1. Their spit can make you sleep, but not die.

Nước bọt đó khiến cháu ngủ, nhưng không làm cháu chết.

2. And spit like a man.

Và khạc nhổ như đàn ông!

3. It's not worth it.

Điều đó chẳng bõ công đâu.

4. Totally not worth killing.

Thật sự không đáng để giết chóc.

5. My face I did not conceal from humiliating things and spit.”

Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

6. I did not hide my face from humiliating things and from spit.

Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

7. Misinformed consent is not worth it.

Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

8. It doesn't spit out a Clark Bar.

Nó không khạc ra 1 quầy bar Clark đâu.

9. I spit on it

Ta phỉ nhổ vào!

10. Bridge Corroded by Spit

Cầu bị mòn vì bã trầu

11. And their salaries are not worth considering.

Và tiền lương của họ thì chẳng có gì đáng kể hết.

12. You're a peppy little spit-fuck, aren't you?

Cậu đúng là cái loại yếu bóng vía vãi tè ra...

13. Are you not worth more than a chalk and charcoal drawing?

Chẳng lẽ bạn không có giá trị hơn bức họa vẽ bằng phấn và chì than sao?

14. Grit, spit and a whole lot of duct tape.

Đục đẽo và một đống băng keo là được.

15. I spit on their agony.

Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

16. It’s not always easy, but it’s worth doing!”

Điều đó không phải luôn luôn dễ dàng, nhưng rất đáng bõ công để làm!”

17. he's not worth the price of his sandals.

hắn không đáng giá bằng một đôi dép.

18. Are you not worth more than they are?”

Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”

19. Such squeamish youths are not worth your regret.

Những kẻ hay câu nệ như thế thì không đáng để con tiếc rẻ đâu.

20. Another technique, known as spit-polishing or bull polishing, involves gently rubbing polish into the leather with a cloth and a drop of water or spit.

Một kỹ thuật khác, được gọi là đánh bóng bằng nước miếng (spit-polishing) hoặc bull polishing, bao gồm nhẹ nhàng chà xát xi lên da giày bằng vải có nhỏ một giọt nước hoặc nước miếng.

21. Are these not worth every necessary personal sacrifice?”

Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

22. Oh, come on, Sister, spit it up.

Thôi nào, Sơ, khạc nó ra.

23. Spit and glue ain't getting it done.

Chẳng thể nào sửa được nếu không có dụng cụ.

24. Why, we priests spit every day.

Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

25. Are not God’s human servants worth more than these?

Tôi tớ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn các loài chim và các bông hoa, phải không?

26. Well, whatever she is, she's not worth dying for.

Dù có là gì cũng không đáng phải chết cho đâu.

27. I heard you spit when you talk.

Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

28. But as I haven't got any spit...

Nhưng tôi không có chút nước bọt nào cả...

29. You saw him spit in my face!

Ông thấy hắn nhổ vô mặt tôi mà.

30. I feel like I could spit fire!

Mình thấy có thể khạc ra lửa ý chứ.

31. You are a great doctor, House, but you are not worth a hundred million dollars.

Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

32. I suppose, for me, spit was kryptonite.

Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

33. Grandma. com would be a recipe for biscuits and spit- bath instructions.

Grandma. com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

34. You don't mumble or spit when you talk.

Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

35. Spit out the name of... your employer!

Bắt hắn khai ra kẻ chủ mưu sau việc này!

36. I spit in the milk of their mothers!

Tôi nhổ lên bầu sữa của mẹ chúng!

37. There are some reckless people, but it's not worth it, OK?

Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

38. Missionary service is not easy, but it is infinitely worth it.

Sự phục vụ truyền giáo không phải dễ dàng, nhưng nó đáng bõ công vô cùng.

39. The game's not worth playing if your opponent's programmed to lose.

Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

40. It's worth a shot.

Đáng thử một phen.

41. Le Quérec was never worth a fig, not even before he ran off to South America.

Le Quêrec không xứng đáng một xu, ngay cả trước khi hắn chạy tới Nam Mỹ.

42. As we hear from Dutch, an expert in these matters... you're not worth a bag o'nails.

Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

43. Are not Jehovah’s intelligent human servants worth more than any of these?

Tôi tớ Đức Chúa Trời là loài người thông minh quí giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa nào, phải không?

44. Then what's that sound of you swallowing your spit?

Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

45. Roman soldiers “hit him on the head with a reed and spit upon him.”

Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

46. You can't trust'em as far as you can spit.

Bà không thể tin tưởng cô ta được.

47. The boys say they hear he's a hard case a real spit-and-polish man.

Mấy anh lính nói họ nghe nói y là một con người cứng rắn vô cùng nguyên tắc.

48. He ain't worth a damn.

Hắn chẳng đáng một xu.

49. I can't curse or spit or anything around them.

Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

50. The teacher told Terra to spit on the flag!

Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

51. Kid's worth a fortune, Finch.

Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

52. Life isn't worth a thing.

Cuộc đời chẳng đáng một xu.

53. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

54. “Though a hardwood does not grow as fast as other trees, it produces timber of great worth.

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

55. The problem is that many people start to believe that it is not a game worth playing.

Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

56. The woman says the Seljuk spit on her before dying.

Người phụ nữ nói tên Seljuk nhổ nước bọt lên cô trước khi chết.

57. I'm holding this campaign together with baling wire and spit.

Anh đang duy trì chiến dịch tranh cử này bằng tiền bảo lãnh và nước bọt.

58. Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

59. You don't spit on the man that signs your paycheck.

Đừng có chọc với cái gã kí tiền lương cho anh.

60. Because you can grow back your bones and spit out bullets.

Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

61. I got dog spit all in my mouth and my nose!

Lông chó dính vô miệng tôi đây này.

62. The following day, Jesus was beaten, humiliated, and spit upon.

Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

63. In 1810 the ice-choked river cut a new mouth through the spit at Novoye Ustye.

Năm 1810 dòng sông bị tắc nghẽn do đóng băng và tạo nên một cửa mới chảy qua mũi cát ở Novoye Ustye.

64. Individual Worth

Giá Trị Cá Nhân

65. I have seen her chew people up and spit them out.

Tôi đã chứng kiến cô ta hành hạ rồi đuổi cổ người khác đi.

66. But a lobster's life is worth a crab's.

Nhưng cuộc đời một con tôm hùm cũng trị giá bằng cuộc đời một con cua.

67. He had a violin worth $ 3 million.

Và một Cây Violin trị giá 3 triệu USD.

68. A prize worth braving the surf for.

Một món quá đáng để mạo hiểm trên những con sóng.

69. But it’s a sacrifice that’s worth making.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

70. You'll get this office so cluttered up with six-guns a man won't have a place to spit.

Wyatt, văn phòng này sẽ đầy súng người ta không còn chỗ để khạc nhổ nữa.

71. Castle, Vaughn is worth a billion dollars.

Castle, Vaughn có tới hàng tỷ đô la.

72. Peace is worth a few personal risks.

Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

73. I busted my ass on that shit diner, and I'm not gettin'paid what I'm worth.

Tôi tống tâm huyết vào quán ăn phò phạch đó, và tôi không được trả công xứng đáng.

74. People even threw things at us, and some would spit at us.

Người ta còn ném đồ vào chúng tôi, và một số người còn khạc nhổ vào chúng tôi.

75. Then they spit in his face, and hit him with their fists.

Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

76. Owing to these efforts, much of the spit is now covered with forests.

Nhờ các cố gắng này mà hiện nay phần lớn mũi đất đã được rừng che phủ.

77. A sand pumping operation on the Spit pipes sand under the Seaway to continue this natural process.

Một hoạt động bơm cát trên ống Spit dưới biển để tiếp tục quá trình tự nhiên này.

78. Worth the Sacrifice

Đáng Bõ Công để Hy Sinh

79. It's in the nosebleeds, but at least you won't get spit on.

Có thể bị chảy máu mũi, nhưng ít ra anh không bị nhổ vào mặt.

80. And guess whose hair and fiber and spit and blood are everywhere.

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.