1. This house and stuff here couldn't cover it, not nearly.

Ngôi nhà này và đồ đạc bên trong bán đi cũng chẳng đủ trả hết nợ.

2. Not nearly as awkward as watching you pine for Commander Tilton.

Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

3. Enoch lived 365 years —not nearly as long as most of his contemporaries.

Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

4. Despite that, however, women's sports are not nearly as popular among spectators as men's sports.

Tuy nhiên thì thể thao của nữ giới lại không phổ biến đối với khán giả thể thao nam giới.

5. Not nearly as many as die from doctor screwups, but still, not something they use in their promotional materials.

Không có nhiều người chết đến thế vì bác sĩ dởm nhưng trước cho đến khi chưa dùng mấy loại thuốc quảng cáo vớ vẩn.

6. Like Turkish coffee , cafezinho is dark , strong and sweet – but not nearly as thick – and served in small cups .

Giống như cafe Thổ Nhĩ Kỳ , cafezinho cũng là cafe đen , mạnh , ngọt - nhưng ko hẳn là sền sệt - và được phục vụ trong những chiếc cốc nhỏ .

7. They also practiced a clown act when the future of furniture was not nearly as auspicious as it turned out to be.

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

8. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

9. The following year, a few units arranged ceasefires but the truces were not nearly as widespread as in 1914; this was, in part, due to strongly worded orders from the high commands of both sides prohibiting truces.

Năm sau, mặc dù có một ít đơn vị cố sắp xếp những cuộc hưu chiến, số lượng các cuộc ngừng bắn không nhiều bằng năm 1914, một phần do mệnh lệnh nghiêm nhặt từ cấp trên ngăn cấm binh lính hai bên biểu lộ tình thân hữu.