1. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

2. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

3. In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

4. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

5. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

6. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

7. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

8. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

9. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

10. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

11. Some coatings stand accused of ‘trapping’ moisture; others make claims of allowing ‘breathing’ but may not control movement.

Einige Beschichtungsstoffe stehen unter Anklage der Feuchtigkeit zu fangen; Andere werden Atmung zu erlauben behauptet aber sie könnten nicht Anderung der Dimensionen beherrschen.

12. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

13. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

14. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

15. Bringing Angelus was our best chance.

Angelus zu holen, war das Beste.

16. Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

Die Tatsache allerdings, dass Frauen im wahrsten Sinne des Wortes unter Segregation leiden und weder abstimmen noch sich zur Wahl stellen konnten, ist ein eklatanter Anachronismus.

17. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

18. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

19. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

20. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

21. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

22. 7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

23. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

24. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

25. Interactive computer systems for games, amusement and entertainment, namely, poker and casino games and other games of chance and of mixed chance and skill

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele

26. Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

27. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

28. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

29. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

30. The young businesswoman did not select one of the usual software solutions by one of the large hardware manufacturers like Siemens, IBM or Nixdorf, but gave the newcomer ABAS a chance.

Die Jungunternehmerin entschied sich damals nicht für eine der üblichen Softwarelösungen eines großen Hardwareherstellers wie Siemens, IBM oder Nixdorf, sondern gab dem Newcomer ABAS eine Chance. Eine Entscheidung, die sie bis heute nicht bereut hat, auch wenn es auf dem Weg Hindernisse zu überwinden galt.

31. Then unknown was the chance of sensitizing actively by a single application of a non toxic dose.

Die Sensibilisierungsmöglichkeit durch einmalige Verabfolgung nicht toxischer DNCB-Dosen war damals zunächst unbekannt.

32. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

33. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

34. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

35. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

36. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

37. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

38. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

39. Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

40. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

41. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

42. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

43. Well, Create Ringtone offers a slightly different alternative: the chance to create your own ring tones. It’s easy...

Nun, Create Ringtone bietet eine kleine Alternative: die Möglichkeit,...

44. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

45. Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.

Unter Umschütteln wird bei Kühlung mit fließendem Wasser in einem Wasserbad die entsprechende Menge Ammoniak in kleinen Portionen zugefügt.

46. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

47. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

48. If we build our marriage on a rocklike foundation, it will stand the stresses of life.

Wenn wir unsere Ehe auf Felsen bauen, wird sie den Belastungen des Lebens standhalten.

49. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

50. Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.

Es ist also die letzte Chance zu sichern, dass die Bahn im Güterverkehr zu einer echten Alternative zur Straße wird.

51. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

52. One of them is the likelihood ratio, the other is the a-priori chance of the suspect's guilt.

Einerseits das Wahrscheinlichkeitsverhältnis (likelihood ratio), andererseits die a priori Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten.

53. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

54. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Könnte aber ein Zufallsprozess jemals komplexe Information hervorbringen, wie sie beispielsweise in einem Computerprogramm, einer mathematischen Formel, einer Enzyklopädie, ja sogar in jedem Kuchenrezept steckt?

55. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

56. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

57. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

58. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

59. And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

60. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

61. A clause in the treaty, however, gave the British, Japanese, and Americans a chance to convert several of their battlecruisers into aircraft carriers.

Eine Klausel des Vertrages erlaubte es Briten, Japanern und Amerikanern, mehrere ihrer Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzurüsten.

62. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

Von 5 Akroosteolysen des Schlüsselbeines waren 3 Zufallsentdeckungen.

63. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

64. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

65. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

66. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Klage, eingereicht am 20. Januar 2015 — Infinite Cycle Works/HABM — Chance Good Ent.

67. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

68. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

69. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

70. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

71. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

72. In autumn 2009 we found by chance a property in Agios Sostis / Zakynthos on the internet and spontaneously decided to buy.

Wir sind durch Zufall im Internet auf eine Liegenschaft in Agios Sostis/Zakyntos im Herbst 2009 aufmerksam geworden und haben uns spontan entschlossen diese zu erwerben.

73. When using ImpSql in stand alone (connectionless) mode data are converted without a connection to the target MySQL database.

Ohne bestehende MySQL-Verbindung werden die Daten lediglich von einer Datei in eine andere konvertiert.

74. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

75. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

76. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

77. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

78. How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

79. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot by P. alni (note tarry spots at the outer bark) growing in a forest stand.

100-jährige Schwarzerle (Alnus glutinosa) im südbayerischen Rotter Forst mit Kragenfäule durch Phytophthora alni; erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde; Einschleppung des Erregers mit infizierten Baumschulerlen, die in einer benachbarten Sturmwurflücke gepflanzt wurden.

80. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.