1. There's a chance Alby's on the road to Mexico, but I'm not assuming anything.

Alby est peut-être en route pour le Mexique, mais rien n'est sûr.

2. Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...

J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.

3. He's got a puncher's chance, then.

Il a eu un gros coup de chance, alors.

4. " Give us a chance, Ayhan Abi.

" Donne-nous une chance M. Ayhan!

5. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

6. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Il est clair que la Source de la vie est le Dieu Tout-Puissant, et non pas le hasard inintelligent.

7. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

8. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

9. Stand absolutely still, don't move a muscle.

Stop, ne bougez plus un muscle,

10. Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.

Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.

11. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

12. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

13. Now, I had a chance to use my basic aerodynamics.

J'allais maintenant mettre en pratique mes notions d'aérodynamique.

14. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

15. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

16. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

17. Coolant lines couple to a stand-alone condenser/compressor unit.

Des lignes de caloporteur sont couplées à une unité de condenseur/compresseur autonome.

18. Stand systems for agitating machines

Systèmes de piètement pour mamchines à battre

19. This gives every residential telephone number in a given area a chance of being dialled.

Dans la première méthode, des ordinateurs déterminent des numéros de téléphone de façon aléatoire.

20. Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.

• Graphiques dernières 24 heures

21. Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.

Vendredi soir et nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.

22. However, do not both Adam and Eve stand to benefit from the ransom sacrifice of the Lord Jesus Christ, “the last Adam”?

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?

23. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

24. There will be a special Computer Activity, and a chance to Videoconference with other sites across Canada.

Il va y avoir des Activités sur ordinateur spéciales, et une occasion d'organiser une Vidéoconférence avec d'autres sites à travers le Canada.

25. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

26. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

27. We stand at an intriguing inflection point.

Nous nous trouvons à un curieux point d'inflexion.

28. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

J'étais encore dans la course, jusqu'à ce que Laura Roslin se transforme en prophète.

29. Tonight..Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries.

Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.

30. I hope the same shooter won’t get a chance to make a wolf skin out of her too.

J'espère que ce tireur de loups n'aura pas l'occasion de lui faire la peau à elle aussi.

31. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Si nous pouvons atteindre la vitesse d'échappement, Nous pouvons avoir une chance Pour nos propres vies.

32. Don't just stand there with your adenoids showing.

Ne restez pas planté là avec vos airs.

33. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

34. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

35. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

36. We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

37. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

38. Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.

Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.

39. This grass thrives after a stand is harvested and quickly chokes out slowergrowing tree seedlings.

empêcher les bois de feuillus de repousser à partir d’une souche.

40. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Derrick tu pourrais venir voir son tatouage, ou tu penses que c'est complètement barré?

41. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

42. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

43. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

44. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.

45. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

46. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

47. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Le hasard produirait- il des informations complexes, comme un programme informatique, une formule algébrique, une encyclopédie ou même la recette d’un gâteau ?

48. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Cartes d'extension électroniques pour machines autonomes de jeux vidéo

49. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

50. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

51. A wedge system is mounted to the moveable carriage and a stand is adjustably mounted to the stationary support.

Un système à coin est monté sur le chariot mobile et un pied réglable, monté sur le support fixe, permet de régler les angles du système à coin.

52. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Il se passe tant de choses qu'on ignore, en dessous.

53. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

54. System Builder Products may not be advertised or sold on a stand-alone basis. Each System Builder Product must be sold in conjunction with a computer system, unless otherwise approved in writing by an authorized representative of Symantec.

Les produits System Builder ne doivent pas faire l'objet d'une publicité ou d'une vente séparée.Tout produit System Builder doit être vendu conjointement avec un système informatique, sauf autorisation approuvée par écrit d'un représentant autorisé de Symantec.

55. Adobe Download Manager is a stand-alone application that improves the process of downloading files from Adobe.

Adobe Download Manager est une application autonome qui facilite le téléchargement de fichiers à partir du site d’Adobe.

56. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

57. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

58. Of the 5 acro-osteolyses of the clavicle 3 were discovered by chance.

De cinq acroostéolyses de clavicule trois ont été trouvées par hazard.

59. Displaced women stand next to a board advertising an IDP camp on Dabka Road in Hodan district, Mogadishu.

Deux femmes somaliennes près d’un écriteau où figurent les coordonnées d’un camp de personnes déplacées situé sur Dabka Road, dans le dictrict de Hodan, à Mogadiscio.

60. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

61. Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

62. CONSERVATION ACTIONS Recommended Protect metals from corrosion by providing proper drainage so that water or organic matter does not stand on horizontal surfaces or accumulate in decorative or curved features.

MESURES DE CONSERVATION Recommandé Protéger les métaux de la corrosion par un drainage approprié de façon que l’eau ou les matières organiques ne s’accumulent pas sur les surfaces horizontales ou dans les éléments décoratifs ou des courbes.

63. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

64. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

65. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

66. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Location de téléprompteurs, prompteurs, prompteurs autonomes, prompteurs sans fil

67. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

68. Similarly, the # th percentile stand-still load refers to protection against accumulation

De même, une charge de statu quo au # e centile indique une protection contre l'accumulation

69. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Parties de réseau d'alimentation électrique pour contrôleurs d'accès et récepteurs

70. Similarly, the 5th percentile stand-still load refers to protection against accumulation.

De même, une charge de statu quo au 5e centile indique une protection contre l’accumulation.

71. This group published the classic Agrarian manifesto I'll Take My Stand, a collection of essays rejecting Modernity and Industrialism.

Ce groupe publia le manifeste agraire classique I'll Take My Stand, un recueil d'essais rejetant la modernité et l'industrialisme.

72. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

73. 9 As the Middle Ages progressed, the Church’s stand against vernacular Bibles hardened.

9 À mesure que l’on avançait dans le Moyen Âge, l’opposition de l’Église aux traductions vernaculaires de la Bible s’intensifiait.

74. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

75. Method for controlling a stand-alone inverter with a transformer output for rectangular wave ac arc welding and device for the implementation thereof

PROCÉDÉ DE COMMANDE D'UN INVERSEUR DE COURANT AUTONOME À SORTIE DE TRANSFORMATION UTILISÉ POUR LE SOUDAGE À L'ARC PAR UN COURANT À IMPULSIONS CARRÉES ET DISPOSITIF DE SA MISE EN œUVRE

76. Protecting and maintaining masonry by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved decorative features.

Protéger et entretenir la maçonnerie pour prévenir la pénétration de l’eau et permettre un drainage adéquat en vue d’empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.

77. The only chance we have of ridding ourselves of those abominations is by blasting Gabriel's aerie.

La seule chance que nous avons de nous débarrasser de ces abominations est de détruire les aires de Gabriel.

78. The more dust that is stirred up or becomes airborne, the greater the chance of infection.

Plus grand sera le volume des poussières brassées ou présentes dans l'air, plus grand sera le risque d'infection.

79. DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.

Le système DIABCARD peut être utilisé de façon autonome ou intégré aux systèmes d'information et aux réseaux existants.

80. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes