1. We didn't stand a chance.

Bọn tôi không thể chống trả.

2. Diamonds don't stand a chance.

Diamonds làm gì có cơ hội.

3. You do not stand a chance against the powerful Assyrian army. —Isa 36:8, 9

Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

4. Well... if I had ten of you around, those Trolls would not stand a chance.

Ồ... nếu có mười người như cô bên cạnh, bọn Troll sẽ không còn đường sống.

5. Those raiders wouldn't stand a chance against you.

Lũ giặc cướp đó không có cửa thắng trước anh.

6. You really think you can stand a chance against an A-lister, bro?

Nghĩ là máy có thể có cơ hội đánh bại chiến binh hạng A à?

7. He was surprised on the witness stand with transcripts of these, which he had not been given a chance to review.

Ông lấy làm ngạc nhiên khi nhân chứng đưa ra biên bản thẩm tra mà khi đó ông không đó không được quyền xem lại.

8. I think we'll stand a lot better chance outside than we will in here.

À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

9. With my connections, I stand a good chance of landing in the State Department.

Với thân quyến của tôi, tôi có cơ hội tốt làm việc ở Bộ Ngoại giao.

10. My lord, to stand any chance of survival, you must rest.

Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

11. It's not a game, it's chance.

Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

12. Not Spider-Man, not a chance in the world.

Không đời nào Người Nhện làm như thế!

13. If you are, you're, like, an incredibly advanced model, and the human race doesn't stand a chance.

Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

14. It'd be a hell of a lot faster, but they stand a better chance of survival in big groups.

Đúng là sẽ nhanh hơn, nhưng nhóm lớn thì cơ hội sống sót cao hơn.

15. A chance for a meeting, not quite on the books.

Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

16. Anyway, there's a chance the execution may not happen.

Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành.

17. Let's not stand on ceremony.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

18. Anyway, there' s a chance the execution may not happen

Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành

19. Um, we're not leaving anything to chance.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

20. And a promise not to stand you up this time.

Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

21. Do Not Leave Your Child’s Heart to Chance!

Đừng bỏ mặc lòng con trẻ phát triển không định hướng!

22. He can't take a chance on whether you'd do it or not.

Hắn không dám liều lĩnh thử xem ông có làm thiệt hay không.

23. They answered: ‘We do not need another chance.

Họ đáp: ‘Tâu bệ hạ, chúng thần không cần thêm cơ hội.

24. He will stand before kings; he will not stand before common men.” —Proverbs 22:29.

Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

25. Why should informal witnessing not be left to chance?

Tại sao nên chuẩn bị trước cho việc làm chứng bán chính thức?

26. 15 The bowman will not stand his ground,

15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

27. I should probably not just stand here watching.

Mình không nên chỉ đứng đây xem.

28. They did not fear to give their lives but boldly took a stand.

Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

29. At least I do not stand woolly fucking goat!

Ít ra tôi vẫn không phải mặc áo lông dê chó chết!

30. Today there's not a man nor woman in here that shall stand alone.

Ngày hôm nay, không có bất kỳ người nào ở đây chiến đấu 1 mình.

31. And your agreement with the Grave* will not stand.

Thỏa thuận giữa các ngươi với mồ mả* sẽ vô hiệu.

32. You're not by any chance related to Amelia Earhart, are you?

Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

33. A guy could stand at that wire and not be seen by either tower.

Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

34. Yet his actions do not stand alone in deserving condemnation.

Những hành động của nó không đứng một mình để đáng bị kết tội.

35. A CHANCE FOR PEACE

CƠ HỘI HOÀ BÌNH

36. I will not stand for this in this house again.

Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

37. (Revelation 7:9, 10, 14) Such survival is not going to be a matter of chance.

Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

38. 28 But you did not give me a chance to kiss my grandchildren* and my daughters.

28 Nhưng con chẳng để cha hôn từ biệt hai con gái và các cháu mình.

39. Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

40. Then just to stand there when Steve called him a liar and not do anything...

Rồi chỉ đứng trân đó không làm gì hết khi Steve gọi ảnh là một kẻ dối trá...

41. It's a chance we'll take.

Chúng ta phải liều một phen.

42. Nobody else has a chance.

Không 1 ai khác có thể chen ngang.

43. He doesn't have a chance.

Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

44. You never had a chance.

Cô chưa bao giờ có cơ hội.

45. Is there still a chance?

Tôi vẫn còn cơ hội chứ?

46. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

47. However, they were not extradited to France to stand trial there.

Tuy nhiên, họ không bị dẫn độ về Pháp để ra tòa ở đó.

48. That's code for " I can't stand thinking my daughter's not perfect.

Có phải ý là " Tôi không thể chịu đựng được khi nghĩ rằng con gái tôi không hoàn hảo "

49. Give a dying man a chance.

Cho người đàn ông đang hấp hối này một cơ hội.

50. She doesn't have a chance.

Cổ không có cơ hội nào đâu.

51. Give her a fighting chance.

Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

52. I cannot stand the thought of a stand- off with you

Du là Du, Lượng là Lượng chúng ta ai vì chủ nấy.

53. A chance word or act might lead not only to the prisoner’s but also the helper’s doom.”

Một lời nói hoặc một hành động vô tình không những có thể khiến tù nhân mà còn cả người giúp đỡ bị chết lây nữa”.

54. I am a tolerant woman but the one thing I will not stand for is disloyalty.

Tôi rất kiên nhẫn nhưng có một thứ tôi không thể chịu đựng nổi, là không trung thành.

55. He taught me to stand my ground, how to not give an inch in a battle.

Bố đã dạy con cách kiên cường thế nào và không khoan nhượng trong trận chiến ra sao.

56. Uh, I'm not gonna stand up here and disparage your former Boss.

Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

57. We stand on that wall to stop biters, not keep people in.

Chúng ta đứng trên bức tường để ngăn bọn thây ma, không phải chặn người.

58. I didn't get a chance to

Không sao đâu, chỉ hơi đau thôi...

59. Lie's ideas did not stand in isolation from the rest of mathematics.

Các ý tưởng của Lie không phải là đứng đơn độc so với phần còn lại của toán học.

60. What a glorious chance you have!

Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

61. Did you give him a chance?

Anh cho ông ấy một cơ hội chứ?

62. You think I have a chance?

Bác nghĩ cháu có cửa không ạ?

63. Common woe never stood a chance.

Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

64. That one was a manslayer when he began, and he did not stand fast in the truth.”

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

65. Everybody wants a second chance, right?

Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

66. Swim champ had half a chance.

Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

67. Give yourself a chance to live.

Hãy chừa cho mình một con đường sống.

68. One chance.

Chỉ 1 cơ hội thôi.

69. As a woman, you might have a chance.

Là phụ nữ, các cô luôn có cơ hội.

70. I shall remember not to stand too near, for fear of melted wings.

Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

71. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

72. To endure means that we stand our ground and do not lose hope.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

73. I had a chance to see him.

Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.

74. You know, you gave me a chance.

Anh biết đấy, anh đã cho tôi một cơ hội.

75. Science took a chance and nature protested.

Khoa học đã xuất hiện và tự nhiên bị từ bỏ.

76. Now, water not only offers them the chance to drink, it can also bring power.

Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

77. Herod had a chance to avoid disaster.

Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

78. Give yourself a chance, and those kids

Hãy cho bản thân anh cơ hội và bọn nhóc kia nữa

79. The seal sees a chance to escape.

Con hải cẩu đã trông thấy cơ hội để trốn thoát.

80. She can't afford to take a chance.

Cô ấy ko đủ khả năng để đón nhận cơ hội này.