửng như một đài kỷ niệm cho số phận và sự hy sinh của những kẻ xây dựng nó.

73. Jesus preaches about God’s Kingdom and offers up his life as a sacrifice.

Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

74. 4:16) Therefore, exercise faith in Jesus’ sacrifice.

Thế nên hãy thể hiện đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su.

75. Then the friendly gods eat up my sacrifice

Và các vị thần thân thiện sẽ ăn vật hiến tế đó

76. There is no sacrifice greater then someone else

Không có sự hi sinh nào tốt bằng mạng sống của người khác

77. Hades, we sacrifice our princess in your name.

bầy tôi hiến tế công chúa nhân danh người.

78. Whoever built this pyramid believed in ritual sacrifice.

Bất kể là ai xây nơi đây đều tin vào hiến tế cả.

79. And sacrifice to Freyr to ensure its success.

Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

80. □ How do many wives of overseers show a fine spirit of self-sacrifice?

□ Nhiều người vợ giám thị bày tỏ tinh thần hy sinh cao cả như thế nào?