1. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

2. Align the functioning of State security courts with European standards

Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l

3. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, il en va de même pour un chef d’État. »)

4. Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);

Renforcer l’administration et l’autorité de l’État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);

5. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

6. hairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement

résidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes

7. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

8. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

9. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Cette conclusion doit, a fortiori, s’appliquer également aux chefs d’État ou de gouvernement.

10. A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.

Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.

11. Maximum level of State aid for the advertising of agricultural and other products

Niveau maximal des aides d'État à la publicité en faveur des produits agricoles et autres

12. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

13. The Commission has addressed the existence of State aid in the three measures indicated above.

Dans le cas des trois mesures susmentionnées, la Commission a évoqué l’existence d’une aide d’État.

14. – Coordinating the activities of State bodies for the supervision and monitoring of occupational safety, etc.

· Coordination des activités des organismes d’État chargés de superviser et surveiller la sécurité du travail, etc.

15. The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic

La cession d'un bien immobilier, notamment l'acquisition d'une terre appartenant à l'État, reste un processus extrêmement bureaucratique

16. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

17. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

18. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

19. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

20. The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.

Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.

21. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

22. General principles for the assessment of State aid for the advertising of agricultural and other products

Principes généraux d'évaluation des aides d'État à la publicité des produits agricoles et autres

23. Agreement on the European Economic Area - Protocol 27 on cooperation in the field of State aid

Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 27 concernant la coopération en matière d'aides d'État

24. ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

L’ABR a été choisie par les chefs d’État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.

25. Related costs and other social expenses accounted for about 25 per cent of State budget expenditures.

À elles seules, en effet, cette assistance et les autres dépenses sociales représentaient à peu près 25 % du budget de l’État.

26. The author appealed to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State on 13 July 2012.

L’auteur a formé un recours devant la Division administrative du Conseil d’État le 13 juillet 2012.

27. EURATOM funded ARC Seibersdorf in Austria to investigate the accuracy of state-of-the-art dosimetry models.

EURATOM a financé ARC Seibersdorf en Autriche afin d'évaluer la précision des modèles de dosimétrie dernier cri.

28. Participation in the formation and implementation of state policy and the performance of public funtions (letter b)

Participation à l’élaboration et à l’exécution de la politique de l’État et à l’exercice de fonctions publiques [alinéa b)]

29. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

30. The administrative courts include the administrative tribunals, the administrative courts of appeal and the Council of State.

Plaintes -classements après enquête : 254 -ouverture d’information : 203 -renvoi à d’autres autorités (de police) : 629 -classements sans suite : 194 Ouvertures d’information -sur ordre du procureur : 58 Poursuites pénales -impliquant des officiers de police : 132 -impliquant des civils : 101 Arrestations en flagrant délit - impliquant des agents de police : 33 - impliquant des civils : 54 30.

31. Abstractions and algorithms can be employed to enable symbolic calculation of state sets for the biological system.

Des abstractions et des algorithmes peuvent être utilisés pour permettre un calcul symbolique des ensembles d'états s'appliquant au système biologique.

32. Adman Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900

Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Statut de la femme) (819) 997-9900

33. Meetings of ministry-level officials in advance of the heads of state discussions began on June 23.

Les réunions de représentants ministériels précédant les discussions des chefs d'État commencé le 23 juin.

34. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le # mars

35. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

36. the Administration of State Material Reserves creates reserves for humanitarian aid as part of the emergency supply system.

dispose que l’administration des réserves matérielles de l’État doit constituer des stocks à des fins humanitaires au titre des secours d’urgence.

37. Also, by the use of state transition of the passing-on-adjacent-lane car. Valid data is selected.

En outre, en utilisant la transition d'état de la voiture de la voie adjacente, les données valides sont sélectionnées.

38. The account has posted videos dubbing United States Secretary of State Hillary Clinton a "Maniac in a Skirt".

Le compte a publié des vidéos montrant la Secrétaire d'État des États-Unis Hillary Clinton comme une « maniaque en jupe ».

39. On 6 June, the Commission adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.

Le 6 juin 2001, la Commission européenne a adopté de nouvelles lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I [339].

40. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

La requérante fait observer, par ailleurs, que cette disposition accepte une situation d’intervention de l’État à moins que celle-ci ne soit « significative ».

41. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by # %, to the absorption of state idiosyncratic shocks

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

42. Such a definition, though not absolute, does distinguish public ownership from private ownership and other sorts of state activity.

La définition, bien qu'elle ne soit pas absolue, présente l'avantage de distinguer la régie publique (propriété publique) de l'entreprise privée (propriété privée) et d'autres activités de l'État.

43. A two-dimensional all-digital ratiometric decoder to analyze signals representative of state changes in a closed loop control system.

La présente invention concerne un décodeur ratiométrique bidimensionnel entièrement numérique qui sert à analyser des signaux représentant des changements d'état dans un système de commande en boucle fermée.

44. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by 62%, to the absorption of state idiosyncratic shocks.

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

45. Those legal titles were grants of State lands that were “absolute and forever” and allowed for their indisputable control by communities.

Ces titres de propriété sur des terres cédées par l’État «sans conditions et à tout jamais» permettaient aux communautés d’exercer sur ces terres un contrôle indiscutable.

46. In 2008, QuadTech acquired print inspection technology innovator Vigitek, a leading manufacturer of state-of-the-art print defect detection technology.

En 2008, QuadTech a racheté Vigitek, une entreprise innovante dans la technologie d'inspection de l'impression et un fabricant spécialisé dans le nec plus ultra de la technologie de détection des défauts en imprimerie.

47. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l'accès avec des éléments armés qui n'ont de lien avec aucune des structures de l'autorité publique

48. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l’accès avec des éléments armés qui n’ont de lien avec aucune des structures de l’autorité publique.

49. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

1) La nécessité d'un contrôle exhaustif et rigoureux des aides d'État est inscrite dans l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE).

50. Agreement on the European Economic Area - Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid

Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 26 concernant les pouvoirs et les fonctions de l'autorité de surveillance AELE en matière d'aides d'État

51. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

52. AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.

L'AAAS disposait de différentes méthodes d'exécution de ces créances dans les cas prévus par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 sur la réalisation des actifs de l'État.

53. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

54. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Premièrement, les lois spéciales encadrant le recouvrement des dettes d'État (95) confèrent à l'AAAS des droits spéciaux comprenant l'exécution directe de ses créances sans décision du tribunal.

55. • Press Release The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

56. Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.

Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.

57. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.

58. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

59. • Press Release (27/04/2001) - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse (27/04/2001) - L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

60. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.

Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d’État, n’a pu être présent parmi nous aujourd’hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.

61. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

62. Introduction by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Today it s more important than ever that we take a closer look at what we do to advance multiculturalism.

Introduction par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Il est important, aujourd hui plus que jamais, d examiner plus attentivement ce que nous faisons pour promouvoir le multiculturalisme.

63. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

64. Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

Aujourd’hui, nous accueillons dans la tribune officielle Alin Teodorescu et la secrétaire d’État à l’adoption, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsable de la protection des enfants, et, bien sûr, la ministre des affaires européennes, Mme Boagiu.

65. The Heads of State or Government further reiterated the call for ensuring accountability for the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, during its military aggression against the Gaza Strip in December 2008-January 2009.

Les chefs d’Etat et de gouvernement ont de plus réitéré leur appel pour que soit assumée la responsabilité des crimes et violations commis par Israël, puissance occupante, au cours de l’agression militaire contre la Bande de Gaza de décembre 2008-janvier 2009.

66. 30 In that regard, the Consiglio di Stato (Council of State) takes the view that the interpretation given to the adverbial phrase ‘where appropriate’ by the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regional Administrative Court, Lombardy) is too broad.

30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.

67. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

68. • The Unit has kept abreast of state-of-the-art evaluation approaches and methodology development focussed on four relevant methodological areas: assessing progress towards sustainability(1); institutional assessment; promoting evaluation as a learning mechanism; and, assessing the impact of development research.

• La section s'est tenue au courant des toutes nouvelles démarches et méthodes d'évaluation, surtout en ce qui concerne quatre aspects pertinents : évaluation des progrès réalisés vers la durabilité(1), évaluation institutionnelle, promotion de l'évaluation comme moyen d'apprentissage et évaluation de l'impact de la recherche pour le développement.

69. Welcoming the solemn declarations on the situation in Mali of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union of 16 July 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) and of 28 January 2013 (Assembly/AU/Decl.3(XX)),

Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),

70. In 2006, the High Commissioner reported that the OHCHR office in Guatemala had received information on the direct involvement of State security officers in extrajudicial executions and had also noted that Guatemala has incurred indirect responsibility through the acquiescence of a number of its officers.

En 2006, la Haut-Commissaire a indiqué que le Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala avait reçu des renseignements faisant état de la participation directe d’agents de sécurité de l’État dans des exécutions extrajudiciaires et fait observer que la responsabilité indirecte de l’État était également engagée du fait de l’assentiment d’un certain nombre de ses agents

71. At the Eighth Ibero-American Summit, held in Oporto, Portugal, in 1998, the Heads of State and Government agreed to set up the Secretariat for Ibero-American Cooperation (SECIB), which was formally constituted at the Ninth Ibero-American Summit, held in Havana in 1999.

Lors du huitième Sommet ibéro-américain, qui a eu lieu à Porto (Portugal) en 1998, les chefs d’État et de gouvernement ont décidé de créer le Secrétariat de coopération ibéro-américaine (SECIB), qui a été officiellement constitué lors du neuvième Sommet ibéro-américain, tenu à la Havane en 1999.

72. OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism), today announced the appointment of six women to an external committee that will guide the Policy Research Fund at Status of Women Canada (SWC), the federal government agency promoting the advancement of women's equality.

OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme), a annoncé aujourd'hui la nomination de six femmes à un comité externe qui dirigera le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada (CFC), l'organisme fédéral de promotion de l'égalité des femmes. « Nous avons choisi une excellente équipe de femmes possédant une expertise dans les domaines de la recherche et des enjeux en matière d'égalité des femmes », a déclaré Madame Fry.

73. OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the appointment of two women to the External Committee that guides the Policy Research Fund (PRF) at Status of Women Canada (SWC), the federal government department promoting the advancement of women's equality.

OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui la nomination de deux femmes au Comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada (CFC), le ministère fédéral chargé de promouvoir l'égalité des femmes.

74. On our part, we have tried our utmost to improve the country’s business and investment climate, foster quality exports and expand domestic markets, while sharpening the efficiency of State governance; enhancing investment in human resources, science, technology and infrastructure; and ensuring environmental protection, thus ably maintaining macroeconomic stability and a healthy financial system.

De notre côté, nous avons fait de notre mieux pour améliorer le climat des investissements et des affaires dans le pays, encourager les exportations de qualité et élargir les marchés nationaux, tout en accroissant l’efficacité de la gouvernance étatique, en investissant davantage dans les ressources humaines, les sciences, les technologies et l’infrastructure, et en protégeant l’environnement, réussissant ainsi à préserver la stabilité macroéconomique et la santé du système financier.

75. During the period under review, the Working Group transmitted two urgent action cases to the Government concerning two brothers, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh and Tahsin Tahsin Abul Futuh, who disappeared from their home in the Cairo suburb of Nasr City allegedly at the hands of State Security Investigation officials on # pril

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement deux cas au titre des mesures d'urgence, concernant deux frères, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh et Tahsin Tahsin Abul Futuh, qui auraient disparu de leur domicile situé dans le faubourg du Caire appelé Nasr City, enlevés par des agents du service des enquêtes de sécurité de l'État le # avril

76. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law.

L’article 95 de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d’État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi.

77. An apparatus harvests latent energy and water by adiabatically decompressing a controlled volume of atmospheric air to lower its pressure and temperature below the saturation point of included water vapor, thus causing the water vapor to change state to nonvaporous water and release to the decompressed air thermal energy associated with the change of state.

L'invention concerne un appareil qui récolte de l'énergie latente et de l'eau par décompression adiabatique d'un volume contrôlé d'air atmosphérique pour abaisser sa pression et sa température en dessous du point de saturation de la vapeur d'eau incluse, amenant ainsi la vapeur d'eau à changer d'état en eau qui n'est pas sous forme de vapeur et à libérer dans l'air décomprimé l'énergie thermique associée au changement d'état.

78. The aforecited article of the Constitution also provides for the jurisdiction of the Council of State in relation to: (a) the trial of substantive administrative disputes submitted thereto as provided by the Constitution and the statutes; and (b) the reversal upon petition of final judgements issued by ordinary administrative courts, as specified by law

L'article # de la Constitution prévoit aussi que le Conseil d'État a compétence: a) pour juger des litiges administratifs de pleine juridiction qui lui sont soumis en vertu de la Constitution et des lois, b) pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi

79. A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

A. vu que l'Inde est la plus grande démocratie existante dans le monde, dans laquelle chaque citoyen a un même droit de vote, que le tout dernier Président et chef de l'État était un Dalit et que des Dalits ont été ministres; vu qu'il existe des écoles de pensée hindoues qui rejettent la discrimination et l'exclusion fondées sur la caste, vues comme une aberration de leur foi,

80. The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''

Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»