1. It's not worth the aggro.

Ça ne paye pas le dérangement.

2. You're not worth the blood that runs in your veins.

Vous ne valez pas le sang qui coule dans vos veines.

3. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Nous avons appris le vieux dicton : « Tout ce qui vaut la peine d’être fait mérite d’être bien fait. »

4. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

5. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

6. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

7. Income after taxes Net worth

Chiffre d'affaires net Comptes clients

8. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

9. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

10. The krill is a very untidy feeder, and it often spits out aggregates of phytoplankton (spit balls) containing thousands of cells sticking together.

Le krill se nourrit de manière très désordonnée, et recrache fréquemment des agrégats de phytoplancton contenant des milliers de cellules collées entre elles.

11. Adri sold you a stash for #. # million that was worth # million

Adri t' a vendu un lot de trois millions pour un million et demi

12. The accumulated results of this research represent a body of knowledge and experience worth sharing.

La réunion des résultats de ces recherches représente une somme de connaissances et d'expériences qui mérite d'être partagée.

13. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

14. But it's more than worth it if we get Venter.

Mais ca vaut vraiment le coup si on trouve " Venter ".

15. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

La rue Trybunalska est quant à elle pourvue d'une église orthodoxe originale, érigée au sein d'un édifice à colombages qui faisait office de grenier.

16. A large part of total volume changes in net worth probably consists of increases in fixed assets

Une part importante des variations totales en volume de la valeur nette consiste probablement en des augmentations d

17. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Question: En tant que première utilisatrice des armes russes, l’Algérie a signé en 2006 un contrat d’un coût de 7,5 milliards de dollars pour la livraison de types d’armes divers.

18. Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.

Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.

19. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

Au 6 mars 2000, des contrats supplémentaires, représentant 16,3 millions d'euros, avaient été signés.

20. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

21. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Ces connaissances contribuent à recommander ce nouveau système adhésif en emploi clinique.

22. Also worth noting is the addition of # new vacancies under agreements signed in previous years

Il convient de noter aussi la création de # nouvelles places dans le cadre d'accords conclus les années précédentes

23. With a Phillips screwdriver, an Allen wrench and rubber mallet, IKEA customers can very literally build an entire home's worth of furniture on a very tight budget.

Avec un tournevis cruciforme, une clé Allen et un maillet en caoutchouc, les clients Ikea peuvent littéralement construire tous les meubles de leur domicile à moindre coût.

24. The climb up to the crater of the active volcano Villarrica is truly a unique experience and well worth the physical effort and expenses.

L'ascension du cratère en activité du volcan Villarrica est une expérience vraiment unique qui vaut vraiment l'effort physique et les dépenses.

25. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

26. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

27. It is worth examining provisions that appear in the form used to open accounts with several banks.

Cette obligation implicite limite considérablement la marge de manœuvre des institutions financières, à moins d’être levée par contrat.

28. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

29. The first XB-32-CO, AAF s/n 41-141, was constructed next to the Army Air Forces (AAF) Base Tarrant Field Airdrome at the AAF Aircraft Plant No. 4 just west of Fort Worth, Texas along the south side of Lake Worth.

Le premier XB-32-CO, serial 41-141, est construit près de la base située sur le Tarrent Field Airdrome, à l'usine no 4 de l'Army Air Forces (en), à l'ouest de Fort Worth au Texas sur le côté sud de Lake Worth.

30. Finally, another line of case-law in the pension context worth addressing relates to Directive 79/7/EEC.

Enfin, dans le contexte des droits à pension, un autre courant jurisprudentiel digne d’être évoqué concerne la directive 79/7/CEE (40).

31. back at my search for data knowledge, I now know that it was absolutely worth the time spent.

Quand je repense à ma quête de connaissances sur les données, je sais maintenant qu’elle valait absolument le temps que j’y ai consacré.

32. Not a bomb.

Pas de bombe.

33. Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials

En même temps que ces fichiers, D&B a fourni un autre fichier comprenant des chiffres globaux intégrés, pour les EMN, sur les effectifs, la valeur nette, le chiffre d'affaires et la date du relevé financier

34. Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs on employment, net worth, turnover and statement date for financials.

En même temps que ces fichiers, D&B a fourni un autre fichier comprenant des chiffres globaux intégrés, pour les EMN, sur les effectifs, la valeur nette, le chiffre d’affaires et la date du relevé financier.

35. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

36. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

37. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

38. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

39. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

40. Albert is not a hotel.

Albert n'est pas un hôtel.

41. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

42. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

43. If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.

S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.

44. Since 1998, Canpotex has supplied almost 1.5 million metric tons of potash to Tata Chemicals Limited (TCL), worth about USD 200 million.

Depuis 1998, Canpotex a livré à Tata Chemicals (TCL) presque 1,5 million de tonnes métriques de potasse, d’une valeur approximative de 200 millions de dollars américains.

45. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes

Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes

46. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

47. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.

Les opérations de maintien de la paix n’offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l’élimination de leurs causes profondes.

48. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

49. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

50. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

51. It' s not a twist- off

Décapsulée

52. I'm a doctor, not an alchemist.

Je suis un docteur, pas un alchimiste.

53. Okay, everybody's not a powerful witch.

Il n'y a pas que des puissants sorciers.

54. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

55. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

56. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Ce n'est pas une science naturelle, et donc ce n'est pas une science exacte ou purement abstraite."

57. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

58. A board that is not representative may not set appropriate priorities, according to the respondent.

Selon ce même répondant, un conseil d'administration qui n'est pas représentatif pourrait ne pas établir les bonnes priorités.

59. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

60. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

61. — their maturity is not standardised a priori;

— leur durée n'est pas normalisée a priori;

62. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

63. How can they not need a railroad?

Tu connais un pays qui n'a pas besoin de trains?

64. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

65. • Contracts worth $919 million have been awarded to the Canadian aerospace industry to date, generating $2.8 billion in benefits and 32,000 person-years of employment.

• Des marchés d'une valeur de 919 millions de dollars ont été attribués à l'industrie jusqu'à présent, produisant des retombées de 2,8 milliards de dollars et des emplois équivalent à 32 000 années-personnes.

66. The support account was a budgetary concept not a programme.

Le compte d’appui n’est pas un programme de gestion budgétaire.

67. Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau, de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages

68. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

69. The algebra is not a division algebra or field since the null elements are not invertible.

L'algèbre n'est pas un corps puisque les éléments nuls ne sont pas inversibles.

70. The support account was a budgetary concept not a programme

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire

71. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

72. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

73. Not at Risk Alpha-numeric code: n/a

• Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.

74. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

75. A finite field F is not algebraically closed.

Un corps fini K ne peut être algébriquement clos.

76. There is a popular expression that says "You shall not accept anything - because it is not free".

Il ya une expression populaire qui dit: "Vous ne devez pas accepter n'importe quoi - parce qu'elle n'est pas libre".

77. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

78. Poverty is not merely a monetary, absolute concept.

La pauvreté n’est pas seulement une notion monétaire, absolue.

79. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

80. External exposure is not a concern because polonium produces alpha radiation, which does not penetrate the skin.

L'exposition externe n'est pas dangereuse parce que le polonium produit des rayonnements alpha, qui ne pénètrent pas dans la peau.