1. Greece — Council of State

Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

2. Assistant Secretary of State.

Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

3. These are matters of state.

Đó là vấn đề cấp nhà nước.

4. You called my secretary of state?

Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

5. They'll never shoot down a head of state.

Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

6. Then it published thousands of State Department diplomatic cables .

Rồi nó lại công bố hàng ngàn thông điệp điện tín ngoại giao của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ .

7. You would have made a great Secretary of State.

Ông sẽ là một bộ trưởng Bộ ngoại giao xuất chúng.

8. You don't interrupt a meeting with the Secretary of State.

Cậu không thể cắt ngang cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

9. She also served as Assistant Secretary of State of Liberia.

Bà cũng từng là Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Liberia.

10. These must be modeled by more complex equations of state.

Các Cách biểu diễn số có dấu yêu cầu bộ cộng phức tạp hơn.

11. He was appointed a Senior Minister of State for Finance.

Ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng cao cấp của Nhà nước về Tài chính.

12. That is to say, a meeting on matters of State.

Điều đó có nghĩa là một cuộc họp về các vấn đề nhà nước.

13. On March 8, 2007, the U.S. Department of State honored Susana Trimarco with the International Women of Courage Award, conferred by Secretary of State Condoleezza Rice.

Ngày 08 Tháng 3 năm 2007, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã vinh danh Susana Trimarco với Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

14. Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...

Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

15. As Secretary of State, Pitt guided policy relating to the war.

Với vai trò Ngoại trưởng, Pitt chỉ đạo các chính sách liên quan đến chiến tranh.

16. And we all know how the Medici approach matters of state.

Và chúng ta đều biết làm thế nào nhà Medici tiếp cận vấn đề nhà nước.

17. A large number of state-owned enterprises were exempt from privatisation.

Một số lớn doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước đã bị loại khỏi quá trình tư nhân hoá.

18. Clinton's last day as Secretary of State was February 1, 2013.

Ngày làm việc cuối cùng của Clinton ở bộ ngoại giao là ngày 1 tháng 2 năm 2013.

19. The group consists of policymakers, activists and former heads of state.

Nhóm này bao gồm các nhà hoạch định chính sách, các nhà hoạt động và cựu lãnh đạo của nhà nước.

20. Our main job was cutting burdock off the side of state roads.

Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

21. Between 2003 and 2006, she served as Minister of State for Industry.

Từ năm 2003 đến 2006, bà là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

22. The philosophy of state socialism was first explicitly expounded by Ferdinand Lassalle.

Triết lý của chủ nghĩa xã hội nhà nước đầu tiên được Ferdinand Lassalle thuyết giảng một cách rõ ràng.

23. The new head of state addressed the GDR's population in the evening.

Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

24. In 2011, 28% of state revenues were generated from the petroleum industry.

Năm 2011, 28% ngân sách của nhà nước được tạo ra từ ngành công nghiệp dầu khí.

25. Secretary of State Henry Kissinger says he will ask Congress for funds.

Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

26. The English secretary of state then confiscated the manuscript and filed it away.

Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

27. And the assassination attempt on the Secretary of State killed our poll numbers.

Và vụ mưu sát Thư ký Bang Đã hủy hoại hoàn toàn số điểm bầu cử của chúng ta.

28. Petros became vice-president of the Council of State, and later a senator.

Petros trở thành phó chủ tịch Hội đồng Nhà nước, và sau là một nghị sĩ.

29. From 1980 to 1998, he was a member of the Council of State.

Từ năm 1980 đến năm 1998, ông là thành viên của Hội đồng Nhà nước.

30. From 1981 to 1984 he was a member of the Council of State.

Từ năm 1981 vào năm 1984 ông là thành viên của Hội đồng Nhà nước.

31. From 1991 to 1995 he was Spain’s Secretary of State for the European Union.

Từ năm 1991 đến năm 1995, ông là Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha cho Liên minh châu Âu.

32. After reorganisation of state of Himachal Pradesh, the existing Mahasu district was named Shimla.

Sau sự tái tổ chức bang Himachal Pradesh, huyện Mahasu cũ được đổi tên thành Shimla.

33. It can put the price tag of state- sponsored violence over a nonviolent protester.

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

34. The president of Israel is head of state, with limited and largely ceremonial duties.

Tổng thống Israel là nguyên thủ quốc gia, có nhiệm vụ hạn chế và phần lớn mang tính lễ nghi.

35. Sir, any comment on the rumoured assassination attempt on Secretary of State, Lauren Jones.

Thưa ngài, liệu có phát biểu nào về tin đồn ám sát Bà Thư ký Bang, Lauren Jones.

36. Both proposals would not get a Council of State opinion until 13 June 2000.

Cả hai đề xuất sẽ không nhận được ý kiến của Hội đồng Nhà nước cho đến ngày 13 tháng 6 năm 2000.

37. She was employed in 1944 by Nelson Rockefeller who was then Secretary of State.

Bà được Nelson Rockefeller làm việc vào năm 1944, lúc đó là Bộ trưởng Ngoại giao.

38. On 4 April 2012, the US Department of State lifted its Lamu travel restriction.

Ngày 4 tháng 4 năm 2012, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã dỡ bỏ hạn chế du lịch với Lamu.

39. He created a commission, which was ultimately converted into a permanent department of state.

Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

40. It can put the price tag of state-sponsored violence over a nonviolent protester.

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

41. The American Association of State Highway Officials (AASHO) was founded on December 12, 1914.

Hiệp hội Quan chức Xa lộ Tiểu bang Mỹ (AASHO) được thành lập ngày 12 tháng 12 năm 1914.

42. Military awards and decorations are more precise terms for certain types of state decoration.

Các giải thưởng và ghi nhận công lao quân sự là những thuật ngữ chính xác hơn cho một số loại huân huy chương của nhà nước.

43. This position was previously held by former U.S. Secretary of State Madeleine K. Albright.

Vị trí này trước đây được giữ bởi cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine K. Albright.

44. In 2013, Hillary Clinton joined the foundation following her tenure as Secretary of State.

Năm 2013, Hillary Clinton tham gia quỹ này sau nhiệm kỳ của bà với tư cách là Ngoại trưởng.

45. This Secretary of State was responsible for the French navy and for French colonies.

Chức vụ thống đốc này trực thuộc bộ Thuộc địa và bộ Hải quân Pháp.

46. The Sultan of Brunei is the head of state and absolute monarch of Brunei.

Sultan của Brunei là nguyên thủ quốc gia và quân chủ chuyên chế của Brunei.

47. There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense and a CFO, or Comptroller.

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

48. The crisis of the 1990s led to the drastic reduction of state support for science.

Cuộc khủng hoảng kinh tế hồi những năm 1990 đã khiến khoản hỗ trợ cho khoa học của nhà nước sụt giảm mạnh.

49. This post office was named after the newly appointed Secretary of State, Martin Van Buren.

Bưu điện này được đặt theo tên các thư ký mới được bổ nhiệm của Nhà nước, Martin Van Buren.

50. In March 2012, she was appointed an Elective Member of the Spanish Council of State.

Tháng 3 năm 2012, Bổ nhiệm một Thành viên Bầu cử của Hội đồng Nhà nước Tây Ban Nha.

51. In St. Petersburg Finnish matters were represented by the Minister–Secretary of State for Finland.

Tại St. Petersburg các vấn đề Phần Lan do Bộ trưởng–Quốc vụ khanh đại diện cho xứ này.

52. These included the opening of new parliamentary terms and when visiting heads of state arrive.

Chúng bao gồm khai mạc Quốc hội khóa mới và khi các nguyên thủ quốc gia đến thăm.

53. Napoleon participated actively in the sessions of the Council of State that revised the drafts.

Napoléon tham gia tích cực vào các phiên họp của Hội đồng Nhà nước để sửa chữa bản thảo.

54. For the Minister of State Security, these so-called unofficial employees were the most important tools.

Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

55. The third explosion took place at around 12:52 near a Department of State Security office.

Vụ nổ thứ ba diễn ra khoảng 12h52 gần một văn phòng an ninh bang.

56. The current Substitute for General Affairs to the Secretary of State is Archbishop Edgar Peña Parra.

Chức vị đứng đầu hiện nay là Tổng Giám mục Edgar Peña Parra.

57. General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

58. In 1988, the United States added North Korea to its list of state sponsors of terrorism.

Năm 1988, Hoa Kỳ đã thêm Triều Tiên vào danh sách các nhà tài trợ của khủng bố.

59. He was United States Secretary of State in the Cabinet of President Calvin Coolidge 1925–1929.

Sau đó ông làm Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ trong nội các của tổng thống Calvin Coolidge 1925 – 1929.

60. The new head of state is turned on the evening of the population of the GDR.

Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

61. I think Deputy Director of the CIA, Marcy Siegerson, would make a terrific Secretary of State.

Tôi nghĩ Phó Giám đốc CIA, Marcy Siegerson, sẽ là một Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuyệt vời.

62. Throughout the war, the British Secretary of State for War and the Colonies was Earl Bathurst.

Trong suốt cuộc chiến, Bộ trưởng Chiến tranh và Các thuộc địa Anh là Bá tước Bathurst.

63. The 1992 constitution divides powers among a president, parliament, cabinet, council of state, and an independent judiciary.

Hiến pháp năm 1992 thiết lập cơ cấu quyền lực bao gồm tổng thống, nghị viện, nội các, hội đồng nhà nước và một hệ thống toà án độc lập.

64. In the United States, the Secretary of State handles foreign policy and is the senior Cabinet officer.

Tại Hoa Kỳ, Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý chính sách đối ngoại và là thành viên cao cấp của Nội các Hoa Kỳ.

65. According to the United States Department of State, Malta is a safe environment for foreign LGBT travellers.

Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Malta là một môi trường an toàn cho khách du lịch LGBT nước ngoài.

66. The Council of Higher Education asked all deans of state and private universities, numbering 1577, to resign.

Hội đồng Giáo dục Đại học buộc tất cả các trưởng khoa của các trường đại học nhà nước và tư nhân, số lượng 1577, phải từ chức.

67. Sultan Qaboos is the head of state and also directly controls the foreign affairs and defence portfolios.

Sultan Qaboos là nguyên thủ quốc gia và kiểm soát trực tiếp về ngoại giao và quốc phòng.

68. On 24 June the Council of State gave its consent to skip a second vote on the measure.

Vào ngày 24 tháng 6, Hội đồng Nhà nước đã đồng ý bỏ qua lần bỏ phiếu thứ hai về biện pháp này.

69. The Council of State, the highest administrative court of Greece, settled the matter in favor of God’s people.

Hội đồng Quốc gia, là tòa án hành chính cao nhất của Hy Lạp, đã xử có lợi cho dân Đức Chúa Trời.

70. Under control of State of Vietnam, South Vietnam adopted UTC+07:00 from 00:00 1 July 1955.

Dưới sự kiểm soát của Quốc gia Việt Nam, miền Nam Việt Nam sử dụng GMT+7 từ 0 giờ ngày 1 tháng 7 năm 1955.

71. The following year, she was named Minister of State for Primary Education and held this position until 1992.

Năm sau, bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Giáo dục Tiểu học và giữ vị trí này cho đến năm 1992.

72. The King of Thailand is the head of state and head of the ruling Royal House of Chakri.

Vua Thái Lan là người đứng đầu nhà nước và người đứng đầu của Nhà Hoàng gia Chakri.

73. She is the former Minister of State in the Prime Minister's Office for Regional Administration and Local Government.

Bà là cựu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong Văn phòng Quản lý Khu vực Thủ tướng và Chính quyền Địa phương.

74. In December 1998, he became Economic Adviser to the Prime Minister, with the rank of Secretary of State.

Tháng 12 năm 1998, ông nhậm chức cố vấn kinh tế cho Thủ tướng, với hàm Quốc vụ khanh.

75. He graduated in 1965, after which he worked as a legal officer for the Netherlands Council of State.

Năm 1965, sau khi tốt nghiệp đại học, ông trở thành nhân viên pháp lý cho Hội đồng Nhà nước Hà Lan.

76. The Council of State confirms the outcome of the election and, if necessary, conducts the drawing of lots.

Hội đồng Nhà nước xác nhận kết quả của cuộc bầu cử và, nếu cần thiết, tiến hành rút thăm.

77. Lord Cranborne, the British Under-Secretary of State For Foreign Affairs, expressed his indignation in his own declaration.

Ngài Cranborne, Ngoại trưởng Anh, bày tỏ sự phẫn nộ trong tuyên bố của ông.

78. Well, Secretary of State Tillerson and Secretary of Defense Mattis have clearly stated that diplomacy is our main battery.

Ngoại Trưởng Tillerson và Bộ Trưởng Quốc Phòng Mattis đã nêu rõ rằng ngoại giao là khẩu đội pháo chủ chốt của chúng ta.

79. Pursuant to these ideals, the Prime Minister and the Cabinet attend the regular meeting of the Council of State.

Như một hệ quả của tình hình đó, Thủ tướng và Nội tham dự các phiên họp thường kỳ của Hội đồng Nhà nước.

80. She was named Secretary of State for Planning in 1993, and fought for the upwards mobility of African women.

Bà được mệnh danh là Ngoại trưởng Kế hoạch năm 1993 và chiến đấu vì sự di chuyển lên cao của phụ nữ châu Phi.