1. Lungs are damaged but airways not denuded nearly enough.

Phổi bị hư hỏng nhưng khí quản còn nguyên vẹn

2. This house and stuff here couldn't cover it, not nearly.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

3. A mob thus divided would not be nearly so dangerous.

Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

4. Not nearly as awkward as watching you pine for Commander Tilton.

Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

5. Enoch lived 365 years —not nearly as long as most of his contemporaries.

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

6. Not nearly as many as die from doctor screwups, but still, not something they use in their promotional materials.

Không có nhiều người chết đến thế vì bác sĩ dởm nhưng trước cho đến khi chưa dùng mấy loại thuốc quảng cáo vớ vẩn.

7. Despite that, however, women's sports are not nearly as popular among spectators as men's sports.

Tuy nhiên thì thể thao của nữ giới lại không phổ biến đối với khán giả thể thao nam giới.

8. You nearly died.

Cậu suýt tí nữa thì chết.

9. It's nearly sunset.

Sắp hoàng hôn rồi.

10. Mr. Palmer nearly died.

Anh Palmer vừa mém chết.

11. No, I'm nearly there...

Không, tôi gần xong rồi.

12. I was nearly killed.

Con mém bị giết.

13. The United Nations Children 's Fund says nearly seventy-two million children were not in school in 2007 .

Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc cho biết có gần 72 triệu trẻ em không được đi học vào năm 2007 .

14. Oh, I'd nearly forgotten.

Ta gần như quên bẵng đi.

15. Like Turkish coffee , cafezinho is dark , strong and sweet – but not nearly as thick – and served in small cups .

Giống như cafe Thổ Nhĩ Kỳ , cafezinho cũng là cafe đen , mạnh , ngọt - nhưng ko hẳn là sền sệt - và được phục vụ trong những chiếc cốc nhỏ .

16. I nearly messed that up.

Suýt nữa là mình làm hỏng mọi thứ rồi.

17. Nearly there, another 100 meters.

Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

18. The design was nearly complete.

Kế hoạch hầu như hoàn tất.

19. Their spirit was nearly broken.

Tinh thần của họ đã sắp tan rã.

20. Domingo and his family were nearly evicted from a plantation because they did not want to lie about production figures.

Một lần nọ, anh Domingo và gia đình bị chủ dọa sẽ đuổi khỏi đồn điền vì không chịu khai gian về sản lượng dừa theo lời chủ.

21. They nearly broke the shop window.

Cảnh sát xông tới và suýt làm bể cửa kiếng.

22. Nearly bled out in my arms.

chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

23. I nearly fell off my chair.

Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

24. The council vote was nearly unanimous.

Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

25. Nearly as old as I am.

Chắc là cổ như độ tuổi của tôi.

26. Nearly 600 die before help arrives.

Gần 600 người chết trước khi lực lượng cứu hộ đến.

27. She's been dead nearly a year.

Cô ấy đã chết gần một năm rồi.

28. They also practiced a clown act when the future of furniture was not nearly as auspicious as it turned out to be.

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

29. Enraged by his unjustified treatment, Ye Ting left China and went into exile in Europe, not returning until nearly a decade later.

Tức giận vì bị đối xử bất công, Diệp Đình rời khỏi Trung Quốc và sống lưu vong tại châu Âu, và trong vòng gần một thập kỷ sau đó không hồi hương.

30. Several times, I nearly died of overdoses.

Vài lần tôi suýt chết vì quá liều.

31. Quarter Horses come in nearly all colors.

Ngựa quý đến trong gần như tất cả các màu sắc.

32. Diokno spent nearly two years in detention.

Không khí ở đây khác hẳn hai năm bị giam giữ.

33. He nearly took the rest with him.

Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

34. I nearly had my wings ripped off.

Cánh của tôi gần như đã rách ra.

35. We have priesthood authority planted nearly everywhere.

Chúng ta có thẩm quyền chức tư tế được thiết lập hầu như ở khắp nơi.

36. In the late 20th century, the Sylviidae were thought to unite nearly 300 small insectivorous bird species in nearly 50 genera.

Trong nửa cuối thế kỷ 20, họ Sylviidae đã hợp nhất gần 300 loài chim nhỏ ăn sâu bọ trong gần 50 chi.

37. Nearly absent (except introductions) from the Australian region.

Gần như không có (ngoại trừ du nhập) trong khu vực Australia.

38. He had enough for nearly our entire army.

Hắn có đủ cho gần hết toàn bộ quân đội của ta.

39. Miranda’s heart nearly leaped out of her chest.

Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

40. My mother fought cancer for nearly 10 years.

Mẹ tôi đã chống chọi với căn bệnh ung thư gần 10 năm.

41. The value of South Australia's exports nearly halved.

Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

42. I've been working on submarines for nearly 30.

Tôi làm việc trên một chiếc tàu ngầm gần 30 năm.

43. Korean War hero, sheriff for nearly 30 years....

Anh hùng Chiến tranh Đại Hàn, gần 30 năm làm cảnh sát trưởng...

44. Foreign investment in Paraguay nearly disappeared in 2002.

Đầu tư nước ngoài tại Paraguay gần như biến mất vào năm 2002.

45. Today nearly 18,000 young people are being assisted.

Ngày nay, có gần 18.000 người trẻ tuổi được giúp đỡ.

46. Yet you allowed him to nearly kill you?

Và anh cho phép hắn gần như là giết chết anh?

47. “Where DOTS is used, cure rates nearly double.”

“Ở những nơi phương pháp DOTS được áp dụng, tỷ lệ lành bệnh tăng gần gấp đôi”.

48. Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.

Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.

49. The ecosystems of the Aral Sea and the river deltas feeding into it have been nearly destroyed, not least because of the much higher salinity.

Hệ sinh thái của biển Aral và những châu thổ sông đổ nước vào nó gần như bị hủy diệt, không chỉ bởi nồng độ muối rất cao.

50. Napoleon's Continental System nearly ruined the Central European economy.

Hệ thống phong tỏa Lục địa của Napoleon hủy hoại hầu như cả nền kinh tế Trung Âu.

51. The fool nearly derailed the invocation with his insolence.

Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.

52. Nearly saint-like in his devotion to his master.

Lòng tận tâm với ông chủ gần như thánh thiện.

53. Nearly everyone was Catholic, but the Church was repressed.

Hầu như tất cả mọi người đều theo Công giáo, nhưng giáo hội bị kiềm chế.

54. And I nearly smashed into a 10-story iceberg.

Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

55. It is available in nearly all mainstream programming languages.

Nó có mặt ở hầu hết các ngôn ngữ lập trình chủ yếu.

56. Last time I did that trip, I nearly asphyxiated.

Lần cuối cùng tôi đi như thế, tôi gần như bị ngộp thở.

57. This kind of affair is nearly always someone close.

Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

58. This nearly cut the Belgians off from the British.

Điều này gần như đã cắt lìa người Bỉ ra khỏi quân Anh.

59. That animal of hers nearly tore his arm off.

Con thú của con bé cắn rách tay con ta.

60. AFTER NEARLY FIVE HUNDRED YEARS, ITS MEANING REMAINS OBSCURE,

Sau gần 500 năm, ý nghĩa của nó vẫn còn mù mờ kể cả với những học giả.

61. “A deafening explosion nearly threw me to the floor.

“Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

62. This institution offers nearly all the benefits of marriage.

Tổ chức này cung cấp gần như tất cả các lợi ích của hôn nhân.

63. The tang is nearly the width of the blade.

Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

64. He nearly died before the battle of New York.

Anh ta mém chết trước trận chiến ở New York.

65. Nearly 1671 saltwater crocodiles inhabit the rivers and creeks.

Ngoài ra, 1671 cá thể cá sấu nước mặn sống tại các con sông và lạch.

66. Nearly 9% of lung cancers are large-cell carcinoma.

Khoảng 9% số ca ung thư phổi thuộc loại ung thư biểu mô tế bào lớn.

67. This criminal has plagued my family for nearly 20 years.

Tên tội phạm này đã hãm hại gia đình tôi gần 20 năm nay.

68. Many have lost loved ones and nearly all their possessions.

Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

69. Ugly overlays and annoying bloatware plague nearly every Android device .

Giao diện xấu xí và bloatware gây phiền toái trên hầu như mọi thiết bị Android .

70. The communist insurgency escalated to nearly a full-scale war.

Cuộc nổi dậy của lực lượng cộng sản leo thang tới sát cuộc chiến tranh toàn diện.

71. They imprisoned him in Castel Sant’Angelo for nearly two months.

Họ đã giam cầm tại Lâu đài các Thiên thần trong gần hai tháng.

72. Chen's 1973 paper stated two results with nearly identical proofs.

Bài báo của Chen năm 1973 phát biểu hai kết quả với chứng minh gần như giống nhau.

73. In all the turmoil, many early pioneers are nearly forgotten.

Trải qua bao biến cố, số thơ phú vừa kể trên đã thất lạc gần hết.

74. Nearly 10% of the delegates we need for the nomination.

Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

75. Here, nearly all the plants are covered with ferocious spines.

Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

76. There's nearly half a million pounds worth of stuff here.

Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

77. By early September, Azerbaijani forces were nearly in complete disarray.

Tới đầu tháng 9, quân Azeri đã hoàn toàn bị rối loạn.

78. Now the preparation of that heavenly class is nearly complete.

Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

79. Yes, to define time in simple terms is nearly impossible.

Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

80. Investment in the first phase amounted to nearly $2 billion.

Đầu tư trong giai đoạn thứ nhất trong số lượng đó đã lên tới gần 2 tỷ đô la Mỹ.