1. I'm most exceedingly obliged.

Bất đắc dĩ phải thế.

2. I'm obliged for your hospitality.

Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

3. I'm not obliged to do anything.

Tôi chẳng có nghĩa vụ phải chia sẻ làm gì cả.

4. Our House is much obliged to you.

Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

5. You're not obliged to go back to Daisy Town.

Cậu đâu cần phải đến thị trấn Hoa Cúc.

6. As a constitutional monarch, Edward was obliged to follow ministerial advice.

Là một vương quốc hiến pháp, Edward có nghĩa vụ chấp nhận lời khuyên của bộ.

7. I could have obliged the Signoria and had you thrown out.

Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

8. The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw.

Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

9. Egyptian taskmasters obliged the Israelites to slave for them in making bricks.

Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

10. He was obliged to clear his name of reproach. —Isaiah 48:11.

Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

11. Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

12. You're not obliged to spend... the rest of your life with a cripple.

Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

13. Cleomenes was therefore obliged to retreat with his troops across a series of ravines.

Cleomenes đã buộc phải phải rút lui với quân đội của mình qua một loạt các khe núi.

14. They are obliged to spend the night outside in the bitter cold without shelter .

Họ buộc phải qua đêm ở ngoài dưới cái lạnh rét buốt mà không có nơi ẩn náu .

15. * Every man is obliged to provide for his own family, D&C 75:28.

* Mọi người đều có bổn phận cấp dưỡng cho gia đình mình, GLGƯ 75:28.

16. Since Elizabeth would never name her successor, Cecil was obliged to proceed in secret.

Do Elizabeth không công khai chọn người kế nhiệm nên Cecil phải làm việc trong bí mật.

17. Why does a righteous man feel obliged to preach the good news of the Kingdom?

Tại sao một người công bình cảm thấy phải rao giảng tin mừng về Nước Trời?

18. Public sector organisations in many countries are legally obliged to release tenders for works and services.

Các tổ chức khu vực công ở nhiều quốc gia có nghĩa vụ pháp lý phát hành hồ sơ dự thầu cho các công trình và dịch vụ.

19. □ If religious leaders made the right admission, in what work would they be obliged to share?

□ Nếu các nhà lãnh đạo tôn giáo công nhận sự thật thì họ sẽ phải tham gia vào công tác nào?

20. This does not mean that God is obliged to fulfill someone’s yearning for designer clothes or electronic gadgets.

Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

21. The farmer, a childhood friend, even paid me a small salary, though he was not obliged to do so.

Chủ nông trại, bạn thời niên thiếu của tôi, trả cho tôi khoản lương nho nhỏ, mặc dù anh không bắt buộc làm thế.

22. Unfortunately, it was impossible for Ruth to renew her residence permit, and she was obliged to leave the country.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

23. Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.

Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

24. Under the law at the time, a newly appointed cabinet minister was obliged to seek re-election at a by-election.

Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

25. So, pirate that I am, I find myself obliged to have your hanged from... the yardarm of your beloved " Neptune ".

Vậy, nếu tôi là hải tặc, tôi thấy có bổn phận phải treo ông lên cột buồn của chiếc Neptune thân yêu.

26. It’s not your job, then, to cure your parent, nor are you obliged to shield him from the consequences of his addiction.

Thế nên, bạn không có trách nhiệm chữa trị hoặc phải giúp cha thoát khỏi hậu quả.

27. Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.

Mặc dù vết thương sau đó đã lành, nhưng Plantin không thể làm công việc lao động chân tay được nữa nên phải giải nghệ.

28. Obliged to quell revolt at home, Ptolemy III ‘stood off from the king of the north,’ inflicting no further injuries upon him.

Vì buộc phải trở về nước dẹp nội loạn, Ptolemy III ‘không đánh vua phương bắc’, không giáng cho vua này những đòn chí tử khác nữa.

29. Jugurtha, Micipsa's adopted son (and Mastanabal's illegitimate son), was so popular among the Numidians that Micipsa was obliged to send him away to Spain.

Jugurtha, con nuôi của Micipsa (và cháu trai ngoài giá thú của Masinissa), đã bị buộc phải đến Tây Ban Nha.

30. According to Thucydides, it included as many as 150,000 men, but was obliged to retire through the failure of provisions, and the coming winter.

Theo Thucydides nó bao gồm 150.000 người, nhưng đã buộc phải thoái lui trong thất bại vì thiếu nguồn dự trữ, và mùa đông sắp tới.

31. According to the agreement, if the borrower was unable to repay the loan, the one backing it would be obliged to do so.

Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

32. " Well, really! " he cried, and then he choked and laughed again until he was obliged to lie back, limp and helpless, in the chair.

" Vâng, thực sự! " Ông kêu lên, và sau đó đã nghẹn ngào và cười một lần nữa cho đến khi ông được có nghĩa vụ phải nằm lại, ủ rũ và không nơi nương tựa, ghế.

33. At the premiere in Carnegie Hall, the end of every movement was met with thunderous clapping and Dvořák felt obliged to stand up and bow.

Tại buổi ra mắt ở Carnegie Hall, mỗi chương nhạc kết thúc với những tràng pháo tay vang dội khiến Dvořák cảm thấy cần đứng lên và cúi chào.

34. To strengthen his position, he obliged Licinia to marry him and promoted Majorian to the rank of comes domesticorum (commander-in-chief of the imperial guard).

Để củng cố địa vị của mình, Maximus ép buộc Licinia phải cưới ông và thăng Majorian lên chức comes domesticorum (tổng tư lệnh cấm quân).

35. While I was still an infant, my parents divorced, and Mother was obliged to raise me and my older siblings —two brothers and a sister— alone.

Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

36. Attalus was obliged to participate in the triumph Honorius celebrated in the streets of Rome in 416, before finishing his days exiled in the Aeolian Islands.

Attalus bị buộc phải tham dự lễ ca khúc khải hoàn Honorius được cử hành trên các đường phố Roma vào năm 416, trước khi kết thúc những ngày tháng bị lưu đày tại Quần đảo Eolie.

37. His invasion of Egypt, however, proved a failure as he was unable to penetrate Ptolemy's defences and was obliged to retire, although he inflicted heavy losses on Ptolemy.

Cuộc xâm lược của ông về Ai Cập, tuy nhiên, đã chứng tỏ một sự thất bại, ông đã không thể xâm nhập hệ thống phòng thủ của Ptolemaios và phải thoái lui, nhưng cũng đã gây thiệt hại lớn cho Ptolemaios.

38. Recently, thousands of people, including many of Jehovah’s Witnesses, were obliged to flee the war-torn Democratic Republic of Congo to the relative safety of the Central African Republic.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

39. We were often obliged to make do with a freezing cold room where we had to break the ice on the water in the jug in the morning before we could wash.”

Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

40. For this reason we were obliged to delay the negotiations as long as possible to give the European workman time to understand the main fact of the Soviet revolution itself and particularly its peace policy.

Vì lý do này chúng tôi buộc phải trì hoãn các cuộc đàm phán càng lâu càng tốt để mang lại thời gian cho công nhân hiểu được thực tế chính của chính cuộc cách mạng Xô viết và đặc biệt là chính sách hoà bình của nó.